크리올어,또는 피진의 발달로 형성된 언어인 크리올어. 특정 상황에서 피진어는 구성원들이 서로 매우 밀접하게 관련되어 있는 커뮤니티의 유일한 언어가 될 수 있으며, 이 사회의 모든(예를 들어 무역 의사소통뿐만 아니라) 의사소통 요구에 부응하기 시작할 수 있습니다. 가족 내 의사소통의 언어로 사용될 수 있습니다. 동시에, 새로운 세대에게는 그러한 피진어가 모국어가 되고 종종 유일한 언어가 됩니다. 이 과정을 네이티브화 또는 피진 크레올화라고 하며 접촉 언어 개발의 새로운 단계를 크레올이라고 합니다. "크리올"이라는 용어는 브라질에서 유래된 포르투갈어 표현에서 유래되었습니다. 크리울로, 원래는 미국에서 태어난 아프리카 노예를 지칭합니다.

보조 언어인 피진어는 어휘가 적고 문법이 단순화되어 있습니다. 화자의 모국어에 따라 다양한 민족어(민족 방언)로 나뉘며, 그 세부 사항은 어휘, 문법 및 음성학에서 나타납니다. 크레올화 과정에서 이러한 차이점은 평준화되고 어휘는 증가하며 음성 및 문법 구조는 더욱 복잡해집니다. 그러나 일반적으로 상대적으로 단순하게 유지되지만 짧은 시간과 연관되는 것이 자연스러운 것 같습니다. 과학에 알려진 언어의 존재는 의심의 여지가 없는 크리올어 기원입니다. 크레올화는 다각적으로 조절되고 가역적인 프로세스이기 때문에 일부 중간 단계(여전히 피진이거나 이미 크레올인)를 해석하는 데 어려움이 있을 수 있습니다.

현재 전 세계에는 66개가 넘는 크리올어가 있는데, 이는 기존 피진어의 수보다 몇 배 더 많습니다(크리올어의 이름에는 이전 상태를 반영하여 어떤 형태로든 "피진"이라는 단어가 포함될 수 있습니다). 업무). 크리올어 사용자의 전체 수는 약 3천만 명으로 추산되는데, 대부분의 크리올어는 서유럽어를 기반으로 한 피진어의 발전으로 생겨났지만, 비유럽어를 기반으로 한 피진어도 적지 않다. 예를 들어, 자이르(500만 사용자)의 Kituba 크리올어 사용자와 munukutuba 사용자의 상당수 인민공화국콩고(약 150만 사용자, 둘 다 콩고 언어 기반), 수단의 주바이 아랍어 및 기타 여러 언어. 크리올어화 과정은 아프리카 최대 언어인 스와힐리어의 발전 역사에서 중요한 역할을 해왔고 앞으로도 계속되고 있습니다.

피진 크리올화 과정은 유럽 해안 요새, 농장, 신세계에서 전통적인 아프리카 문화를 주로 재현한 도망자 노예들 사이에서 발생한 혼합 가족 등 다양한 사회적 조건에서 발생했습니다. 이 경우 어휘 및 구조적 강화의 출처는 다른 것으로 밝혀졌습니다. 어떤 경우에는 어휘어 언어(대부분의 피진 어휘가 나온 언어)가 신흥 크리올어에 계속 영향을 미쳤고, 다른 경우에는 이 영향이 다음과 같았습니다. 전혀 결석. 크리올어의 운명은 개발 초기 단계의 인구통계학적 상황의 역동성에 달려 있습니다. 이러한 언어가 이미 발달된 어휘와 안정적인 문법을 갖추고 있지만 모국어가 된 사람들의 수는 적었습니다. , 그것을 다시 습득한 사람들은 새로운 어휘를 도입하고 기존의 음성학과 문법 표준을 훼손했습니다. 그 결과, 탈크레올화 과정이 시작되어 다시 피진으로 변할 수 있습니다. 새로운 언어가 접촉하게 되면서 어휘와 문법의 혁신이 매우 중요해질 수 있었습니다. 크리올어에 대한 각 영토의 공식 언어의 영향 정도도 중요했습니다.

원산지와 관련된 가장 유명한 크리올어 그룹은 두 은행 모두에 있습니다. 대서양. 대왕시대부터 이곳에 지리적 발견피진어는 포르투갈어, 스페인어, 네덜란드어, 프랑스어 및 영어를 기반으로 발생했습니다. 서인도 제도, 남미 및 아프리카 서해안의 36개 이상의 현대 크리올어가 이들 언어로 거슬러 올라갑니다.

이들 언어의 역사가 3~4세기로 거슬러 올라간다는 사실에도 불구하고 크리올어와 해당 어휘어 언어 간의 상호 이해 수준은 낮습니다. 이에 대한 명확한 아이디어는 영어 문구를 대서양의 여러 영어-크리올 언어로 번역함으로써 제공됩니다. 그 집에 사는 남자의 개는 이름이 킹이에요"이 집에 사는 남자의 개 이름은 킹이에요."

사라막칸	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
가이아나의	a man wa liv a da hous dag neem 왕
자메이카	di maan wa lib iina da hous daag nyem 왕
바베이도스 사람	di dog da' bilong tu di man da' liv in da' house, i neem king
크라이오	디 맨 위 탭 나 다 오스 개 넴 킹

이들 언어 중에서 크리오어와 사라마칸어의 역사가 가장 복잡했습니다. 크리오는 시에라리온에서 흔히 볼 수 있으며, 이곳에는 50만 명이 살고 있습니다. 현대 프리타운 지역에서 영국 피진어의 크레올화는 아마도 1663년 그곳에 영국 요새가 건설된 직후에 시작되었을 것입니다. 18세기 말까지. 아프리카-유럽 혼혈의 수는 10,000명을 초과했으며, 이때 약 2,000명의 전 노예가 3개 정당으로 이곳에 정착했으며, 이들은 북미 식민지 독립 전쟁에서 영국 편에 참여하여 자유를 얻었습니다. 1800년에는 자메이카 출신 이민자 550명이 추가되었습니다. 이들 귀환자들이 사용하는 앵글로-크리올어는 현지 언어와 현저히 달랐을 것입니다. 1807년 영국에서 노예 무역이 폐지된 후, 영국 함대에 의해 해방되어 대서양을 건너 불법적으로 수송된 모든 흑인들이 이곳으로 이송되었습니다. 이들 아프리카인의 대부분(7천 명 이상)은 크리오에게 눈에 띄는 영향을 미친 요루바어를 사용했습니다. 18세기 말까지 확산되면서. 크리오는 본토 깊숙한 곳(당연히 피진의 형태)으로 현지 언어의 영향을 받았습니다.

Saramaccan의 역사는 훨씬 더 복잡합니다. 17세기 중반부터. 미래 수리남의 영국 농장에서는 영어 기반의 피진이 형성되었지만 곧 브라질 출신의 정착민들이 크레올어 포르투갈어 피진을 사용하는 노예들과 함께 그곳에 도착했습니다. 접촉 과정에서 앵글로-포르투갈 피진이 등장하지만 아프리카에서 새로운 노예가 지속적으로 유입되기 때문에 균일하고 안정적인 구조를 얻을 시간이 없습니다. 이미 네덜란드 행정부 하에 있던 1690년부터 노예들이 해안에서 정글로 대량 탈출하기 시작했습니다. 그 중 18세기 초에 형성되었다. 새로운 크리올어인 사라마칸어(현재 소위 "숲의 흑인"으로 불리는 약 2만 명이 사용함). 이 언어의 주요 어휘는 영어 어휘가 지배하지만 포르투갈어에서 유래한 단어가 많으며 네덜란드어뿐만 아니라 수많은 아프리카 원주민 노예 언어에서 유래한 단어도 있습니다. 다음은 소위 100단어 스와데시어 목록의 처음 10개 단위를 영어와 비교하여 사라마카어에서 어떻게 보이는지입니다(해당 영어 단어는 괄호 안에 표시됩니다. 영어로 돌아가는 사라마카어 단어는 굵은 글씨로, 포르투갈어 - 이탤릭체로, 네덜란드어로 표시됩니다). - 밑줄 친): hii (모두) "모두", 신자(재) “재”, 카키사(나무껍질) “나무껍질”, 벌(배) "배", 비기/가안(큰) "큰", fou(새) "새", njan(물기) "물다", 바아카(검은색) 「검은색」, 부우(피; 해당 사마락칸어 단어는 영어가 아닌 네덜란드어 혈흔으로 거슬러 올라갑니다.) “피”, 보누(뼈) "뼈".

다른 지역에서는 크레올화 과정이 다른 경로를 따랐습니다. 북미와 호주에서 발달한 예약제도는 다언어민족의 통일로 이어졌다. 오레곤 보호구역 중 한 곳에서는 15개 부족의 대표자들 사이의 주요 의사소통 수단이 "Chinook 전문 용어"(Chinook 및 Nootka 인디언 언어에 기반함)로 알려진 피진이 되었습니다. 새로 형성된 거의 모든 가족이 혼합되었습니다. 크리올화된 피진으로 불리게 된 샤바시바바(“인도 대화”)는 나이가 들면서 모든 사람이 표준 영어를 배웠음에도 불구하고 대부분의 어린이에게 모국어가 되었습니다. 호주 노던 테리토리에서 영어 피진의 크레올화도 비슷한 경로를 따랐습니다. 다양한 부족의 원주민들이 성공회 선교부의 정착지에 정착했으며, 현지 피진이 주요 의사소통 수단이 되었고 이후 크리올어화되었습니다. 이제 크리올(Kriol)이라고 불리는 이 새로운 언어는 약 10,000명의 사람들이 사용하는 주요 의사소통 수단이 되었으며, 100개가 넘는 정착지에서 기능하고 있습니다. 학교 교육과 라디오 방송에 사용되기 시작했습니다.

호주 북동부와 멜라네시아의 멜라네시아 농장 노동자들 사이에서 활동했던 관련 영국 피진 그룹의 운명은 상당히 달랐습니다. 이 피진족은 상당히 발전했지만 혼합 결혼은 오히려 예외였습니다. 그럼에도 불구하고 고국으로 돌아온 뉴기니, 솔로몬 제도, 뉴헤브리디드의 멜라네시아인들은 인종 간 의사소통에 피진을 널리 사용했습니다. 나중에 그들은 식민지 행정부와 선교사들에 의해 사용되었습니다. 도심에서는 피진어가 점차 주요 의사소통 언어가 되었지만 크레올화 과정은 다소 느렸습니다. 현재 이러한 언어 중 가장 발전된 언어(파푸아뉴기니의 Tok Pisin 및 바누아투의 Bislama)는 공식 지위를 얻었으며 미디어, 학교에서 사용되며 소설이 만들어지지만 그들은 모국어가 되었고 유일하게 알려진 언어는 아직 작습니다.

확립된 크리올어의 진화는 해당 어휘어 언어와의 지속적인 접촉에 의해 크게 영향을 받을 수 있으며, 특히 크리올어가 권위가 없고 공식적인 지위를 갖지 않는 경우에는 더욱 그렇습니다. 이 경우 크리올어의 표준이 침식되고 "정통" 크리올어와 함께 이 언어와 어휘사 언어 사이의 중간 형태의 언어가 발생합니다. 예를 들어 이것은 간단한 영어 문구의 번역입니다. 나는 그에게 주었다가이아나 크리올어의 다양한 변형에서 "나는 그에게 주었다": 잠깐만요; A giv ii; A가 줬어요; 미 디 기 히이; 미빈기 ii.

크리올어의 유형학적 특이성은 상대적으로 최근에 피진어에서 유래했다는 점으로 설명됩니다. 이들은 모두 상대적으로 단순한 음운 체계와 상당히 높은 수준의 분석성으로 구별됩니다. 크리올어는 종종 피진 전임자의 어휘 빈곤 특징의 흔적을 유지합니다. 예를 들어 반의어 형용사는 종종 부정을 사용하여 형성됩니다(“나쁜”은 “좋지 않은”으로 전달되고 “멍청한”은 “날카롭지 않은”으로 전달됩니다). , 참조. "나쁜": 톡 피신 노굿, 망했어 빵 없음, "바보": 톡 피신 콧물, 아이티 PA 파일.

크리올어와 피진어에 대한 연구는 19세기 말에 시작되었지만 오랫동안 언어학의 주변부에 있었습니다. 1950년대 W. 와인라이히(W. Weinreich)의 책이 출판된 이후 상황이 바뀌기 시작했습니다. 언어 연락처(러시아어 번역 1979) 특히 1970년대부터 여러 언어학 분야의 대표자들이 언어의 피진화 과정, 특히 크레올화 과정이 언어의 기원에 관한 정보의 중요한 원천이 될 수 있다는 사실을 깨닫게 되었습니다. , 무엇보다도 문법 범주의 형성에 대해. 그러한 관심의 출현에 중요한 역할은 특히 D. Bickerton의 연구와 미국 기능주의자의 이론적 작업에서 그 결과의 해석에 의해 수행되었습니다. 센티미터. 언어학의 기능주의) T. Givona. 크리올학의 발전은 또한 오랜 역사를 되살 렸지만 (19 세기에 G. Schuchhardt가 적극적으로 참여했습니다) 한동안 비교 역사 언어학에서는 사실상 "폐쇄 된"것으로 간주되었습니다 (적어도 부적절하고 "언어에 대한 새로운 교육"N.Ya. Marr의 틀 내에서 대체로 추측적인 공식화) 언어와 방언 형성의 역사에서 발산 (언어의 발산)과 수렴 (수렴) 과정 사이의 관계 문제 세상의.

이 기사에서 당신은 무엇을 배울 것입니다 공식 언 ​​어브라질에서.

브라질이 가장 많음 큰 나라남아메리카 대륙에서. 175개 언어를 구사하지만 공식 언 ​​어하나. 이것이 무슨 언어 지? 이 기사에서 알아 보겠습니다.

브라질에서는 어떤 언어를 사용하나요?

산 위에 그리스도의 동상이 설치된 브라질 리우데자네이루의 도시

유럽인들이 아메리카 대륙에 오기 전까지, 현대 브라질의 영토에는 인디언 부족들이 살고 있었습니다. 그들 인도어를 구사함, 그 중 1,000 개가 넘었습니다. 오늘날이 영토의 인디언 수는 크게 감소했으며 언어도 잊혀져 현재 브라질 인구의 1 %가 사용하는 145 개의 인도 언어가 알려져 있습니다. . 인디언 중 가장 큰 부족은 페루와의 국경에 사는 마세스족입니다.

포르투갈인들은 16세기 중반에 새로운 땅에 정착하기 시작했습니다. 동시에 아프리카의 노예를 태운 선박이 남미에 도착하기 시작했습니다. 나중에 포르투갈인들은 새로운 식민지를 위해 스페인인, 영국인, 네덜란드인, 이탈리아인과 싸워야 했고, 그들 중 일부는 이 땅에 남아 살았습니다.

이제 브라질에는 독일인, 러시아인, 아랍인, 일본인 및 기타 민족이 근처에 살고 있으며 모두 자신의 언어를 사용합니다.

브라질의 공식 언어는 무엇입니까?

브라질의 공식 언어는 포르투갈어입니다. 이 나라는 유일한 나라다. 남아메리카, 이 언어를 전국에 공통적으로 인식했습니다. 포르투갈어는 포르투갈에 거주하는 2억 500만 명 중 1억 9100만 명에 의해 사용됩니다. 하지만 교육 기관학교에서는 스페인어를 공부해야 하고 영어그리고.

브라질 거리에서 가장 자주 사용되는 언어 그룹은 다음과 같습니다.

• 게르만어(스페인어, 영어, 독일어)
• 로맨스(이탈리아에서 온 일부 이민자들이 사용하는 탈리아어)
• 슬라브어(폴란드어, 러시아어, 우크라이나어)
• 중국-티베트어(중국어)
• 일본어
• 크리올어(현재 멸종 위기에 처해 있음)

브라질 언어가 있나요?

브라질을 흐르는 아마존강

영국과 미국의 영어가 서로 다른 것처럼, 포르투갈어도 미국과 유럽에서 다릅니다.

브라질에서 포르투갈어는 음성학, 어휘, 발음 면에서 포르투갈에서 사용되는 언어와 다릅니다. 브라질 언어 유사어는 더 선율적이고 부드럽고 이해하기 쉬우며 포르투갈에서는 "sh"라는 문자를 더 많이 사용합니다. 포르투갈어의 일종의 브라질 방언입니다. 그리고 브라질 언어가 존재한다는 사실은 단지 신화일 뿐입니다.

브라질 방언은 무엇입니까? 아시다시피 포르투갈어는 라틴어에서 유래되었습니다. 언어학 연구에 따르면 브라질 방언의 단어 중 80%는 포르투갈어에서, 16%는 포르투갈어에서 가져온 것입니다. 스페인어 단어, 인디언과 아프리카 흑인의 언어에서 나온 단어의 4%.

그래서 우리는 브라질에는 하나의 공식 언어가 있고 사용이 금지되지 않는 많은 언어가 있다는 것을 알게 되었습니다.

영상: 브라질. 브라질에 대한 흥미로운 사실

요즘에는 여러 언어를 아는 것이 유용할 뿐만 아니라 유행이기도 합니다. 그리고 지구상의 어떤 곳에서는 서너 가지 언어를 구사하는 것이 필수적인 일이기도 합니다. 주민들은 때로는 한 문장에 다른 언어의 단어를 혼합하기도 합니다.
이러한 언어적 혼란은 여러 가지 이유로 발생합니다. 이는 식민지 확장, 지역 간 강력한 유대, 인근 초강대국의 문화적 영향으로 인해 발생할 수 있습니다.

아루바
아루바 섬은 베네수엘라 옆 카리브해 남부에 위치하고 있습니다. 이 섬은 네덜란드 왕국의 일부이기 때문에 공식 언어는 네덜란드어입니다. 영어와 스페인어도 교육 시스템에서 필수이므로 여기서 공부하는 것은 상당히 어렵습니다. 관광 산업이 발달하여 영어가 널리 사용되며, 섬이 베네수엘라와 가깝기 때문에 스페인어가 널리 사용됩니다. 그러나 이 세 가지 중 어느 것도 아루반어가 아닙니다. 거리에서도, 집에서도 지역 주민포르투갈어, 스페인어, 네덜란드어, 영어에 기반을 둔 크리올어인 파피아멘토로 서로 소통하세요. 파피아멘토는 네덜란드어와 함께 공식 언어이며 언론과 정부 차원에서 정기적으로 사용됩니다.

룩셈부르크
이 작은 유럽 국가의 주민들은 서로 대화할 때 룩셈부르크어를 사용합니다. 독일어와 자음이지만 프랑스어 단어가 많아 독일 거주자가 이해하기 어렵습니다. 프랑스어와 독일어는 모두가 사용하는 공식 언어입니다. 또한 교육 시스템의 필수 과목입니다. 룩셈부르크 정부는 모든 활동을 프랑스어로 수행합니다. 또한 학교에는 또 다른 필수 언어인 영어가 있습니다. 언어 교육에 대한 이러한 공격적인 접근 방식 덕분에 거의 모든 룩셈부르크 거주자는 최소 4개 언어를 알고 있습니다.

싱가포르
싱가포르에는 영어, 중국어, 말레이어, 타밀어의 네 가지 공식 언어가 있습니다. 인종이 다양한 이 도시에서는 네 곳 모두에 표지판과 광고가 나타납니다. 그러나 모든 주민이 이 네 가지를 모두 알고 있을 가능성은 거의 없습니다. 다양한 민족 간의 의사소통을 위해 그들은 학교에서 의무적으로 사용하고 싱가포르의 모든 거주자에게 친숙한 영어를 사용합니다. 거리에서 일부 싱가포르인들은 싱글리시(Singlish)라는 독특한 영어 기반 크리올어를 사용합니다. 영어를 아는 사람이라면 대부분의 단어를 알아볼 수 있겠지만, 중국어 문법과 중국어, 말레이어 외래어는 이해하기 어렵습니다. 학교에서는 영어와 함께 모두가 모국어를 배웁니다. 인도인 싱가포르인은 타밀어를 배우고, 말레이인은 말레이어를 배우고, 중국인은 북경어를 배웁니다. 또한 일부 중국인은 널리 사용되는 호키엔 방언과 하카 방언을 사용합니다.

말레이시아
공식 언어가 적음에도 불구하고 말레이시아는 이웃 싱가포르보다 더 많은 언어를 사용합니다. 누구나 공식적인 말레이어를 말할 수 있습니다. 대부분의 사람들은 학교에서 필수이고 도시에서 널리 사용되는 영어를 알고 있습니다. 크레올어(단순화된 국제 언어에서 파생됨) 영어는 "Manglish"라고 불리며 거리에서 자주 사용됩니다. 인도에서 이주한 말레이시아인도 힌디어를 알고 있습니다. 중국 말레이인들은 학교에서 만다린어를 배우지만 집이나 거리에서는 다른 방언(광둥어, 호키엔어, 하카어)을 더 자주 사용합니다. 안에 주요 도시쿠알라람푸르(Kuala Lampur), 페낭(Penang), 조호르(Johor)와 같은 곳에서는 말레이어와 영어 외에 세 가지 방언을 모두 구사하는 중국인을 찾는 것이 드문 일이 아닙니다.

남아프리카
남아프리카공화국에는 무려 11개의 공식 언어가 있으며, 도시 지역에서는 영어가 인종 간 의사소통 수단으로 사용됩니다. 또한 인구의 10% 미만이 기본 언어로 간주함에도 불구하고 언론과 정부에서도 사용됩니다. 아프리칸스어는 네덜란드 남부와 서부 지역에서 사용되는 네덜란드어와 유사한 게르만어입니다. 남아프리카공화국에는 9개의 공식 반투어가 있으며, 가장 널리 사용되는 언어는 줄루어와 코사어(넬슨 만델라의 모국어)입니다. 이러한 언어 중 일부의 특징은 "클릭" 자음입니다. 많은 주민들은 영어, 모국어 및 자신이 살고 있는 곳에서 주로 사용되는 기타 언어를 구사합니다. 그 중 일부는 거의 사용되지 않지만 많은 사람들이 세 개 이상의 언어를 알고 있습니다.

모리셔스
이것 섬 주 V 인도양, 일반적으로 아프리카의 일부로 간주됩니다. 현재 인구는 학교에서 영어와 프랑스어를 배웁니다. 모리셔스 사람들은 두 언어를 모두 알고 있지만 거리에서는 두 언어 중 어느 언어도 사용하지 않습니다. 모리셔스 크리올어(프랑스어를 기반으로 하지만 프랑스어를 이해할 수 없음)는 모든 사람이 사용하며 대부분의 인구가 사용하는 기본 언어입니다. 일부 모리셔스인 인도 출신힌디어 방언인 보즈푸리어(Bhojpuri)를 사용하며, 중국 이민자의 후손은 조상의 언어에 정통합니다. 따라서 모리셔스 사람들은 세 가지 언어를 유창하게 구사할 수 있고 일부는 네 가지 언어를 구사할 수 있습니다.

인도
힌디어와 영어는 인도의 공식 언어이므로 대부분의 교육받은 인도인과 도시 거주자가 영어를 사용하지만 남부 지역에서는 영어를 선호합니다. 인도의 각 주에는 고유한 공식 언어(또는 여러 언어)가 있으며 대부분은 힌디어가 아닙니다. 이러한 언어는 미디어와 일상적인 의사소통에 사용됩니다. 이는 대다수의 인도인이 세 가지 언어를 알고 있으며 다른 주를 방문하는 사람들도 다른 언어를 이해할 수 있음을 의미합니다. 그러므로 인도인들은 각 언어에 능통하지 않더라도 4개 이상의 언어를 이해하고 의사소통할 수 있습니다.