Добредојдовте на речникот португалски - руски. Ве молиме напишете го зборот или фразата што сакате да ја проверите во полето за текст лево.

Неодамнешни промени

Glosbe е дом на илјадници речници. Ние нудиме не само португалски - руски речник, туку и речници за сите постоечки парови јазици - онлајн и бесплатно. Посетете ја почетната страница на нашата веб-локација за да изберете од достапните јазици.

Меморија за превод

Речниците на Glosbe се единствени. На Glosbe не може да се видат само преводи во португалски или руски: ние, исто така, даваат примери на употреба, покажувајќи десетици примери на преведени реченици содржи преведени фрази. Ова се нарекува „меморија за превод“ и е многу корисно за преведувачите. Можете да го видите не само преводот на зборот, туку и како тој се однесува во реченицата. Нашето сеќавање на преводи доаѓа главно од паралелни корпуси што ги правеле луѓе. Овој вид на превод на реченици е многу корисен додаток на речниците.

Статистика

Во моментов имаме 124.343 преведени фрази. Во моментов имаме 5.729.350 преводи на реченици

Соработка

Соработка Да ни помогне во создавањето на најголемиот португалски - руски речникот онлајн. Само најавете се и додајте нов превод. Glosbe е заеднички проект и секој може да додава (или брише) преводи. Ова го прави нашето речникот португалски руски реално, бидејќи е создадена од страна мајчин јазик на јазиците кои го користат јазикот секој ден. Можете исто така да бидете сигурни дека секоја грешка во речникот брзо ќе се коригира, за да можете да се потпрете на нашите податоци. Ако најдете грешка или сте во можност да додадете нови податоци, ве молиме направете го тоа. Илјадници луѓе ќе бидат благодарни за ова.

Треба да знаете дека Glosbe не е исполнет со зборови, туку со идеи за тоа што значат тие зборови. Благодарение на ова, со додавање на еден нов превод, се создаваат десетици нови преводи! Помогнете ни да ги развиеме речниците на Glosbe и ќе видите како вашето знаење им помага на луѓето ширум светот.

Португалскиот (Português, Língua Portuguesa) е романски јазик тесно поврзан со галицискиот и шпанскиот, и официјален јазик на 250 милиони луѓе во Португалија, Бразил, Мозамбик, Ангола, Гвинеја-Бисао, Источен Тимур, Макао, Зеленортските Острови и Сао Томе / Принципе, како и за неколку меѓународни организации, вклучувајќи ги Меркосур, Организацијата на Иберо-американските држави, Унијата на јужноамериканските нации, Организацијата на американските држави, Африканската унија и Европската унија. Португалскиот јазик е многу меѓународен јазик кој се развива, па дури и ако знаете само неколку зборови, тоа ќе направи значителна разлика.

Чекори

Дел 1

поздрав

Научете да се поздравувате.Можеби најдоброто место да започнете да учите португалски е со честитки. Научете ги и ќе можете да им кажете здраво и збогум на мајчин португалски јазик! Подолу се најчестите примери:

1. Научете ги честитките поврзани со времето од денот.Како и на другите јазици, на португалски можете да се поздравите на различни начини, вклучувајќи го и спомнувањето на времето од денот во кое се одржа состанокот:

   • Добро утро: Бом дија ( Бох-н дих-ахили Бох-н џих-ахна бразилски) - буквално се преведува како „добро попладне“, но најчесто се користи наутро.
   • Добро попладне: Боа тарде ( Бох-ах тахр-џиа) - се користи попладне, пред самрак.
   • Добра вечер/добра ноќ: Boa noite ( Бох-ах не-ее-тај) - се користи од зајдисонце до зори.

2. Научете да прашувате како се одвиваат работите.Откако ќе се поздравите на португалски, не би било лошо да прашате како е вашиот соговорник. За таа цел може да се користат следниве фрази:

   • Како си?: Como está? ( Кох-мох еш-тах?или Кох-мох ес-тах?во бразилска верзија)
   • Како си?: Como vai? („Coh-moh vye?“ - сегашно)
   • Како си? (само бразилска верзија): Е аи? ( Е-ај(се изговара како еден слог)) - н.в.

3. Научете сами да одговорите на ова прашање.Ако сте прашале личност за нешто, тогаш постојат сите шанси да ве прашаат истото. Како да се одговори? Така:

   • Добро / многу добро: Bem / muito bem ( Баинг / moo-ee-toh baing)
   • Лошо / многу лошо: Mal / muito mal ( Мао / мо-ее-тох мао)
   • Повеќе или помалку / така-така: Mais ou menos ( Ма-ееце о мех-нос)
   • Мее шам-ох)
   • Мило ми е што те запознав: Prazer em conhecê-lo/a ( Праж-воздух ех кон-јо-види-ло/ла)
   • Ве молиме имајте предвид дека conhecê-lo/a може да има различни завршетоци, имено о или а.Сè е едноставно овде: комуницирате со маж - о, Со жена - а. Во оваа статија ќе наидете на примери за ова повеќе од еднаш.

   Дел 2

   Основи на дијалог

   1. Научете да зборувате за јазикот.Штотуку почнувате да учите португалски, па комуникацијата нема да ви биде толку лесна. Не грижете се, сите поминуваат низ ова. За да ја објасните ситуацијата, користете ги следниве фрази:

      • Не зборувам португалски - Não falo Português - ( Nah-oom фах-looh сиромашните-премногу-gess)
      • Зборувам англиски: Falo Inglês ( Фах-лох ин-глиш)
      • Дали зборувате англиски?: Fala inglês? ( Фах-лах ин-глес) - формална верзија (во натамошниот текст ф.в.)
      • Дали зборувате англиски?: Você fala inglês? ( Вох-сеј фах-лах ин-глес) - присутни
      • Не разбирам: Não percebo ( Нах-оо пехр-сеј-бу)
      • Можеш ли да повториш?: Pode repetir? ( По-ден рех-пех-теер)

   2. Научете формули за учтивост.Да научите да бидете љубезни на португалски е многу важно за секој што го учи јазикот - не сакате да ви се чини груб, дури и ако случајно?! За да не оставите лош впечаток, не заборавајте да ги користите следниве фрази во вашиот говор навремено:

      • Ве молиме: По корист ( Пу-р фах-во-р)
      • Благодарам: Obrigado/a ( О-бри-га-ду/дах) - машката форма треба да ја користат мажите, а женската форма, соодветно, жените.
      • Ве молам: Де Нада ( Ди нах-дах) - присутни
      • Ве молиме: Não tem de quê ( Нах-омм тах-еем на кех) - ф.в.
      • Извинете: Дескулпе ( Деш-кул-пах)

   3. Научете да поставувате прашања на другите луѓе (и одговарајте.) Оваа вештина добро ќе ви послужи и, сосема веројатно, ќе ви донесе и нови пријатели! За да поддржите едноставен дијалог, користете ги овие фрази:

      • Како се викаш?: Como o/a senhor/a se chama? ( кох-мох сен-твој/-ах се шахм-ах) - ф.в. Имајте предвид дека во машкиот род зборот сенхор нема завршеток „о“.
      • Како се викаш?: Qual é o seu nome? ( Кох ех-о сех-о не-ми) - присутни
      • Моето име е...: Јас камо [твоето име] ( Мее шам-ох)
      • Од каде си?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah ох/ах сен-твој/ах ех)
      • Од каде си?: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - присутни
      • Јас сум од...: Eu sou de [твој град] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Што се случува/што е работата?: O que aconteceu? ( Оо клуч ах-конус-тех-види-оо)

   4. Научете да барате помош.За жал, понекогаш нашите планови паѓаат во вода и треба да побараме помош. И ако откриете дека треба да побарате помош на португалски, тогаш следниве фрази ќе ви послужат добро:

      • Колку е часот?: Que horas são? ( Кех о-рах-ш сах-омм)
      • Изгубен сум: Естоу пердидо ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(во бразилска верзија))
      • Те молам, можеш ли да ми помогнеш?: Pode ajudar-me, por favor? ( По-дех ажу-дар-мех, пор-фах-вор?)
      • Помош!: Сокоро! ( Сох-кох-хо!) - ова е фразата што треба да ја користите кога сте во опасност

   Дел 3

   Работа на вокабулар

   1. Научете да поставувате општи прашања.Прашањата се важен дел од секојдневната комуникација, бидејќи ни даваат можност да дознаеме повеќе за светот околу нас. Научете ги зборовите подолу за да можете секогаш да поставувате прашање:

      • Кој?: Кем? ( Канг?)
      • Што?: О, нели? ( О, Ки?)
      • Кога?: Quando? ( Quan-doo?)
      • Каде?: Онде? ( Сопствен-джие?)
      • Која?: Квалитет? ( Ка-оо?)
      • Зошто?: Porquê? ( Poohr-queh)
      • Затоа што: Porque ( Poohr-queh)
      • Колку?: Кванто? ( Кван-то)
      • Колку чини?: Quanto custa? ( Кван-тох кус-тах?)

   2. Научете ги зборовите што се користат за опишување на односите меѓу луѓето.Тие ќе ви бидат корисни:

      • Татко: Паи ( па-ее)
      • Мајка: Мае ( ма-ее) - ф.в.
      • Мама: Мама ( мух-ма-ее) - присутни
      • Маж: Дома ( О-мажи)
      • Жена: Мулхер ( Му-лиер)
      • Пријател: Amigo/a ( Ах-мее-го/гах)
      • Девојка (со која личноста е во врска): Наморада ( Нах-му-рах-дах)
      • Дечко (со кој лицето е во врска): Наморадо ( Нах-му-рах-дух)

   3. Научете фрази што се користат за обраќање на луѓето.На португалски, вообичаена практика е да се користат специјални фрази за да им се обратите на оние кои се постари од вас или заземаат повисока социјална позиција. Се разбира, ова и недостасува на неформалната комуникација, но сепак треба да го запомните ова: Сè додека не се побара од вас да го сторите тоа, не им се обраќајте на луѓето само со нивното име и презиме.

      • Господин: Сенхор ( Сен-ваш) - се користи со заменката „ти“.
      • Љубовница: Сенхора ( Сен-ви-ах) - се користи со заменката „ти“ кога и се обраќа на жена.
      • Љубовница: Сенхорита ( Сен-ви-ее-тах) - се користи кога се обраќа на девојка
      • Дама/госпоѓа/госпоѓа: Дона ( До-не) - формално обраќање до жените
      • Доктор: Dotour/a ( Доо-тохр/-ах
      • Професор: Професор/а ( про-фес-или/-ах) - се користи кога им се обраќа на луѓе со соодветни академски дипломи.

   4. Научете ги имињата на животните.Ова може да биде изненадувачки корисно, особено ако се најдете во дождовните шуми во Бразил или Ангола. Еве мал список:

      • Куче: Као ( Ках-охм)
      • Куче (само Бразил): Качоро ( Cah-sho-hoo)
      • Мачка: Гато ( Га-ту)
      • Птица: Пасаро ( Па-сах-ред)
      • Риба: Peixe ( Пеј-шеј)
      • Мајмун: Макако ( Мах-ках-кох)
      • Гуштер: Лагарто ( Ла-гар-то)
      • Буба: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Пајак: Аранха ( Ах-рах-јах)

   5. Научете ги имињата на деловите од телото.Без ова, разбираш, нема никаде, особено ако се најдеш во ситуација да си ранет (или самиот си бил повреден), а треба да му објасниш на докторот што боли. Значи, еве што треба да знаете:

      • Раководител: Cabeça ( Ках-бех-сах)
      • Рака: Брачо ( Брах-така)
      • Нога: Перна ( Пар-нах)
      • Дланка: Мао ( Мах-охм“)
      • Нога: Pé ( Пех)
      • Прст - Дедо - Дех-дух
      • Пети - Дедо (да, исто) - можете да кажете „Дедо до пе“ ( Дех-дух дох пех), што буквално значи „пети“.
      • Очи: Олхос ( Оле-Јус)
      • Уста: Бока ( Бо-ках)
      • Нос: Нариз ( Нах-рис)
      • Уши: Орелхас ( О-рел-јасе)

   6. Научете да ги опишувате проблемите со вашето тело.Да се ​​разболиш во друга земја не е пријатно искуство. Ќе ви биде многу полесно и полесно ако можете барем да му објасните на докторот што и каде боли:

      • Ме боли: Estou magoado ( Еес-тох мах-гу-ах-ду)
      • Мојот [дел од телото] е скршен: Meu [дел од телото] está quebrado ( Мај-ох брах-со ес-тах кај-брах-дох)
      • Крвам: Eu estou sangrando ( Ех-ох еес-тох сан-гранд-ох)
      • Се чувствувам лошо: Me sinto mal ( Mee see-toh ma-oo)
      • Се чувствувам лошо: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • Имам треска: Estou com febre ( Еес-тох Кон Февруари)
      • Имам кашлица: Estou com tosse ( Еес-тох кон тохс-ај)
      • Се гушам: Eu não posso respirar ( Ех-о нах-оо по-со реј-спи-рар)
      • Доктор!: Медико! ( Мех-џи-кох)

• Амар е а резар, нингуем поде обригар. Никој не може да те натера да сакаш и да се молиш.
• A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Клеветата е како јаглен, ако не гори, ти ја дамка раката.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguém. - Среќата никому не носи пари.
• A fome faz a onça sair do mato. - Гладот ​​го принудува јагуарот да ја напушти дивината.
• A franga canta porque quer galo. - Кокошката пее затоа што сака петел.
• A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Кокошката на комшијата е подобра од мојата.
• A língua bate onde dói o dente. - Јазикот удира таму каде што боли забот.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Најбрзиот начин да се вози стадо бикови е бавен.
• A minha vida é o meu jogo. Време за живеење.
• A morte nao escolhe idades. - Смртта не бира по возраст.
• A ocasião faz o ladrão. - Шансата прави крадец.
• A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Зборот е како пчела - има и мед и убод.
• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. На оној кој може да го скроти своето срце, целиот свет ќе се потчини.
• A sorte de uns é o azar de outros. - Фактот дека едни имаат среќа, други немаат среќа.
• A sorte não dá, só empresta. - Ако среќата дава, тогаш позајми ја.
• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. Единството на човекот е такво што е доволен само еден гест за тој да се манифестира.
• A vingança é um prato que se serve frio. Одмаздата е јадење кое се служи ладно. -
• Acaba o hasr, fica o saber. - Она што го имаш завршува, останува што можеш да направиш.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Мирните води не прават добри морнари.
• Aguas passadas não movem moinhos. - Водите што се повлекуваат не ги поместуваат водениците.
• Alçança quem não se cansa. - Оној што не се заморува ќе постигне.
• Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão. Да сакаш значи да трпиш момент на меланхолија, значи да почувствуваш момент на љубомора, значи да живееш момент на страст.
• Amar é viver duas vezes. - Да сакаш да живееш двапати.
• Amar é viver duas vezes. -Да сакаш значи да живееш двапати.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. - Луѓето избираат пријател, луѓето толерираат роднина.
• Amo a vida. Го сакам животот.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Мала помош е подобра од многу разбирање.
• Antes que cases, vê o que fazes. - Пред да се омажиш, внимавај што правиш.
• Antes tarde do que nunca. - Подобро доцна отколку никогаш.
• Às vezes talvez semper são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Понекогаш, а можеби и секогаш, само најбавните луѓе ги учат најочигледните лекции.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - Полниот стомак не бара знаење.
• Бокадо енголидо, сабор пердидо. - Проголтаното парче изгуби вкус.
• Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - Постариот бик е секогаш виновен за лошо обработената градина.
• Bom-dia se dá até a cavalo. - „Добро попладне“ се вели дури и за коњ.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - Работилница на празна глава на ѓаволот.
• Cada cabeça, sua sentença. - Секоја глава си има своја казна.
• Cada cabeça, sua sentença. Секоја глава има своја казна.
• Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - Секој е архитект на својата среќа.
• Cada macaco no seu galho. - Секој мајмун е на своја гранка.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. Секој чекор што го правите во насока спротивна на себе е уште еден чекор што го правите кон себе.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Секој преместува јаглен на својата сардина.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - Во куќа каде што нема леб сите се караат и никој не е во право.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - Колибата во која се смеат е повредна од палатата во која плачат.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - Со љубов и со смрт, не обидувај се да бидеш силен.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Будалите ги мамат каша и кифлички.

• De boas intenções o inferno está cheio. - Пеколот е полн со добри намери.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - Бесплатно е и кучето нема да мафта со опашката.
• De pensar morreu um burro. - Магарето умре затоа што долго размислуваше.
• Deleita-te com a vida. Уживај во животот.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Кој ќе стане рано, Господ му дава.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. Господ ми дава трпение и тенка памучна крпа за да се завиткам.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Од омраза до љубов има еден чекор.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - Подобро птица во рака отколку две на небото.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. Многу е помалку болно да се умре отколку да се живее со желба да се умре.
• Entre amigos não sejas juiz. - Не биди судија меѓу пријателите.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. „Не можете да ставите ни лажица меѓу маж и жена“.
• Escolhes semper o amor; мас: е о теу амо. Секогаш избирајте љубов; но нека биде твојата љубов.
• Еу амо аос што ме амам. Ги сакам оние кои ме сакаат.

• Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Зборувај со мене секогаш кога си тажен, иако не можам да ти донесам среќа, ќе ти дадам многу љубов.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. Направивте сè што требаше да направите за да дишете слободно; тогаш зошто не земаш здив.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Галебите на земја, бура во морето.
• Gata a quem morde a cobra, tem medo a corda. - Мачката што ја каснува змија се плаши од јажето.

• Hé males que vem por bem. - Има зло што поминува за добро.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Искреноста е нешто што секој сака да го имаат другите.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Крадец кој краде од крадец има сто години прошка.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Полесно е да се фати лажго отколку куци.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Повеќе мажи се дават во чаша отколку во море.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Оној на кого Господ му помага е повреден од оној што често станува рано.
• Mal de muitos consolo é. Злото е утеха за многумина.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um só caixeiro. - Во куќа каде што има пари треба да има само една касиерка.
• Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... Има едноставни и важни работи во животот... Едноставните се како мене, а важните се како тебе...
• Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho. Не радувај се на несреќата на ближниот, зашто наскоро ќе ти дојде несреќа.
• Não há céu que me queira depois disto. Нема рај што би ме сакал после ова.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - Нема подобар пријател од јули со своето зрно.
• Não há sаbado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. -Нема сабота без сонце, нема недела без богослужба, нема понеделник без мрзеливост.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Не ме осудувај за минатото. Повеќе не живеам таму.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Не го нарушувајте мирот што ми е даден. Слушањето на вашиот глас повторно е како да ја гасите жедта со солена вода.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - Не мерете го сонцето на Свети Жоао, ниту водата на Свети Симао, и двете се даваат бесплатно.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. Не знам дали чувствувам дека далечината не разделува... но мислата не обединува.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Не паѓајте во сиромаштија и не издигнувајте во богатство.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. Не паѓајте во сиромаштија и не издигнувајте се во богатство.
• Nem tudo o que brilha é uso. - Се што сјае не е злато.
• Nem tudo o que vem a rede é peixe. - Не е се што влегува во мрежата риба.
• Nunca digas „desta agua não beberei“. - Никогаш не кажувајте „Нема да пијам од овие води“.
• Nunca te rendas. Никогаш не се откажувај.

• O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Љубовта е како месечината, ако не расте, исчезнува.
• O amor é um passo do ódio. Од омраза до љубов има еден чекор.
• O amor mata lentamente. Љубовта полека убива.
• O amor vence tudo. Љубовта освојува се.
• O destino ajuda aos decididos. Судбината им помага на храбрите.
• O Deus está no meu coração.Бог е во моето срце.
• O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento Најфантастичното нешто во животот е да се биде покрај некој кој знае како да направи голем момент од најмал момент
• O futuro a Deus pertence. - Иднината му припаѓа на Бога.
• O futuro pertence a Deus. Иднината му припаѓа на Бога.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. Мојот Ангел чувар е секогаш со мене.
• O meu coração é inconstante. Моето срце е непостојано.
• O mundo é uma realidade универзална, desarticulada em biliões de realidades individualuais. Светот е објективна реалност, која е поделена на милијарди индивидуални реалности.
• O olho do dono é que engorda o boi. - Само очите на сопственикот го дебелеат волот.
• O preguisoso é semper pobre. - Мрзливиот човек е секогаш сиромашен.
• O que me é nocivo, не ме тента. Она што е штетно за мене не ме искушува.
• O que não mata, engorda. - Она што не те убива те дебелее.
• O que não nos mata, só nos faz mais fortes. Она што не нè убива нè прави посилни.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. - Она што не ме убива ме прави посилен.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. - Секој човек може да види дека сум јас; но она што никој не може да го замисли е за што сум способен и како.
• O saber não ocupa lugar. - Знаењето не зафаќа простор.
• O segredo é a alma do negócio. - Тајната е душата на материјата.
• Obterei tudo o que quero. Ќе добијам се што сакам.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - Око за око - цел свет ќе ослепи.
• Onge há fumaça há fogo. - Каде што има чад има и оган.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. Татко, прости ми за сите мои гревови.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Зборовите можеби нема да го кажат она што го чувствува срцето, но ве тераат да го почувствувате она што го кажува срцето.
• Passo a passo até o sonho. Чекор по чекор кон твојот сон.
• Патрао форум, во Санто на Лоја. - Шефе таму - тоа е свет ден во продавницата.
• Pau que nasce torto morre torto. - Леопард ги смени дамките.
• Pela boca morre o peixe. - Риба умира преку устата.
• Pela garra se conhece o leão. - Можеш да препознаеш лав по канџи.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - Можете да препознаете џин по прстот.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - Можеме да си играме со нашите тела, но никогаш со чувствата.
• Протегидо за Деус. Сочуван од Бога.

• Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente. Кога некој ве сака, вие го изговарате неговото име поинаку.
• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. Кога десет чекори не делат, девет е само половина од растојанието што треба да го надминеме.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. Колку побрзо лета времето, толку е посреќно.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Колку е убаво и природно да се има пријател!
• Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar. Нека нашите соништа нè натераат да го оствариме она за што реалноста нема ни да ни дозволи да сонуваме.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. - Тој што сака нешто страшно му изгледа убаво.
• Quem casa, quer casa. - Кој се ожени сака куќа.
• Quem conta um conto, acres centa um ponto. - Кој ќе ја раскаже приказната додава точка.
• Quem não chora, não mama. - Оние кои не плачат, не цицаат.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - Кој нема совест - цел свет е негов.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - Кој има пријатели не умира во затвор.
• Quem tudo quer, tudo perde. - Оној што сака се, губи се.
• Quem vê cara não vê coração. - Кој гледа во лице, не го гледа срцето.
• Quem vê caras não vê corações. - Кој гледа лица не гледа срца.

• Respeita o passado, cria o futuro. Почитувајте го минатото, креирајте ја иднината.

• Салва и штитеник. Зачувај и зачувај.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. Ако твојот живот зависи од мојата љубов, тогаш ќе живееш затоа што те сакам повеќе од самата љубов.
• Se queres boa fama, não te demores na cama. - Ако сакате добра слава, не останувајте во кревет.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros. Ако не научиш да се контролираш, другите ќе те контролираат тебе.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Најдобро чуваната тајна е онаа што никому не му се открива.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. Секогаш ја кажувам вистината, дури и кога лажам.
• Семпер ха ума сеида. Секогаш постои излез.
• Só Você одлучи се поде levantar-se. Само вие одлучувате дали можете да се издигнете.

• Темпо за жив. Мојот живот, мојата игра.
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Да се ​​има судбина не значи да се вклопи во лулката каде што е родено телото - тоа е да се преминат границите една по друга и да се умре без да се премине ниту една.
• Tudo o belo é raro. Сè убаво е ретко.

• Ум амор е ума кабана. - Со мојот драг, рај и во колиба.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Некогаш те сакав за да заборавам некого, но денес за да те заборавам не можам никого да сакам.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora Еден од моите седум смртни гревови е жедта за апсолутна љубов, која ме троши.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. Големата љубов завршува со голем удар - секогаш остава лузна.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. Искрената жена е највозбудливата работа на земјата.
• Ума виде, ума шанса. Еден живот една шанса.
• Уника вида, уника шанса. - Еден живот е една шанса.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Некои со давање се збогатуваат, други со крадење осиромашуваат.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Прстените си заминуваат, но прстите остануваат.
• Vaso ruim não quebra. - Лошата вазна нема да се скрши.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. Можете да направите сè ако во близина има личност која верува во вас.

Заштитени од Бога.
Протегидо за Деус.

Благослови и спаси.
Салва и штитеник.

Ќе добијам се што сакам.
Obterei tudo o que quero.

Моето срце е непостојано.
O meu coração é inconstante.

Љубовта освојува се.
O amor vence tudo.

Не ме осудувај за моето минато. Повеќе не живеам таму.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Бог е во моето срце.
O Deus está no meu coração.

Почитувајте го минатото, креирајте ја иднината.
Respeita o passado, cria o futuro.

Ги сакам оние кои ме сакаат.
Еу амо аос што ме амам.

Ако не научиш да се контролираш, другите ќе те контролираат тебе.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Можете да направите сè ако во близина има личност која верува во вас.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Сè убаво е ретко.
Tudo o belo é raro.

Колку побрзо лета времето, толку е посреќно.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Чекор по чекор кон твојот сон.
Passo a passo até o sonho.

Судбината им помага на храбрите.
O destino ajuda aos decididos.

Љубовта полека убива.
O amor mata lentamente.

Време е да се живее.
Темпо за жив.

Мојот живот е мојата игра.
A minha vida é o meu jogo.

Го сакам животот.
Amo a vida.

Секогаш постои излез.
Семпер ха ума сеида.

Од омраза до љубов има еден чекор.
O amor é um passo do ódio.

Татко, прости ми за сите мои гревови.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Еден живот една шанса.
Ума виде, ума шанса.

Само вие одлучувате дали можете да се издигнете.
Só Você одлучи се поде levantar-se.

Она што е штетно за мене не ме искушува.
O que me é nocivo, не ме тента.

Оној кој може да го скроти своето срце, ќе му се потчини на целиот свет.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Секогаш ја кажувам вистината, дури и кога лажам.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Она што не нè убива нè прави посилни.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Уживај го животот.
Deleita-te com a vida.

Секоја глава има своја казна.
Cada cabeça, sua sentença.

Не паѓајте во сиромаштија и не издигнувајте се во богатство.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Иднината му припаѓа на Бога.
O futuro pertence a Deus.

Мојот ангел чувар е секогаш со мене.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Фрази на португалски за љубовта преведени на руски

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Зборувај со мене секогаш кога си тажен, иако не можам да ти донесам среќа, ќе ти дадам многу љубов.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Кога десет чекори нè делат, девет е само половина од растојанието што треба да го поминеме.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Големата љубов завршува со голем удар - секогаш остава лузна.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Зборовите можеби нема да го кажат она што го чувствува срцето, но ве тераат да го почувствувате она што го кажува срцето.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Некогаш те сакав за да заборавам некого, но денес за да те заборавам не можам никого да сакам.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Ако твојот живот зависи од мојата љубов, тогаш ќе живееш затоа што те сакам повеќе од самата љубов.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
Да сакаш значи да трпиш момент на меланхолија, значи да почувствуваш момент на љубомора, значи да живееш момент на страст.

Навивам за едноставни и важни…
Има едноставни и важни работи во животот... Едноставните се како мене, а важните се како тебе...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Не знам дали чувствувам дека таа далечина не разделува... но мислата не обединува.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Можеме да си играме со нашите тела, но никогаш со нашите чувства.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Нека нашите соништа нè натераат да го оствариме она за што реалноста нема ни да ни дозволи да сонуваме.

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Најфантастичното нешто во животот е да се биде покрај некој кој знае да направи голем момент од најмалиот момент...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Кога некој ве сака, вие го изговарате неговото име поинаку.

Поговорки на португалски преведени на руски

Mal de muitos consolo é.
Злото е утеха за многумина.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Не радувај се на несреќата на ближниот, зашто наскоро ќе ти дојде несреќа.

A vingança é um prato que se serve frio.
Одмаздата е јадење кое најдобро се служи ладно.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Господ ми дава трпение и тенка памучна крпа за да се завиткам.

Афоризми, изреки, цитати од познати луѓе на португалски со превод на руски

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Мигел Естевес Кардосо)
Понекогаш, можеби секогаш, само најбавните луѓе ги учат најочигледните лекции.
(Мигел Естевес Кардосо)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Мигел Торга)
Тоа што сум јас може да го види секој човек; но она што никој не може да го замисли е за што сум способен и како.
(Мигел Торга)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Мигел Торга)
Еден од моите седум смртни гревови е жедта за апсолутна љубов која ме проголтува.
(Мигел Торга)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Мигел Торга)
Да се ​​има судбина не е да се вклопи во лулката во која е родено телото - тоа е да се преминат границите една по друга и да се умре без да се премине ниту една.
(Мигел Торга)

O mundo é uma realidade универзална, desarticulada em biliões de realidades individualuais.
(Мигел Торга)
Светот е објективна реалност, која е поделена на милијарди индивидуални реалности.
(Мигел Торга)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Мигел Торга)
Не го нарушувајте мирот што ми е даден. Слушањето на вашиот глас повторно е како да ја гасите жедта со солена вода.
(Мигел Торга)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Мигел Торга)
Колку е убаво и природно да се има пријател!
(Мигел Торга)