КРЕОЛСКИ ЈАЗИЦИ,или креоли, јазици формирани како резултат на развојот на пиџините. Во одредена ситуација, пиџинот може да стане единствениот јазик на заедницата чии членови се доста тесно поврзани едни со други и да почнат да им служи на сите (а не само на некои, да речеме, комуникација во трговијата) комуникациски потреби на ова општество - особено, може да се користи како јазик за интер-семејна комуникација. Во исто време, за новата генерација таквиот пиџин станува нивниот мајчин, а често и единствениот јазик. Овој процес се нарекува нативизација или пиџин креолизација, а новата фаза во развојот на контактниот јазик се нарекува креол. Терминот „креол“ доаѓа од португалски израз кој потекнува од Бразил. crioulo, првично се однесува на африкански роб роден во Америка.

Како помошен јазик, пиџин има мал речник и поедноставена граматика; Во зависност од мајчините јазици на говорителите, тој се распаѓа на различни етнолекти (етнички дијалекти), чии специфики се манифестираат во вокабуларот, граматиката и фонетиката. Во процесот на креолизација, овие разлики се израмнуваат, вокабуларот се зголемува, фонетските и граматичките структури стануваат посложени, иако, по правило, и тие остануваат релативно едноставни - што, сепак, изгледа природно да се поврзе со краткото време на постоењето на оние јазици познати на науката, чие креолско потекло е несомнено. Бидејќи креолизацијата е процес кој е мултилатерално условен и реверзибилен, толкувањето на некои од неговите средни фази (уште пиџин или веќе креолски) може да предизвика тешкотии.

Во моментов, во светот има над шест дузина креолски јазици, што е неколку пати поголемо од бројот на постоечки пиџини (името на креолскиот јазик може да го содржи зборот „пиџин“ во една или друга форма, што ја одразува претходната состојба на работи). Вкупниот број на говорници на креолски јазици се проценува на приближно 30 милиони. Повеќето креолски јазици настанале како резултат на развојот на пиџините засновани на западноевропските јазици, но има и голем број пиџини базирани на неевропски јазици, на пример, значителен број говорници на китуба креолските јазици во Заир (5 милиони говорници) и мунукутуба во Народна РепубликаКонго (приближно 1,5 милиони говорници; обајцата базирани на конгоскиот јазик), арапски џубаи во Судан и неколку други. Процесите на креолизација играле и играат значајна улога во историјата на развојот на најголемиот африкански јазик, свахили.

Процесот на креолизација на пиџин се случи во различни општествени услови: во мешани семејства кои се појавија во европските крајбрежни утврдувања, на плантажи, како и меѓу бегалците робови, кои во голема мера ги репродуцираа традиционалните африкански култури во Новиот свет. Изворите на вокабуларот и структурното збогатување во овие случаи се покажаа различни: во некои случаи, јазикот на лексификаторот (оној од кој потекнува најголемиот дел од вокабуларот на пиџин) продолжи да влијае на новонастанатиот креолски јазик, во други ова влијание беше целосно отсутен. Многу од судбината на креолскиот јазик зависеше и од динамиката на демографската ситуација во раните фази на неговиот развој: ако таков јазик веќе има развиен речник и стабилна граматика, но бројот на оние на кои им стана мајчин беше мал. , луѓето кои повторно го стекнале воведоа нов речник и ги поткопаа воспоставените фонетички и граматички стандарди. Како резултат на ова, процесот на декреолизација би можел да започне, повторно да се претвори во пиџин. Како што доаѓаа во контакт новите јазици, вокабуларот и граматичките иновации може да бидат многу значајни; Степенот на влијание на официјалните јазици на соодветните територии на креолски беше исто така важен.

Најпознатите групи на креолски јазици поврзани по потекло се наоѓаат на двата брега Атлантскиот Океан. Еве уште од ерата на великаните географски откритијаПиџинс се појави на португалска, шпанска, холандска, француска и англиска основа. Повеќе од триесетина современи креолски јазици на Западна Индија, Јужна Америка и западниот брег на Африка се навраќаат на нив.

И покрај фактот дека историјата на овие јазици датира од 3-4 века, нивото на меѓусебно разбирање помеѓу креолите и соодветните лексификаторски јазици е ниско. Јасна идеја за ова е дадена со преводот на голем број англиско-креолски јазици на Атлантикот на англиската фраза Кучето на човекот што живее во таа куќа се вика Кинг„Кучето на човекот што живее во оваа куќа се вика крал“.

Сарамаккан	ди дагу фу ди воми дати ди либи н а восу де а крал
гвајски	еден човек wa liv a da hous dag neem king
Јамајканец	ди маан ва либ иина да хус дааг нием крал
Барбадоски	di dog da’ bilong tu di man da’ liv in da’ house, i neem king
Крио	di man we tap na da os куче нем крал

Од овие јазици, историјата на крио и сарамачка била најсложена. Крио е вообичаено во Сиера Леоне, каде што потекнува од половина милион луѓе. Креолизацијата на англискиот пиџин во областа на модерниот Фритаун веројатно започнала набргу по основањето на англиската тврдина овде во 1663 година; до крајот на 18 век. бројот на афро-европските мулати надмина 10 илјади. Во тоа време, тука беа преселени околу 2 илјади поранешни робови во три партии, кои добија слобода за учество на страната на Британците во војната на северноамериканските колонии за независност, на кои во 1800 година биле додадени уште 550 имигранти од Јамајка. Англо-креолските јазици што ги користеле овие повратници мора да биле значително различни од локалните. По укинувањето на трговијата со робови во Велика Британија во 1807 година, сите црнци ослободени од англиската флота и илегално транспортирани преку Атлантикот беа доставени овде; Повеќето од овие Африканци (повеќе од 7 илјади луѓе) зборувале на јорупски јазик, што имало забележливо влијание врз Крио. Со ширењето до крајот на XVIII век. Крио длабоко во копното (природно, во форма на пиџин), бил под влијание на локалните јазици.

Историјата на Сарамакан е уште посложена. Од средината на 17 век. На британските плантажи во иднина Суринам, беше формиран пиџин на англиска основа, но наскоро доселеници од Бразил пристигнаа таму заедно со робови кои зборуваа креолизиран португалски пиџин. Во процесот на контакти, се појавува англо-португалски пиџин, кој, сепак, нема време да стекне униформа, стабилна структура, бидејќи има постојан прилив на нови робови од Африка. Од 1690 година, веќе под холандска администрација, започнаа масовните бегства на робовите од брегот во џунглата. Меѓу нив, таа е формирана на почетокот на 18 век. нов креолски јазик, сарамакански (сега го зборуваат околу 20 илјади таканаречени „шумски црнци“). Во главниот речник на овој јазик доминира англискиот речник, но има многу зборови од португалско потекло, а има и зборови кои се навраќаат на бројни мајчин африкански јазици на робови, како и на холандски. Еве како изгледаат првите десет единици од таканаречената свадешка листа со сто зборови на сарамакански во споредба со англискиот (соодветните англиски зборови се дадени во загради; сарамачките зборови што се враќаат на англиски се со задебелени букви, португалски - со курзив, холандски - подвлечено): hii (сите ) "сите", синџа(пепел) „пепел“, какиса (кора) „кора“, пчела(стомак) "стомак", големи/гаан(голем) „голем“, фу (птица) „птица“, њан (залак) „залак“, баака(црно) „црно“, бууу(крв; соодветниот збор Самаракка не се враќа на англиски, туку на холандски крв) „крв“, бону(коска) „коска“.

Во други области, процесот на креолизација следеше различни патишта. Системот на резервации што се разви во Северна Америка и Австралија доведе до обединување на повеќејазичните народи. На една од резервациите во Орегон, водечките средства за комуникација меѓу претставниците на 15 племиња станаа пиџин познат како „жаргон Чинук“ (заснован на индиските јазици Чинук и Нотка). Скоро сите новоформирани семејства биле мешани. Шаваш-вава („индиски разговор“), како што почна да се нарекува креолизираниот пиџин, стана мајчин за повеќето деца, иако со возраста сите учеа стандарден англиски јазик. Креолизацијата на англискиот пиџин во Северната територија на Австралија следеше сличен пат. Абориџините од различни племиња се населиле во населби во англиканските мисии; локалниот пиџин стана главно средство за комуникација, а потоа стана креолизиран. Сега овој нов јазик, наречен криол, е главно средство за комуникација за околу 10 илјади луѓе и функционира во повеќе од сто населени места. Почна да се користи во училишната настава и во радио емитувањето.

Судбината на група сродни англиски пиџини кои функционирале меѓу работниците на меланезиските плантажи во североисточна Австралија и Меланезија била сосема поинаква. Овие пиџини беа доста развиени, но мешаните бракови беа прилично исклучок. Сепак, по враќањето во својата татковина, Меланезијците од Нова Гвинеја, Соломонските Острови и Новите Хебриди широко користеле пиџини во меѓуетничката комуникација. Подоцна тие биле користени од колонијалната администрација и мисионерите. Во урбаните центри, пиџините постепено станаа главни јазици на комуникација, но процесот на нивната креолизација беше прилично бавен. Во моментов, најразвиените од овие јазици (ток писин во Папуа Нова Гвинеја и бислама во Вануату) добија официјален статус, се користат во медиумите, на училиште и на нив се создава фикција, но процентот на оние за кои тие станаа мајчин и единствените познати јазици се уште се мали.

На еволуцијата на воспоставениот креол може многу да влијае постојаниот контакт со соодветниот лексификациски јазик, особено во случаи кога креолскиот јазик не е престижен и нема официјален статус. Во овој случај, стандардот на креолскиот јазик е еродиран и, заедно со „православниот“ креолски, се појавуваат форми на говор кои се меѓу него и лексификаторот. Ова е, на пример, превод на едноставна англиска фраза му дадов„Јас му дадов“ во различни варијанти на гвајски креолски: A giv im; А гив ii; A do giv hii; Ми ди ги хии; Ми бин ги ii.

Типолошката специфичност на креолските јазици се објаснува со нивното релативно скорешно потекло од пиџините: сите тие се одликуваат со релативно едноставни фонолошки системи и прилично висок степен на аналитичност. Креолите често задржуваат траги од лексичката сиромаштија карактеристична за нивните пиџински претходници, на пример, антонимните придавки често се формираат со негација („лошо“ се пренесува како „не-добро“, „глупаво“ како „не-остро“ итн.) , сп. „лошо“: Ток Писин ногут, заебана без пунџа, „неми“: Ток Писин носап, Хаити pa датотека.

Изучувањето на креолските јазици, како и на пиџините, започнало на крајот на 19 век, но долго време било на периферијата на лингвистичката наука. Ситуацијата почна да се менува во 1950-тите по објавувањето на книгата на В. Вајнрајх Јазични контакти(Руски превод 1979) и особено од 1970-тите, кога претставниците на голем број области на лингвистиката дошле до сознание дека процесите на пидгинизација и особено креолизација на јазиците можат да послужат како важен извор на информации за потеклото на јазикот и , пред сè, за формирањето на граматичките категории. Значајна улога во појавата на таков интерес одигра, особено, истражувањето на Д. Бикертон и толкувањето на нивните резултати во теоретските дела на американскиот функционалист ( цм. ФУНКЦИОНАЛИЗМОТ ВО ЛИНГВИСТИКАТА) T. Givona. Развојот на креолистиката, исто така, го оживеа долгогодишниот (уште во 19 век, Г. Шучхард активно се вклучи во него), но извесно време се сметаше за практично „затворен“ во компаративната историска лингвистика (не барем поради нејзината неадекватна и во голема мера шпекулативна формулација во рамките на „новото учење за јазикот“ N.Ya. Marr) проблемот на односот помеѓу дивергентните (дивергенција на јазиците) и конвергентните (нивната конвергенција) процеси во историјата на формирањето на јазиците и дијалектите на светот.

Од оваа статија ќе научите што официјален јазикво Бразил.

Бразил е најмногу голема земјана јужниот американски континент. Зборува 175 јазици, но официјален јазикеден. Каков јазик е ова? Ќе дознаеме во оваа статија.

Кој јазик се зборува во Бразил?

Бразилскиот град Рио де Жанеиро со статуа на Христос поставена на планината

Додека Европејците не дојдоа на американскиот континент, територијата на модерен Бразил беше населена со индиски племиња. Тие зборуваше индиски јазици, ги имаше повеќе од 1 илјада. Денес, бројот на Индијците на оваа територија е значително намален, јазиците исто така се заборавени, сега се познати 145 индиски јазици, кои ги зборува 1% од населението на Бразил. . Најголемото племе на Индијците е Мацес, кое живее на границата со Перу.

Португалците почнале да се населуваат во нови земји во средината на 16 век. Во исто време, бродови со робови од Африка почнаа да пристигнуваат во Јужна Америка. Подоцна, Португалците мораа да се борат за нови колонии со Шпанците, Британците, Холанѓаните и Италијанците, некои од нив останаа да живеат на овие земји.

Сега во Бразил има Германци, Руси, Арапи, Јапонци и други народи кои живеат во близина, и сите зборуваат на својот јазик.

Кој е официјален јазик во Бразил?

Официјален јазик во Бразил е португалскиот. Ова е единствената земја во Јужна Америка, кој го призна овој јазик како заеднички за целата земја. Португалскиот јазик го зборуваат 191 милион луѓе, од 205 милиони луѓе кои живеат во земјата. Но во образовните институциии училиште, шпански и Англиски јазикИ.

Следниве јазични групи најчесто може да се слушнат како се зборуваат на улиците на Бразил:

• Германски (шпански, англиски, германски)
• Романтичен (талијански јазик, кој го зборуваат некои имигранти од Италија)
• Словенски (полски, руски, украински јазици)
• кинеско-тибетски (кинески)
• јапонски
• Креолски јазик (сега загрозен)

Дали има бразилски јазик?

Реката Амазон тече низ Бразил

Исто како што англискиот јазик во ОК и САД е различен еден од друг, така и португалскиот јазик е различен во Америка и Европа.

Во Бразил, португалскиот јазик се разликува од јазикот што се зборува во Португалија по фонетика, вокабулар и изговор. Бразилскиот аналог на јазикот е помелодичен, мек, разбирлив, повеќе ја користи буквата „с“, во Португалија „ш“. Тоа е еден вид бразилски дијалект на португалски. А фактот дека бразилскиот јазик постои е само мит.

Што е бразилскиот дијалект? Како што знаете, португалскиот јазик потекнува од латинскиот јазик. Според лингвистичките студии, на бразилскиот дијалект, 80% од зборовите се земени од португалски, 16% шпански зборови, 4% од зборовите од јазиците на Индијанците и африканските црнци.

Така, дознавме дека Бразил има еден официјален јазик и многу јазици на кои не им е забрането да се зборуваат.

Видео: Бразил. Интересни факти за Бразил

Во денешно време, познавањето на неколку јазици не е само корисно, туку и модерно. И на некои места на Земјата, зборувањето на три или четири јазици е дури и витална потреба. Нивните жители понекогаш дури и мешаат зборови од различни јазици во една реченица.
Ваквите јазични забуни се јавуваат од различни причини. Тие може да бидат предизвикани од колонијална експанзија, силни врски меѓу регионите или културно влијание на блиските суперсили.

Аруба
Островот Аруба се наоѓа на југот на Карибите, веднаш до Венецуела. Поради фактот што овој остров е дел од Кралството Холандија, официјален јазик е холандскиот. Англискиот и шпанскиот јазик се исто така задолжителни во образовниот систем, така што студирањето овде е доста тешко. Англискиот јазик е широко користен поради добро развиената туристичка индустрија, а шпанскиот поради близината на островот со Венецуела. Сепак, ниту еден од овие три не е мајчин јазик на Аруба. На улица и дома локални жителикомуницираат едни со други на папиаменто, креолски јазик заснован на португалски, шпански, холандски и англиски јазик. Папиаменто е официјален јазик заедно со холандскиот и редовно се користи во медиумите и на владино ниво.

Луксембург
Жителите на оваа мала европска земја користат луксембуршки кога зборуваат едни со други. Согласно е со германскиот, но е неразбирлив за германските жители поради големиот број француски зборови. И францускиот и германскиот се официјални јазици што ги зборуваат сите. Покрај тоа, тие се задолжителни предмети во образовниот систем. Владата на Луксембург ги спроведува сите свои активности на француски јазик. Покрај тоа, училиштата имаат уште еден задолжителен јазик - англискиот. Благодарение на овој агресивен пристап кон лингвистичкото образование, речиси секој жител на Луксембург знае најмалку четири јазици.

Сингапур
Сингапур има четири официјални јазици: англиски, кинески, малајски и тамилски. Во овој етнички разновиден град, на сите четири се појавуваат табли и реклами. Сепак, тешко дека секој жител ги знае сите четворица. За комуникација помеѓу различни етнички групи, тие користат англиски јазик, кој е задолжителен во училиште и познат на секој жител на Сингапур. На улиците, некои Сингапурци користат уникатен англиски креол наречен Singlish. Оние кои знаат англиски ќе можат да ги препознаат повеќето зборови, но кинеската граматика и кинеските и малезиските заемки тешко се разбираат. Заедно со англискиот на училиште, секој го учи својот мајчин јазик: Индиските Сингапурци учат тамилски, Малезијците учат малајски, а Кинезите учат мандарински (северен кинески). Покрај тоа, некои Кинези зборуваат на широко користените дијалекти Хокиен и Хака.

Малезија
И покрај тоа што има помалку официјални јазици, Малезија користи повеќе јазици од соседниот Сингапур. Секој може да зборува официјално малајски. Повеќето луѓе знаат англиски, кој е задолжителен на училиште и широко се користи во градовите. Креолизираниот (изведен од поедноставен меѓународен јазик) англискиот јазик се нарекува „манглиски“ и често се користи на улиците. Малезијците, чии предци емигрирале од Индија, знаат и хинди. Кинеските Малезијци учат мандарински на училиште, но другите дијалекти (кантонски, хокиен или хака) почесто се зборуваат дома и на улица. ВО поголемите градови, како што се Куала Лампур, Пенанг и Џохор, не е невообичаено да се најде Кинез кој ги зборува сите три дијалекти покрај малајскиот и англискиот.

Јужна Африка
Јужна Африка има неверојатни 11 официјални јазици.Во урбаните средини, англискиот служи како меѓуетничко средство за комуникација. Го користат и медиумите и владата, и покрај тоа што го сметаат за примарен јазик од помалку од 10 проценти од населението. Африканс е германски јазик сличен на холандскиот, кој се зборува во јужните и западните региони на земјата. Јужна Африка има девет официјални банту јазици, од кои најраспространети се зулу и хоса (матичниот јазик на Нелсон Мандела). Карактеристична карактеристика на некои од овие јазици е звуците на согласки „клик“. Многу жители зборуваат англиски, нивниот мајчин јазик и кој било друг јазик што е доминантен таму каде што живеат. Иако некои од нив ретко се користат, многу луѓе знаат три или повеќе јазици.

Маурициус
Ова Островска државаВ индиски Океан, генерално се смета за дел од Африка. Сегашното население учи англиски и француски на училиште. И иако Маврицијците ги знаат и двете, тие не зборуваат ниту еден јазик на улиците. Маврискиот креол (заснован на француски, но не разбирлив за Французите) го зборуваат сите и е примарен јазик на поголемиот дел од населението. Некои Маврицијци Индиско потеклозборува Боџпури, дијалект на хинди, а потомците на кинеските имигранти добро го познаваат јазикот на нивните предци. Така, Маврицијците можат течно да зборуваат три јазици, а некои можат да зборуваат четири.

Индија
Хинди и англискиот се официјални национални јазици на Индија, така што повеќето образовани Индијци и урбани жители ги зборуваат, иако јужниот дел на земјата претпочита англиски. Секоја држава во Индија има свој официјален јазик (или неколку јазици), а повеќето од нив се различни од хинди. Овие јазици се користат во медиумите и во секојдневната комуникација. Ова значи дека огромното мнозинство Индијци знаат три јазици, а оние што посетуваат други држави можат да ги разберат другите. Затоа, иако Индијците можеби не го зборуваат течно секој од нив, тие разбираат и можат да комуницираат на четири или повеќе јазици.