Социјалистичка Република Виетнам е земја на истокот на Индокина, во Југоисточна Азија. Соседува со Кина на север, се граничи со Лаос и Камбоџа на запад, се мие од Јужното Кинеско Море на исток и Тајландскиот Залив на југозапад. Виетнам се состои од три историски региони: северен (Бак Бо), централен (Трунг Бо) и јужен (Нам Бо). Французите, кои ја колонизираа земјата во деветнаесеттиот...

Зборник за патување

Социјалистичка Република Виетнам е земја на истокот на Индокина, во Југоисточна Азија. Соседува со Кина на север, се граничи со Лаос и Камбоџа на запад, се мие од Јужното Кинеско Море на исток и Тајландскиот Залив на југозапад. Виетнам се состои од три историски региони: северен (Бак Бо), централен (Трунг Бо) и јужен (Нам Бо). Французите, кои ја колонизирале земјата во деветнаесеттиот век, ги нарекле овие области Тонкин, Анам и Кочин, соодветно.

Може само да жали што Виетнам се наоѓа толку далеку, но ова е можеби единствениот недостаток. Оваа земја има многу предности - неверојатна природа, прекрасни хотели со најквалитетна услуга и многу поволни цени, чисти, добро опремени плажи, возбудливи екскурзии, непроменливо пријателски однос на Виетнамците. Руско-виетнамскиот зборник ќе им биде корисен на патниците доколку сакаат да го посетат неверојатен Виетнам со богата историја и недопрена природа. Ги собравме најчесто користените зборови и изрази на виетнамски со изговор за ваша погодност и посеопфатна комуникација.

Видете исто така „“, со кој можете да преведете кој било збор или реченица на виетнамски (или обратно).

Основни зборови

Фраза на руски	Изговор
Да	Цо, Ванг, да
бр	Хонг
Ви благодарам, ви благодарам многу	Кам хе, кам хе нхије“у
Ве молам	Хонг цо чи, хин виу долго
Извинете	Хин Лој
Здраво	Хин хао
Збогум	Има ритам
Чао	Ddi nhe
Добро утро	Хин хао
Добар ден	Хин хао
Добро попладне	Хин хао
Добра ноќ	Чутс нгу нгон
Како да го кажам ова?..	Цаи наи тиенг нои те нау?..
Дали зборуваш?..	Анх (м)/ чи (ѓ) цо нои тиенг хонг?
Англиски	Анџанх
француски	Фап, тајландски
германски	Датови
Јас	Играчка
Ние	Чунг играчка
Вие	Анк (м), чи (в)
Вие	Онг (м), ба (ѓ)
Тие	Хо
Како се викаш?	Десет анх (чи) ла ги?
Добро	Тоа
Лошо	Хау, Хонг Тот
Сопругата	Во
Маж	Чо"нг
Ќерка	Цонг геј
Сине	Цонг траи
Мајка	Ма, мамо
Татко	Ча, бо, ба
Пријател	забрана

Броеви и броеви

Фраза на руски	Изговор
Нула	Хонг
Еден	Мот
Две	Хаи
Три	Ба
Четири	Бон
Петка	На
Шест	Саи
Седум	Баи
Осум	Таму
Девет	Брадата
Десет	Муои
Дваесет	Хаи муои
Триесет	Ба муои
Четириесет	Бон муои
Педесет	На мои
Сто	Моторни трамвај
Илјада	Мото одн
Милион	Mot trieu

Продавници и ресторани

Туризам

Фраза на руски	Изговор
Каде?..	О-доу
Колку чини билетот?	Гиа ве ла бао није?
Билет	Ве
Воз	Тој Луа
Автобус	Хех бас
Метро	Тау диен од"м
Аеродром	Сан Баи
Железничка станица	Га хе луа
Автобуска станица	Бен тој бас
Поаѓање	Ди, хо хан
Пристигнување	Дан
Хотел	Кач сан, сакав
Соба	Фонг
Пасош	Хо Кие
Авион	Мај баи
Пасош	Хо џвакање
Обичаи	Хаи куаан
Контрола на имиграцијата	Ниап канг
Виза	Тропање
Хотел	Как шан
Би сакал да резервирам	лаам ен чо дој дат чок моот
Може ли да погледнам?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Број	Ко
Колку чини една соба?	Zya mot fom laa bou neeu?
датум	Нгаи таанг
Утре тргнуваме	Нгаи маи чунг дои зери даи
Кредитна картичка	Тае Динг Зун
Клима уред	Мај срна

Како да се добие

Јавни површини и атракции

Фраза на руски	Изговор
Пошта	Буу-диен
музеј	Бао танг
Банка	Нган висат, нха бенг
полицијата	Дон цанх седна
Болница	Бен Виен, нха туонг
Аптека	Hieu tuots
Купувајте	Цуа висат
Ресторан	Нха Ханг, Куан Ан
Училиште	Труонг Хотс
црква	Не тогаш
Улица	Дуонг, Фо
Плоштад	Куанг Труонг
Мост	Tsa"уca`u
Кажи ми те молам…	Lam_yn te_bet...
Која е адресата овде?	Диеа чии лаа зи?
Каде се наоѓа банката	Ngan_khan[g] o: дау?
Купувајте	Kya_han[g]
Автобуска станица	Cham se_buit
Салон	Hieu kat_tauk
Тоалет	Ние грешиме
Такси ранг	Бен так_си
Помогни ми те молам	Lam_yn (ве молам) zup (помогнете) тоа (јас, јас)
Пиши ми те молам	Lam_yn (ве молам) viet ho (напиши) играчка (јас, јас)
Ве молиме повторете повторно	Sin nyak_lai mot lan nya
Објасни ми те молам	Lam_yn za_tytyt тетка
Да прашам	Te_fep играчка хој
Како се вика на виетнамски?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Сто грама	Mot_cham (сто) гама (грам)
Ви благодарам	Kam_yn
Ти благодарам многу	Zhet kam_yn an

Датуми и времиња

Фраза на руски	Изговор
Колку е часот Сега?	Мау џо ро"и ни?
Ден	Нгау
Недела	Туа"н
Месец	Танг
година	Нас
понеделник	Високо
вторник	Ту ба
среда	Ту ту
четврток	Еве сме
петок	Ту сау
сабота	Ти чао
недела	Чу нехат
Пролет	муа хуанг
Лето	Муа хе (ха)
Есен	Муа ту
Зима	муа донг

Сите туристи кои сакаат да ја посетат оваа земја ги интересира на кој јазик зборуваат во Виетнам. А неодамна, бројот на луѓе кои патуваат во оваа југоисточна држава само се зголемува. Виетнам привлекува со својата егзотична природа, евтините празници и гостопримството на локалното население, со кое сакате да разменувате барем неколку зборови на нивниот мајчин јазик.

Официјален јазик

Виетнам е мултинационална земја. Има и официјални и непризнаени јазици. Но, сепак, кога дознаваме кој јазик се зборува во Виетнам, вреди да се признае дека мнозинството претпочита виетнамски. Тој е во државна сопственост, а дел од населението течно зборува француски, англиски и кинески.

Официјалниот јазик на Виетнам се користи за образование и меѓународна комуникација. Покрај самиот Виетнам, вообичаено е и во Лаос, Камбоџа, Австралија, Малезија, Тајланд, Германија, Франција, САД, Германија, Канада и други земји. Севкупно, го зборуваат околу 75 милиони луѓе, од кои 72 милиони живеат во Виетнам.

Овој јазик го зборуваат 86 отсто од населението во Виетнам. Интересно е што до самиот крај на 19 век главно се користел само за секојдневна комуникација и пишување уметнички дела.

Историја на Виетнам

Кога се кажува на кој јазик се зборува во Виетнам, треба да се забележи дека историјата на државата оставила свој белег на ова. Во 2 век п.н.е., територијата на модерната земја на која е посветен овој напис била освоена од Кина. Всушност, Виетнамците останале под протекторат на Кинезите до 10 век. Токму поради оваа причина кинескиот служел како главен јазик за официјална и писмена комуникација.

Покрај тоа, виетнамските владетели посветија големо внимание на конкурентските испитувања при назначувањето на нов службеник на одредена позиција. Ова беше потребно за да се изберат најквалификуваните вработени; испитите се спроведуваа исклучиво на кинески неколку векови.

Како се појави виетнамскиот јазик?

Виетнам како независна книжевна традиција започна да се појавува дури на крајот на 17 век. Во тоа време, францускиот језуит монах по име Александар де Род ја развил виетнамската азбука врз основа на латинската. Во него, тоновите беа означени со посебни дијакритици.

Во втората половина на 19 век, француската колонијална администрација, со цел да го ослабне традиционалното влијание на кинескиот јазик врз Виетнам, го промовираше неговиот развој.

Современиот литературен виетнамски јазик се заснова на северниот дијалект на ханојскиот дијалект. Во овој случај, писмената форма на литературниот јазик се заснова на звучниот состав на централниот дијалект. Интересна карактеристика е што при пишувањето секој слог е одделен со празно место.

Сега знаете што е јазикот во Виетнам. Во денешно време го зборуваат огромното мнозинство жители на оваа држава. Во исто време, според експертите, во земјата има околу 130 јазици, кои се повеќе или помалку застапени во оваа земја. Виетнамскиот јазик се користи како средство за комуникација на највисоките нивоа, како и меѓу обичните луѓе. Тој е официјален јазик во бизнисот и образованието.

Карактеристики на виетнамскиот јазик

Знаејќи на кој јазик се зборува во Виетнам, вреди да се разберат неговите карактеристики. Припаѓа на австроазиското семејство, виетнамската група. Најверојатно, по своето потекло е близок до јазикот муонг, но првично бил класифициран како група тајландски дијалекти.

Има голем број дијалекти, од кои има три главни, од кои секој е поделен на свои дијалекти и дијалекти. Северниот дијалект е вообичаен во центарот на земјата; јужниот дијалект е популарен во градот Хо Ши Мин и околните области. Сите тие се разликуваат по вокабулар и фонетика.

Граматика

Севкупно, виетнамскиот јазик има околу две и пол илјади слогови. Интересно е што нивниот број може да варира во зависност од припадноста на одреден дијалект. Тоа е изолирачки јазик кој истовремено е и тонски и слоговен.

Во скоро сите јазици од оваа група, сложените зборови се поедноставуваат на едносложни, често тоа важи и за историските зборови, иако неодамна започна обратен тренд. На виетнамскиот јазик му недостасуваат флексии и аналитички форми. Односно, сите граматички односи се изградени исклучиво врз основа на функционални зборови, а префиксите, наставките и прилозите не играат никаква улога во тоа. Поимните делови од говорот вклучуваат глаголи, придавки и предикати. Друга карактеристична карактеристика е употребата на сродници наместо лични заменки.

Формација на збор

Повеќето зборови во стандардниот виетнамски се формираат со помош на афикси, главно од кинеско потекло, како и додавање корени и удвојување зборови или слогови.

Една од клучните карактеристики на зборообразувањето е тоа што сите компоненти вклучени во формирањето на зборовите се едносложни. Изненадувачки, еден слог може да има неколку значења одеднаш, кои можат да се променат во зависност од интонацијата кога се изговараат.

Реченицата има фиксен редослед на зборови: прво доаѓа субјектот, потоа прирокот и објектот. Повеќето виетнамски зборови се позајмени од кинески, од различни историски периоди, а има и многу австроазиски речник.

Имињата на луѓето во Виетнам се составени од три збора - презиме на мајката или таткото, прекар и име. Виетнамците не се нарекуваат со нивното презиме, како во Русија; најчесто тие се идентификуваат по нивното име. Друга карактеристика на виетнамските имиња во претходните времиња беше тоа што средното име јасно го означуваше полот на детето при раѓањето. Покрај тоа, ако името на една девојка се состоеше од еден збор, тогаш за момче тоа може да биде неколку десетици зборови. Во денешно време, оваа традиција исчезна.

Популарност на виетнамскиот јазик

Поради фактот што овој јазик се зборува во многу азиски и европски земји во денешно време, не е чудно што неговата популарност расте секоја година. Многу луѓе го учат тоа за да отворат бизнис во оваа земја што брзо се развива.

Одредени производи од Виетнам сега не се инфериорни ниту по квалитет ниту по цена, а културата и традициите се толку интересни и неверојатни што многумина се трудат да им се придружат.

Во самиот Виетнам, англискиот, францускиот и кинескиот активно се користат во туристичкиот сектор; може да се најде доста персонал што зборува руски, особено кај оние кои се школувале во СССР во советско време. Оние кои го владеат овој јазик забележуваат дека тој е многу сличен на кинескиот. Во двата јазика, слоговите имаат посебно значење, а интонацијата игра речиси одлучувачка улога.

Ова е прилично редок јазик во Русија; има само неколку училишта кои ќе ви помогнат да го совладате. Ако сепак одлучите да го проучите, тогаш подгответе се за фактот дека часовите може да започнат само откако групата ќе биде регрутирана; можеби ќе треба да чекате доста долго, па затоа е подобро првично да се фокусирате на состаноци со индивидуален наставник.

Вообичаени фрази на виетнамски

Така, не е лесно да се научи овој јазик. Во исто време, често сакате да изградите комуникација во Виетнам на вашиот мајчин дијалект за да ги придобиете локалните жители. Лесно е да соберете неколку популарни фрази кои во разговорот ќе покажат колку сте нурнати во локалната култура:

• Здраво - Ксинг Тиао.
• Драги пријатели - како забрана од мене.
• Збогум - Хјунг Гап лаи ња.
• Каде ќе се сретнеме - tyung ta gap nyau o dau?
• Збогум - dy nhe.
• Да - цо, ванг, да.
• Не - Хонг.
• Благодарам - камери тој.
• Ве молам - хонг цо чи.
• Извини - Хин Лој.
• Како се викаш - an tein la di?
• Моето име е... - играчка теин ла...

Се надеваме дека научивте многу интересни работи за јазикот и културата на Виетнам. Ви посакуваме интересни патувања во оваа земја!

Во најмала рака, ќе се чувствувате многу посигурни со него. Особено ако научите неколку корисни фрази на виетнамски. Најчесто, виетнамски е потребен во рестораните за да се разбере менито. Најдобро е да испечатите виетнамски разговорник за да не бидете зависни од нивото на полнење на вашите гаџети.

Подготвив за вас мал руско-виетнамски разговорник.

	Цо, Ванг, да
Ви благодарам, ви благодарам многу	Кам хе, кам хе нхије“у
Ве молам	Хонг цо чи, хин виу долго
Извинете
Здраво
Збогум
Добро утро
Добар ден
Добро попладне
Добра ноќ	Чутс нгу нгон
Како да се каже ова во...	Цаи наи тиенг нои те нау...
Дали зборуваш...?	Анх (м)/ чи (ѓ) цо нои тиенг хонг?
Англиски
француски
	Анк (м), чи (в)
	Онг (м), ба (ѓ)
Како се викаш?	Десет анх (чи) ла ги?
	Хау, Хонг Тот
	Ча, бо, ба
Дваесет
Триесет
Педесет
	Mot trieu
Колку чини?	Цаи наи гиа бао нијеу?
Што е тоа?	Цаи ги ддаи?
ќе го купам	Тој муа цаи наи
Имаш...?	Онг (ба) цо хонг?
Малку, малку
	Тат ца, хет
Колку чини билетот?	Гиа ве ла бао није?
Аеродром
	Га хе луа
Автобуска станица	Бен тој бас
Поаѓање	Ди, хо хан
Пристигнување
Хотел	Кач сан, сакав
	Хаи куаан
Контрола на имиграцијата	Ниап канг
	Как шан
Би сакал да резервирам	лаам ен чо дој дат чок моот
Може ли да погледнам?	Goy do te sam phom dyoc khon?
Колку чини една соба?	Zya mot fom laa bou neeu?
	Нгаи таанг
Утре тргнуваме	Нгаи маи чунг дои зери даи
Кредитна картичка	Тае Динг Зун
Клима уред
	Нган висат, нха бенг
	Дон цанх седна
Болница	Бен Виен, нха туонг
	Hieu tuots
Ресторан	Нха Ханг, Куан Ан
	Труонг Хотс
	Дуонг, Фо
	Куанг Труонг
Кажи ми те молам…	Lam_yn te_bet...
Која е адресата овде?	Диеа чии лаа зи?
Каде се наоѓа банката	Ngan_khan[g] o: дау?
	Kya_han[g]
Автобуска станица	Cham se_buit
Салон	Hieu kat_tauk
	Ние грешиме
Такси ранг	Бен так_си
Помогни ми те молам	Lam_yn (ве молам) zup (помогнете) тоа (јас, јас)
Пиши ми те молам	Lam_yn (ве молам) viet ho (напиши) играчка (јас, јас)
Ве молиме повторете повторно	Sin nyak_lai mot lan nya
Објасни ми те молам	Lam_yn za_tytyt тетка
Да прашам	Te_fep играчка хој
Како се вика на виетнамски?	Kai_nai tyen[g] viet goi te_nao?
Сто грама	Mot_cham (сто) гама (грам)
Ти благодарам многу	Zhet kam_yn an
Колку е часот Сега?	Мау џо ро"и ни?
понеделник
недела
	Муа хе (ха)

Добредојдовте на речникот руски - виетнамски. Ве молиме напишете го зборот или фразата што сакате да ја проверите во полето за текст лево.

Неодамнешни промени

Glosbe е дом на илјадници речници. Ние нудиме не само руски - виетнамски речник, туку и речници за сите постоечки парови јазици - онлајн и бесплатно. Посетете ја почетната страница на нашата веб-локација за да изберете од достапните јазици.

Меморија за превод

Речниците на Glosbe се единствени. На Glosbe не може да се видат само преводи во руски или виетнамски: ние обезбедуваме примери на употреба, покажувајќи десетици примери на преведени реченици содржи преведени фрази. Ова се нарекува „меморија за превод“ и е многу корисно за преведувачите. Можете да го видите не само преводот на зборот, туку и како тој се однесува во реченицата. Нашето сеќавање на преводи доаѓа главно од паралелни корпуси што ги правеле луѓе. Овој вид на превод на реченици е многу корисен додаток на речниците.

Статистика

Во моментов имаме 57.786 преведени фрази. Во моментов имаме 5.729.350 преводи на реченици

Соработка

Соработка Да ни помогне во создавањето на најголемиот руски - виетнамски речникот онлајн. Само најавете се и додајте нов превод. Glosbe е заеднички проект и секој може да додава (или брише) преводи. Ова го прави нашето речникот руски виетнамски реално, бидејќи е создадена од страна мајчин јазик кои го користат јазикот секој ден. Можете исто така да бидете сигурни дека секоја грешка во речникот брзо ќе се коригира, за да можете да се потпрете на нашите податоци. Ако најдете грешка или сте во можност да додадете нови податоци, ве молиме направете го тоа. Илјадници луѓе ќе бидат благодарни за ова.

Треба да знаете дека Glosbe не е исполнет со зборови, туку со идеи за тоа што значат тие зборови. Благодарение на ова, со додавање на еден нов превод, се создаваат десетици нови преводи! Помогнете ни да ги развиеме речниците на Glosbe и ќе видите како вашето знаење им помага на луѓето ширум светот.