КРЕОЛЬСЬКІ МОВИ,або креоли, мови, що формуються в результаті розвитку піджінів. У певній ситуації піджин може стати єдиною мовою спільноти, члени якої досить тісно пов'язані між собою, і почати обслуговувати всі (а не лише деякі, скажімо, спілкування під час торгівлі) комунікативні потреби цього соціуму – зокрема, використовуватись як мова внутрішньосімейного спілкування. При цьому для нового покоління такий піджин стає рідною, а часто й єдиною мовою. Цей процес називається нативізацією, або креолізацією піджину, а новий ступінь розвитку контактної мови – креолом. Термін «креол» походить від португальського вираження, що виник у Бразилії. crioulo, що спочатку позначав африканського раба, який народився в Америці.

Будучи допоміжною мовою, піджин має незначний за обсягом словник і спрощену граматику; залежно від рідних мов говорящих він розпадається різні етнолекти (етнічні діалекти), специфіка яких проявляється у словнику, граматиці і фонетиці. У процесі креолізації ці відмінності нівелюються, збільшується словниковий склад, ускладнюються фонетична та граматична структури, хоча, як правило, вони теж залишаються відносно простими – що, втім, здається природним пов'язати з недовгим часом існування тих відомих науці мов, креольське походження яких не викликає сумнівів . Оскільки креолізація є процесом, причому багатосторонньо обумовлений і оборотний, трактування деяких проміжних його стадій (ще піджин або вже креол) може викликати труднощі.

Нині у світі налічується понад шість десятків креольських мов, що у кілька разів перевищує кількість існуючих підджинів (у назві креольської мови може у тій чи іншій формі бути слово «піджин», відбиваючи попереднє стан справ). Загальна кількість тих, хто розмовляє креольськими мовами, оцінюється приблизно в 30 млн. Більшість креольських мов виникли в результаті розвитку піджінів на основі західноєвропейських мов, однак є й деяка кількість піджінів на неєвропейській основі, наприклад значні за кількістю говорящих креольські мови кітуба в Заіре. ) і мунукутуба в Народній Республіці Конго (бл. 1,5 млн. говорящих; обидві на основі мови конго), джубайська арабська в Судані та деякі інші. Процеси креалізації грали і продовжують відігравати помітну роль в історії розвитку найбільшої африканської мови суахілі.

Процес креолізації підджинів відбувався в різних соціальних умовах: у змішаних сім'ях, що виникали в берегових європейських укріпленнях, на плантаціях, а також серед рабів-втікачів, що багато в чому відтворювали традиційні африканські культури в умовах Нового Світу. Джерела словникового і структурного збагачення в цих випадках виявлялися різними: в одних випадках мова-лексифікатор (той, з якого походила більша частина словникового складу підджину) продовжував впливати на креольську мову, в інших цей вплив повністю був відсутній. Багато чого в долі креольської мови залежало і від динаміки демографічної ситуації на ранніх етапах її розвитку: якщо така мова вже мала розвинений словник і стабільну граматику, але кількість тих, кому вона стала рідною, була невелика, люди, що знову засвоювали її, привносили нову лексику і розхитували сформовані. стандарти фонетики та граматики. У результаті міг розпочатися процес декреолізації, зворотного перетворення на піджин. Оскільки в контакт вступали нові мови, словникові та граматичні нововведення могли виявитися дуже суттєвими; важливе значення мала і ступінь на креол офіційних мов відповідних територій.

Найбільш відомі групи пов'язаних за походженням креольських мов розташовані по обидва береги Атлантичного океану. Тут, починаючи з епохи Великих географічних відкриттів, виникали підджини на португальській, іспанській, голландській, французькій, англійській основі. До них сягає понад три десятки сучасних креольських мов Вест-Індії, Південної Америки, західного узбережжя Африки.

Незважаючи на те, що історія цих мов налічує 3–4 століття, рівень взаєморозуміння між креолами та відповідними мовами-лексифікаторами невеликий. Наочне уявлення про це дає переклад на низку англо-креольських мов Атлантики англійської фрази Dog of the man who lives in that house is named King"Собаку людини, яка мешкає в цьому будинку, звуть Кінг".

Сарамаккан	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
Гайянський	a man wa liv a da hous dag neem king
Ямайський	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
Барбадоський	di dog da’ bilong tu di man da’ liv in da’ hous, i neem king
Кріо	di man we tap na da os dog nem king

З цих мов найбільш складною була історія кріо та сарамаккан. Кріо поширений у Сьєрра-Леоні, де служить рідним для півмільйона людей. Креолізація англійського підджину в районі сучасного Фрітауна почалася, ймовірно, незабаром після заснування тут у 1663 р. англійського форту; до кінця 18 ст. чисельність афро-європейських мулатів перевищувала 10 тис. У цей час сюди трьома партіями було переселено близько 2 тис. колишніх рабів, які отримали свободу за участь на боці британців у війні північноамериканських колоній за незалежність, до яких у 1800 р. додалося ще 550 переселенців з Ямай. Англокреольські мови, якими користувалися ці репатріанти, мали помітно відрізнятися від місцевого. Після скасування работоргівлі у Великій Британії в 1807 сюди доставлялися всі звільнені англійським флотом негри, які незаконно переправлялися через Атлантику; більшість цих африканців (понад 7 тис. чоловік) говорили мовою йоруба, який вплинув на кріо. З поширенням наприкінці 18 в. Кріо в глиб материка (природно, у формі підджину) він зазнав впливу місцевих мов.

Ще складніша історія сарамаккану. Із середини 17 ст. на британських плантаціях у майбутньому Суринамі складається піджин на англійській основі, але незабаром туди прибувають переселенці з Бразилії разом з рабами, які говорили на португальському піджині, що креолізувався. У процесі контактів складається англо-португальський піджин, який, однак, не встигає придбати однакову стабільну структуру, оскільки йде постійна притока нових рабів з Африки. З 1690, вже за голландської адміністрації, починаються масові пагони рабів з узбережжя в джунглі. Серед них і формується на початку 18 ст. нову креольську мову сарамаккан (зараз нею говорять близько 20 тис. так званих «лісових негрів»). В основному словниковому фонді цієї мови переважає англійська лексика, але багато слів і португальського походження, є й слова, що сягають численних рідних африканських мов рабів, а також голландської. Ось як виглядає на сарамаккані перший десяток одиниць так званого стослівного списку Сводеша в порівнянні з англійською (відповідні англійські слова наведені в дужках; слова сарамаккану, висхідні до англійських, виділені напівжирним шрифтом, до португальського – курсивом, до голландського – підкреслення ) "весь", sindja(ashes) "зола/попіл", kakisa (bark) "кора", bee(belly) "живот", bigi/gaan(big) "великий", fou (bird) "птах", njan (bite) "кусати", baaka(black) "чорний", buuu(blood; відповідне слово мови самараккан сходить не до англійської, а до голландської bloed) "кров", bonu(bone) "кістка".

В інших районах процес креалізації йшов іншими шляхами. Система резервацій, що отримала розвиток у Північній Америці та Австралії, призвела до об'єднання в них різномовних народів. В одній із резервацій Орегона провідним засобом спілкування представників 15 племен став піджин, відомий як «чинукський жаргон» (на основі індіанських мов чинук та нутка). Майже всі новостворені сім'ї були змішаними. Шаваш-вава («індіанська розмова»), як став називатися піджин, що креолізувався, для більшості дітей став рідним, хоча з віком все засвоювали і нормативну англійську. Подібним шляхом йшла креолізація англійського підджину у Північній Території Австралії. У селищах за англіканських місій селилися аборигени різних племен, місцевий піджин перетворився на основний засіб спілкування, а потім креолізувався. Зараз ця нова мова, що отримала назву кріол, є основним засобом спілкування приблизно для 10 тис. чоловік і функціонує більш ніж у ста поселеннях. Він став використовуватися в шкільному навчанні та радіомовленні.

Зовсім по-іншому складалася доля групи споріднених англійських піджінів, що функціонували серед плантаційних робітників-меланезійців у північно-східній Австралії та Меланезії. Ці підджини були досить розвинені, проте змішані шлюби тут були скоріше винятком. Проте після повернення на батьківщину меланезійці Нової Гвінеї, Соломонових островів та Нових Гебрід широко користувалися піджинами у міжетнічному спілкуванні. Пізніше їх почала використовувати колоніальна адміністрація та місіонери. У міських центрах піджини поступово ставали основними мовами спілкування, але процес їхньої креалізації йшов досить повільно. В даний час найбільш розвинені з цих мов (ток-пісин у Папуа – Новій Гвінеї та бісламу у Вануату) набули офіційного статусу, використовуються в засобах масової інформації, у школі, на них створюється художня література, але частка тих, для кого вони стали рідними і єдино відомими мовами, все ще невелика.

На еволюцію креолу, що склався, найважливіший вплив може надавати постійний контакт з відповідною мовою-лексифікатором, особливо в тих випадках, коли креольська мова непрестижна і не має офіційного статусу. У цьому випадку стандарт креольської мови розмивається і поряд з «ортодоксальним» креолом виникають форми мови, проміжні між ним та мовою-лексифікатором. Такий, наприклад, переклад простої англійської фрази I gave him"Я йому дав" у різних варіантах гайянського креолу: A giv im; A giv ii; A did giv hii; Mi di gi hii; Mi bin gi ii.

p align="justify"> Типологічна специфіка креольських мов пояснюється їх відносно недавнім походженням з підджинів: всі вони відрізняються порівняно простими фонологічними системами і досить високим ступенем аналітизму. Нерідко в креолах зберігаються і сліди лексичної бідності, властивої їх попередникам-піджинам, наприклад, антонімічні прикметники часто утворюються за допомогою заперечення ("поганий" передається як "не-добрий", "тупий" як "не-гострий" тощо). ), пор. "поганий": ток-пісін nogut, поранений no bun, "Тупий": ток-пісін nosap, гаїтянськ. pa file.

Вивчення креольських мов, як і підджинів, почалося наприкінці 19 в., проте довго перебувало на периферії лінгвістичної науки. Становище почало змінюватися у 1950-х роках після виходу книги У.Вайнрайха Мовні контакти(рус. пер. 1979) і особливо з 1970-х років, коли представники низки напрямків лінгвістики дійшли усвідомлення того, що процеси піджинізації і особливо креолізації мов можуть стати важливим джерелом відомостей про походження мови і насамперед про формування граматичних категорій. Значну роль у виникненні такого інтересу відіграли, зокрема, дослідження Д.Бікертона та інтерпретація їх результатів у теоретичних роботах американського функціоналіста. см. ФУНКЦІОНАЛІЗМ У ЛІНГВІСТИЦІ) Т.Гівона. Розвиток креолістики реанімував також давню (ще в 19 ст. нею активно займався Г.Шухардт), але протягом деякого часу вважалася в порівняльно-історичному мовознавстві практично «закритою» (не в останню чергу через її неадекватну і багато в чому спекулятивну постановку «Нового вчення про мову» Н.Я.Марра) проблему співвідношення дивергентних (розбіжність мов) та конвергентних (їх сходження) процесів в історії формування мов та діалектів світу.

З цієї статті ви дізнаєтесь, яка офіційна мова в Бразилії.

Бразилія – найбільша країна на південному континенті. У ній розмовляють 175 мовами, але державна мова одна. Яка це мова? Дізнаємось у цій статті.

Якою мовою розмовляють у Бразилії?

Бразильське місто Ріо-де-Жанейро зі статуєю Христа, встановленою на горі

Поки не прийшли на американський континент європейці, на територію сучасної Бразилії населяли племена індіанців. Вони говорили мовами індіанців, їх було більше 1 тис. На сьогоднішній час індіанців на цій території значно поменшало, мови теж були забуті, тепер відомо 145 мов індіанців, якими говорить 1% населення Бразилії. Найчисленнішим племенем індіанців є матсес, що живе на кордоні з Перу.

Португальці на нових землях почали поселятися із середини 16 століття. Тоді ж до Південної Америки почали прибувати кораблі з рабами з Африки. Пізніше португальцям довелося битися за нові колонії з іспанцями, англійцями, голландцями та італійцями, частина їх залишалася цих землях жити.

Тепер у Бразилії поруч живуть німці, росіяни, араби, японці та інші народи, і всі вони розмовляють своїми мовами.

Яка мова в Бразилії є офіційною, державною?

Офіційною мовою в Бразилії є португальська. Це єдина країна в Південній Америці, яка визнала цю мову спільною для всієї країни. Португальська мова знає 191 млн. населення, з 205 млн. людей, що у країні. Але у навчальних закладах та школі обов'язковими для вивчення є іспанська та англійська мови.

На вулицях Бразилії найчастіше можна почути розмовну мову таких мовних груп:

• Німецька (іспанська, англійська, німецька мови)
• Романська (мова таліан, нею говорять частина переселенців з Італії)
• Слов'янська (польська, російська, українська мови)
• Сино-тибетська (китайська мова)
• Японська мова
• Креольська мова (тепер зникаюча)

Чи існує бразильська мова?

Річка Амазонка, що протікає через Бразилію

Так само, як англійська мова у Великій Британії та США відрізняється одна від одної, так і португальська мова відрізняється в Америці та Європі.

У Бразилії португальська мова відрізняється від мови, якою розмовляють у Португалії, за фонетикою, лексикою, вимовою. Бразильський аналог мови більш мелодійний, м'який, виразний, у ньому більше вживається буква «с», у Португалії «ш». Це своєрідний бразильський діалект португальської мови. А те, що існує бразильська мова – це лише міф.

Що таке бразильський діалект? Як відомо, португальська мова бере свій початок із латинської мови. За даними лінгвістичних досліджень, у бразильському діалекті 80% слів взято з португальської мови, 16% іспанських слів, 4% слів з мов індіанців та африканських негрів.

Отже, ми дізналися, що в Бразилії одна державна мова, і багато мов, якими не забороняють говорити.

Відео: Бразилія. Цікаві факти про Бразилію

У наш час знати кілька мов не лише корисно, а ще й модно. А в деяких місцях на Землі володіння трьома-чотирма мовами є життєвою необхідністю. Їхні жителі іноді навіть змішують слова з різних мов в одному реченні.
Такі лінгвістичні змішання з'являються з різних причин. Вони можуть бути викликані колоніальною експансією, міцними зв'язками між регіонами чи культурним впливом довколишніх наддержав.

Аруба
Острів Аруба розташований у південній частині Карибського басейну, поряд із Венесуелою. Через те, що цей острів входить до складу Королівства Нідерланди, офіційною мовою є голландська. У системі освіти також обов'язкові англійська та іспанська, тому вчитися тут досить непросто. Англійська широко використовується через добре розвинену туристичну галузь, а іспанську – через близькість острова до Венесуели. Однак жоден із цих трьох не є рідною мовою Аруби. На вулицях та вдома місцеві жителі спілкуються один з одним пап'яменто – креольською мовою, в основі якої лежить португальська, іспанська, голландська та англійська. Пап'яменто – офіційна мова поряд із голландською, вона регулярно використовується в засобах масової інформації та на державному рівні.

Люксембург
У розмові один з одним мешканці цієї маленької європейської країни використовують люксембурзьку. Він співзвучний з німецькою, але незрозумілою жителям Німеччини через велику кількість французьких слів. І французька, і німецька – офіційні мови, якими розмовляють усі. До того ж вони є обов'язковими предметами в системі освіти. Люксембурзький уряд здійснює всю свою діяльність французькою. Крім того, у школах є ще одна обов'язкова мова – англійська. Завдяки такому агресивному підходу до лінгвістичної освіти практично кожен житель Люксембургу знає щонайменше чотири мови.

Сінгапур
У Сінгапуру чотири офіційні мови: англійська, китайська, малайська та тамільська. У цьому місті з різноманітним етнічним складом вивіски та оголошення бувають на всіх чотирьох. Втім, навряд чи кожен мешканець знає усі чотири. Для зв'язку між різними етнічними групами використовують англійську, яка є обов'язковою у школі та знайома кожному жителю Сінгапуру. На вулицях деякі сінгапурці використовують унікальну креольську мову, засновану англійською, яку називають «сингліш». Знаючі англійську зможуть розпізнати більшість слів, але китайська граматика та запозичені з китайського та малайського слова викликають труднощі у розумінні. Разом з англійською у школі кожен вивчає свою рідну мову: індійські сінгапурці вчать тамільську, малайці – малайську, а китайці – мандарин (північнокитайську). Крім того, частина китайців говорить на широко використовуваних діалектах хокієн та хакка.

Малайзія
Незважаючи на меншу кількість офіційних мов, у Малайзії використовують їх більшу кількість, ніж у сусідньому Сінгапурі. На офіційному малайському вміють говорити все. Більшість людей знає англійську, яка є обов'язковою в школі і широко використовується в містах. Креолізовану (освічену зі спрощеної міжнародної мови) англійську називають «мангліш» і часто пускають на вулицях. Жителі Малайзії, чиї предки емігрували з Індії, знають ще й хінді. Китайські малайці навчають у школі мандарин, але вдома і на вулицях частіше говорять іншими діалектами (кантонською, хокієн чи хакка). У великих містах, таких як Куала-Лампур, Пенанг та Джохор, нерідко можна зустріти китайця, який на додаток до малайської та англійської розмовляє на всіх трьох діалектах.

ПАР
У Південної Африки колосальна кількість офіційних мов: 11. У міських районах як міжетнічний засіб спілкування служить англійська. Його також використовують ЗМІ та уряд, незважаючи на те, що основною мовою його вважає менше 10 відсотків населення. Африкаанс – німецька мова, схожа на нідерландську, поширена у південних і західних регіонах країни. У Південної Африки дев'ять офіційних мов групи банту, найбільш поширені з яких зулу та коса (рідна мова Нельсона Мандели). Відмінна риса деяких із цих мов – «лужні» приголосні звуки. Багато мешканців розмовляють англійською, своєю рідною мовою та будь-якою іншою, що переважає в місці їх проживання. Незважаючи на те, що деякі з них використовуються рідко, багато людей знають три мови і більше.

Маврикій
Цю острівну державу в Індійському океані, як правило, вважають частиною Африки. Нинішнє населення вивчає англійську та французьку мови у школі. І хоча маврикійці знають обоє, на жодному з них вони не розмовляють на вулицях. Маврикійським креольським (заснованим французькою, але незрозумілим французам) користуються всі, і для більшості населення він є основною мовою. Частина маврикійців індійського походження говорить на бходжпурі, діалекті хінді, а нащадки іммігрантів із Китаю добре знають мову своїх предків. Таким чином, жителі Маврикія можуть вільно говорити трьома мовами, а деякі – чотирма.

Індія
Хінді та англійська – офіційні національні мови Індії, тому більшість освічених індійців та міських жителів їх знає, хоча південна частина країни віддає перевагу англійській. У кожному штаті Індії своя офіційна мова (або кілька мов), і більшість їх відмінна від хінді. Ці мови використовуються у ЗМІ та у повсякденному спілкуванні. Це означає, що переважна більшість індійців знає три мови, а той, хто буває в інших штатах, може розуміти й інші. Тому, навіть якщо індійці можуть і не володіти кожним з них досконало, то розуміють і можуть спілкуватися чотирма і більше мовами.