Ласкаво просимо до словника португальська - російська. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник португальська - російська, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад мовою португальська або російська: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад речень є дуже корисним доповненням до словників.

Статистика

В даний час у нас є 124 343 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

Співпраця

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - українська словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник португальська російська справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Португальська (Português, Língua Portuguesa) – це романська мова, тісно пов'язана з галісійською та іспанською, та офіційна мова 250 мільйонів людей у ​​Португалії, Бразилії, Мозамбіку, Анголі, Гвінеї-Бісау, Східному Тимурі, Макао, Кабо-Верде /Прінсіпі, а також для деяких міжнародних організацій, у тому числі, Меркосур, Організація іберо-американських держав, Союз південно-американських націй, Організація Американських держав, Африканський Союз та Європейський Союз. Португальська – це дуже інтернаціональна мова, що розвивається, і навіть якщо ви будете знати всього кілька слів, то це буде значно.

Кроки

Частина 1

Вітання

Навчіться вітатись.Мабуть, найкраще починати вчити португальську з привітань. Вивчіть їх, і ви зможете вітатися та прощатися з носіями португальської мови! Нижче наведено найбільш поширені приклади:

1. Вивчіть привітання, пов'язані з часом дня.Як і в інших мовах, в португальській можна вітатись різними способами, в тому числі і згадуючи час доби, в який відбулася зустріч:

   • Доброго ранку: Bom dia ( Boh-n dih-ah or Boh-n djih-ahу бразильському варіанті) - буквально перекладається як "добрий день", але найчастіше ця фраза використовується в першій половині дня.
   • Добрий день: Boa tard ( Boh-ah tahr-jia) - використовується у другій половині дня, до настання сутінків.
   • Доброго вечора/доброї ночі: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - використовується від заходу сонця і до світанку.

2. Навчіться питати про те, як справи.Привітавшись португальською, не зайве буде і запитати, як справи у вашого співрозмовника. Для цього можна використовувати такі фразы:

   • Які ваші справи?: Como está? ( Coh-moh esh-tah?або Coh-moh es-tah?у бразильському варіанті)
   • Як справи?: Como vai? ("Coh-moh vye?" - Н.В.
   • Як сам? (тільки у бразильському варіанті): E aí? ( E-aye(вимовляється як один склад)) – н.в.

3. Навчіться і самі відповідати на таке запитання.Якщо ви запитали про щось у людини, то є всі шанси, що й вас про те саме запитають. Як відповісти? А ось як:

   • Добре / дуже добре: Bem / muito bem ( Baing / moo-ee-toh baing)
   • Погано / дуже погано: Mal / muito mal ( Mao / moo-ee-toh mao)
   • Більш-менш / так собі: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • Mee sham-oh)
   • Приємно познайомитися: Prazer em conhecê-lo/a ( Prazh-air eh con-yo-see-lo/la)
   • Врахуйте, що conhecê-lo/a може мати різні закінчення, а саме o або a.Тут все просто: спілкуєтеся з чоловіком o, з жінкою - a. У цій статті ви ще неодноразово зустрінете приклади тому.

   Частина 2

   Основи ведення діалогу

   1. Навчіться говорити про мову.Ви ще тільки починаєте вчити португальську, тому спілкуватися вам буде... не так просто. Не хвилюйтеся, всі через це проходять. Щоб пояснити ситуацію, використовуйте такі фрази:

      • Я не говорю по-португальськи - Não falo Português - ( Nah-oom fah-looh poor-too-gess)
      • Я говорю англійською: Falo Inglês ( Fah-looh inn-glesh)
      • Ви говорите англійською?: Fala inglês? ( Fah-lah inn-gless) - формальний варіант (далі ф.в.)
      • Ти говориш англійською?: Você fala inglês? ( Voh-say fah-lah inn-gless) – н.в.
      • Я не розумію: Não percebo ( Nah-oo pehr-say-boo)
      • Чи могли б ви повторити?: Pode repetir? ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. Вивчіть формули ввічливості.Навчитися бути чемним по-португальськи дуже важливо для кожного, хто вчить мову - ви ж не хочете здатися грубіяном, хай навіть випадково?! Щоб не справити погане враження, не забувайте своєчасно використовувати у мові такі фрази:

      • Будь ласка: Por favor ( Pooh-r fah-voh-r)
      • Дякую: Obrigado/a ( Oh-bree-gah-dooh/dah) - Форму чоловічого роду треба використовувати чоловікам, а жіночого, відповідно, жінкам.
      • Будь ласка: De nada ( Dee nah-dah) – н.в.
      • Будь ласка: Não tem de quê ( Nah-oomm tah-eehm the queh) – ф.в.
      • Вибачте: Desculpe ( Desh-cool-pah)

   3. Навчіться ставити запитання іншим (і відповідати).) Це вміння послужить вам вірну службу і, цілком можливо, може навіть принести нових друзів! Щоб підтримати простий діалог, використовуйте ці фрази:

      • Як вас звати? ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - ф.в. Врахуйте, що в чоловічому роді слова senhor немає закінчення "o".
      • Як тебе звати? Qual é o seu nome? ( Coh eh-oh seh-oh no-mee) – н.в.
      • Мене звуть: Me chamo [ваше ім'я] ( Mee sham-oh)
      • Звідки ви?: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • Звідки ти?: De onde você? ( Djee own-djah voh-say eh) - н.в.
      • Я з...: Eu sou de [ваше місто] ( Ee-oh so-oo djee)
      • Що відбувається / в чому річ?: O que aconteceu? ( Oo key ah-cone-teh-see-oo)

   4. Навчіться просити про допомогу.На жаль, часом наші плани летять нанівець, і треба просити допомоги. І якщо ви зрозумієте, що вам потрібно попросити про допомогу по-португальськи, то наступні фрази послужать вам вірною службою:

      • Котра година?: Que horas são? ( Queh o-rah-sh sah-oomm)
      • Я загубився: Estou perdido ( Esh-toe per-dee-doo / Es-toe per-djee-doo(У бразильському варіанті))
      • Будь ласка, не могли б ви мені допомогти?: Pode ayudarme, por favor? ( Po-deh azhu-dar-meh, por-fah-vor?)
      • Допоможіть!: Socorro! ( Soh-coh-hoh!) - ця та фраза, яку слід використовувати, коли вам загрожує небезпека

   Частина 3

   Робота над словниковим запасом

   1. Навчіться ставити спільні питання.Запитання - важлива частина повсякденного спілкування, бо вони дають нам можливість дізнатися більше про навколишній світ. Вивчіть наведені нижче слова, щоб завжди бути в змозі поставити запитання:

      • Хто?: Quem? ( Cang?)
      • Що?: O que? ( Ooh kee?)
      • Коли?: Quando? ( Quan-doo?)
      • Де?: Onde? ( Own-djee?)
      • Котрий?: Qual? ( Quah-ooh?)
      • Чому?: Porquê? ( Poohr-queh)
      • Тому що: Porque ( Poohr-queh)
      • Скільки?: Quanto? ( Kwan-toh)
      • Скільки це коштує? Quanto custa? ( Kwan-toh coos-tah?)

   2. Вивчіть слова, які використовуються для позначення відносин між людьми.Вони вам знадобляться:

      • Батько: Pai ( pa-ee)
      • Мати: Mãe ( ma-ee) – ф.в.
      • Мама: Mamãe ( muh-ma-ee) – н.в.
      • Чоловік: Homem ( O-men)
      • Жінка: Mulher ( Mooh-lyehr)
      • Друг: Amigo/a ( Ah-mee-goh/gah)
      • Дівчина (з якою у людини стосунки): Namorada ( Nah-mooh-rah-dah)
      • Хлопець (з яким у людини стосунки): Namorado ( Nah-mooh-rah-dooh)

   3. Вивчіть фрази, які використовуються для звернень до людей.У португальському порядку речей є використання звернення до тих, хто старший за вас або займає більш високе соціальне становище, за допомогою спеціальних фраз. Звичайно, неформальне спілкування позбавлене цього, але все ж таки слід пам'ятати ось що: Поки вас про те не попросять, не звертайтеся до людей просто лише на ім'я та прізвище.

      • Пан: Senhor ( Sen-your) – використовується з займенником «ви».
      • Пані: Senhora ( Sen-your-ah) – використовується з займенником «ви» при зверненні до жінки.
      • Пані: Senhorita ( Sen-your-ee-tah) - використовується при зверненні до дівчини
      • Леді / мадам / мем: Dona ( Do-nah) - формальне звернення до жінок
      • Доктор: Dotour/a ( Doo-tohr/-ah
      • Професор: Professor/a ( pro-fess-or/-ah) - використовується при зверненні до людей з відповідними вченими ступенями.

   4. Вивчіть назви тварин.Це може виявитися напрочуд корисним, особливо якщо ви опинитеся в тропічних лісах Бразилії або Анголи. Ось невеликий список:

      • Собака: Cão ( Cah-oohm)
      • Собака (тільки у Бразилії): Cachorro ( Cah-sho-hoo)
      • Кіт: Gato ( Gah-tooh)
      • Птах: Pássaro ( Pah-sah-row)
      • Риба: Peixe ( Pay-shay)
      • Мавпа: Macaco ( Mah-cah-coh)
      • Ящірка: Lagarto ( Lah-gar-toh)
      • Жук: Percevejo ( Pair-sair-ve-zhoh)
      • Павук: Aranha ( Ah-rah-nyah)

   5. Вивчіть назви частин тіла.Без цього, самі розумієте, нікуди, особливо якщо ви опинитеся в ситуації, коли вас поранили (або самі травмувалися), а пояснити лікарю, що болить, треба. Отже, ось що вам треба знати:

      • Голова: Cabeça ( Cah-beh-sah)
      • Рука: Braço ( Brah-so)
      • Нога: Perna ( Pair-nah)
      • Долоня: Mão ( Mah-oohm")
      • Ступня: Pé ( Peh)
      • Палець руки - Dedo - Deh-dooh
      • Палець ноги - Dedo (так, однаково) - можна сказати "Dedo do pé" ( Deh-dooh dooh peh), що буквально означає "палець на стопі."
      • Очі: Olhos ( Ole-yus)
      • Рот: Boca ( Boh-cah)
      • Ніс: Nariz ( Nah-reese)
      • Вуха: Orelhas ( Oh-rel-yase)

   6. Навчіться описувати проблеми з організмом.Захворіти в іншій країні – задоволення так собі. Вам буде набагато простіше і легше, якщо ви зможете хоча б на пальцях пояснити лікарю, що і де у вас болить:

      • Мені боляче: Estou magoado ( Ees-toh mah-goo-ah-doo)
      • Моя [частина тіла] зламана: Meu [частина тіла] está quebrado ( May-oh brah-so es-tah kay-brah-doh)
      • Я стікаю кров'ю: Eu estou sangrando ( Eh-oh ees-toh san-grand-oh)
      • Мені погано: Me sinto mal ( Mee seen-toh ma-oo)
      • Мене нудить: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • У мене жар: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • У мене кашель: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • Я задихаюся: Eu não posso respirar ( Eh-oh nah-oo po-so ray-spee-rar)
      • Лікаря!: Медико! ( Meh-jee-coh)

• A amar e a rezar, ninguém pode obrigar. Любити і молитися ніхто не може змусити.
• A calunia é como carvão, quando não queima, suja a mão. - Наклеп як вугілля, якщо не обпалює, то забруднює руку.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguém. – Щастя нікому не приносить грошей.
• A fome faz a onça sair do mato. - Голод змушує ягуара виходити із глушині.
• A franga canta або quer galo. - Курка співає, бо хоче півня.
• A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - Курка сусідки краща за мою.
• A língua bate onde dói o dente. - Мова б'є там, де болить зуб.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - Найшвидший спосіб підганяти стадо бугаїв - повільний.
• A minha vida é o mi jogo. ¦ Час жити.
• A morte nao escolhe idades. - Смерть не вибирає за віком.
• A ocasião faz o ladrão. - Випадковість робить злодія.
• A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - Слово як бджола – має мед і жало.
• A quem que es capaz de domar o su próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. Тому, хто здатний приборкати своє серце, підкориться весь світ.
• A sorte de uns é o azar de outros. - Те, що одним успіх, іншим невдача.
• A sorte não dá, só empresta. - Удача якщо дасть, то в борг.
• Unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. Єдність людини така, що достатньо одного лише жесту, щоб вона проявилася.
• A vingança é um prato que se serve frio. Помста – це таке блюдо, яке подають холодним. -
• Acaba o haver, fica o saber. - Закінчується те, що маєш, залишається те, що вмієш.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - Спокійні води не роблять добрих моряків.
• Aguas pasas não movem moinhos. - Води, що пішли, не рухають млинів.
• Alçança quem não se cansa. - Доб'ється той, хто не втомлюється.
• Amar é sofrer um instante de saudade, es sentir um segundo de ciúmes, é viver um moment de paixão. Любити – значить страждати на мить туги, це відчувати мить ревнощів, це означає жити на мить пристрасті.
• Amar é viver duas vezes. - Любити - жити двічі.
• Amar é viver duas vezes. - Любити – жити двічі.
• Amigo a gente escolhe, parente a gente atura. – Друга люди обирають, родича люди терплять.
• Amo a vida. ¦ Люблю життя.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. - Краще маленька допомога, аніж велике розуміння.
• Antes que cases, vê o que fazes. - Перш ніж одружуватися, дивися, що робиш.
• Antes tarde do que nunca. - Краще пізно ніж ніколи.
• âs vezes ¦ talvez sempre são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. Іноді, а може бути і завжди, тільки найповільніші люди вивчають найочевидніші уроки.

• Barriga cheia não busca conhecimento. – Повний живіт не шукає знань.
• Bocado engolido, sabor perdido. - Проковтнутий шматочок - втрачений смак.
• Boi mais velho é sempre culpado pela horta ser mal lavrada. - Старший бик завжди винен за погано оброблений город.
• Bom-dia se dá até a cavalo. - «Доброго дня» йдеться навіть для коня.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - Порожня голова - майстерня диявола.
• Cada cabeça, sua sentença. - Кожній голові своє покарання.
• Cada cabeça, sua sentença. Кожній голові своє покарання.
• Cada homem є arquiteto de sua própria sorte. - Кожен – сам коваль свого щастя.
• Cada macaco no su galho. - Кожна мавпа на своїй гілці.
• Cada passo que deres no oído contrário ao da tua pessoa é mais um passo que das a caminho de ti. Кожний крок, який ти зробиш у напрямку, протилежному собі – це ще один крок, який робиш у напрямку себе.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - Кожен рухає вугілля до своєї сардині.
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguem tem razão. - У будинку, де немає хліба, всі лаються і ніхто не має рації.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. — Курінь, де сміються, дорожчий за палац, де плачуть.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - З любов'ю та зі смертю не намагайся бути сильним.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - Кашею та булками обманюються дурні.

• De boas intenções o inferno está cheio. - Гарними намірами пекло переповнене.
• De graça, nem o cachorro sacode o rabo. - За безкоштовно і собака не вільне хвостом.
• De pensar morreu um burro. - Осел помер від того, що довго думав.
• Deleita-te com a vida. ¦ Насолоджуйся життям.
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - Хто рано встає тому Бог дає.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. ¦ Бог дає мені терпіння і тонку бавовняну тканину, щоб завернутися.
• Do ódio ao amor basta um passo. - Від ненависті до кохання один крок.

• É melhor um passaro na mão do que dois voando. - Краще птах у руці, ніж два в небі.
• É muito menos doloroso morrer do que ser vivo com vontade de morre. Набагато менш болісно померти, ніж жити з бажанням померти.
• Entre amigos não sejas juiz. - Серед друзів не будь суддею.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. - Між чоловіком та дружиною та ложку не просунеш.
• Escolhes sempre o amor; mas: é o teu amo. Завжди вибирай любов; але щоб це було твоє кохання.
• Eu amo aos que me amam. Я люблю тих, хто любить мене.

• Fale comigo sempre que voce estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor. Говори зі мною завжди, коли тобі сумно, хоча я і не можу принести тобі щастя, я дам тобі багато кохання.
• Fizeste tudo o tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: чи não respiras. Ти зробив все, що повинен був зробити, щоб зітхнути вільно; тоді чому б тобі не зітхнути.

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - Чайки на землі, буря у морі.
• Gata a quem morde a cobra, tem medo а corda. - Кішка, яку кусає змія, боїться мотузки.

• Hé males que vem por bem. - Є зло, яке сходить за добро.
• Honestidade e aquilo que todos querem que os outros tenham. - Чесність - це те, що кожен хоче, щоб було в інших.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - Злодій, який краде у злодія, має сто років прощення.

• Mais depressa se apanha um mentiroso que um coxo. - Бруна спіймати легше, ніж кульгавого.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - Більше чоловіків захлинається у склянці, ніж у морі.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - Більш цінний той, кому Бог допомагає, аніж той, хто часто рано встає.
• Mal de muitos consolo. Зло – це втіха для багатьох.

• Na casa onde há dinheiro, deve haber um só caixeiro. - У будинку, де є гроші, має бути лише один касир.
• Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você… У житті є прості та важливі речі… Прості – це як я, і важливі – це як ти…
• Não gozes com o mal do teu vizinho, бо o teu vem a caminho. Не радуйся нещастям ближнього свого, бо скоро і до тебе прийде нещастя.
• Não há céu que me queira depois disto. Немає такого раю, який би захотів мене після цього.
• Não há mejor amigo do que Julho com seu trigo. - Немає кращого за друга, ніж липень зі своїм зерном.
• Não há sabado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça. - Немає ні суботи без сонця, ні неділі без церковної служби, ні понеділка без лінощів.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. Не судіть мене за минуле. Я не живу там більше.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. Не порушуй цей мені спокій. Знову почути твій голос – це як вгамувати спрагу солоною водою.
• Não pesas sol S. João nem agua S. Simão que eles tudo isso te darão. - Не міряй ні сонце на Св. Жоао, ні воду на Св. Сімао, і те й те дається задарма.
• Não sei se percibe que a distância nos separa… mas o pensamento nos une. Не знаю, чи відчуваю я, що нас поділяє відстань... але думка об'єднує нас.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - Не опускайся в злиднях і не піднімайся в багатстві.
• Não vá bajando на pobreza e não te engrandeça на riqueza. ¦ Не опускайся в бідності і не піднімайся в багатстві.
• Nem tudo o que brilha é ouro. - Не все те золото що блищить.
• Nem tudo o que vem а rede é peixe. - Не все, що йде в мережу - риба.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - Ніколи не кажи «з цих вод не питиму».
• Nunca te rendas. Ніколи не здавайся.

• O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. - Кохання як місяць, якщо не росте, зменшується.
• O amor é um passo do ódio. Від ненависті до кохання один крок.
• O amor mata lentamente. ¦ Любов вбиває повільно.
• O amor vence tudo. ¦ Любов перемагає все.
• O destina ayuda aos decididos. ¦ Доля допомагає сміливим.
• O Deus está no meu coração.Бог у моєму серці.
• Найкраще в житті – це знаходитися поряд з тим, хто вміє робити з миттєвої миті велику мить
• O futuro a Deus pertence. - Майбутнє належить Богові.
• O futuro pertence a Deus. Майбутнє належить Богові.
• O mi anjo da guarda siempre está comigo. ¦ Мій Ангел зберігач завжди зі мною.
• O meu coração é inconstante. Моє серце мінливе.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais. ¦ Світ – це об'єктивна реальність, яка поділена на мільярди індивідуальних реальностей.
• O olho do dono é que engorda o boi. - Тільки очі хазяїна робить товстим вола.
• O preguisoso é sempre pobre. - Лінивий завжди бідний.
• O que me é nocivo, não me tenta. Те, що мені шкідливо, не спокушує мене.
• O que não mata, engorda. - Те, що не вбиває, робить товстим.
• O não nos mata, só nos faz mais fortes. Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішим.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. - Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.
• O que sou toda a gente es capaz de ver; Mas o que nadie es capaz de imaginar é até onde sou e como. - Те, що я є, може бачити кожна людина; але те, що ніхто не може собі й уявити, це на що я здатен і як.
• O saber não ocupa. - Знання не займають місця.
• Про segredo é a alma do negócio. - Секрет - душа справи.
• Obterei tudo o que quero. Я отримаю все, що я хочу.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - Око за око - весь світ засліпне.
• Onge há fumaça há fogo. – Де є дим, там є вогонь.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. Батьку, пробач за всі мої гріхи.
• Palavras підтримуємо não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. Слова можуть не говорити те, що відчуває серце, але змушують відчувати те, що говорить серце.
• Passo a passo até o sonho. ¦ Крок за кроком до мрії.
• Patrão fuera, dia santo na loja. - Начальник он святий день у лавці.
• Pau que nasce torto morre torto. - Горбатого могила виправить.
• Pela boca morre o peixe. - Через рота вмирає риба.
• Pela garra se conhece o leão. - По пазурі впізнається лев.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - На пальці впізнається велетень.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. – Ми можемо грати з нашими тілами, але ніколи з нашими почуттями.
• Protegido por Deus. ¦ Зберігається богом.

• Quando alguém te ama, a forma de falar su nome é diferente. Коли хтось тебе любить, то ти вимовляєш його ім'я по-іншому.
• Quan dez passos nos separam, nove é apenas metada do caminho que temos que percorrer. Коли нас розділяє десять кроків, дев'ять – це лише половина того шляху, який ми повинні подолати.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. Тим швидше летить час, чим він щасливіший.
• Que belo e que natural é ter um amigo! Як красиво і природно мати друга!
• Que os sonhos faça-nos зробити o que a realidade não nos permet sonhar. Нехай мрії змусять нас виконати те, що реальність не дозволить нам і мріяти.
• Quem ama o feio, bonito lhe каже. - Хто любить страшного, гарним йому здається.
• Quem casa, quer casa. - Хто одружується, хоче дім.
• Quem conta um conto, acrescenta um ponto. - Хто розповідає розповідь, додає крапку.
• Quem não chora, não mama. - Хто не плаче, не смокче груди.
• Quem não tem vergonha, todo o mundo é seu. - У кого немає совісті - весь світ його.
• Quem tem amigos no morre na cadeia. - Хто має друзів, не вмирає у в'язниці.
• Quem tudo quer, tudo perde. - Хто хоче все, втрачає все.
• Quem vê cara não vê coração. - Той, хто дивиться на обличчя, не бачить серця.
• Quem vê caras não vê corações. - Хто бачить обличчя, не бачить сердець.

• Respeita o passado, cria o futuro. Поважай минуле, твори майбутнє.

• Salva e protege. ¦ Врятуй і збережи.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor. Якщо твоє життя залежатиме від моєї любові, то ти житимеш, тому що я люблю тебе більше, ніж саме кохання.
• Se queres boa fama, não te demores на cama. - Якщо хочеш доброї слави, не затримуйся у ліжку.
• Se você não aprende a control a si mesmo, lhe vão control a Você os outros. Якщо ти не навчишся керувати собою, тобою керуватимуть інші.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - Секрет найкраще зберігається той, який нікому не розкритий.
• Sempre digo a verdad, sequer quando minto. Я завжди кажу правду, навіть коли брешу.
• Sempre há uma saída. ¦ Вихід є завжди.
• Só Você decide se pode levantarse. Тільки ти вирішуєш, чи зможеш ти піднятися.

• Tempo para viver. моє життя моя гра.
• Ter um destination é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. Мати долю – це не поміщатися в тій колисці, де народилося тіло, – це перетнути кордони одну за одною і померти, не перетинаючи жодної.
• Tudo o belo é raro. Все прекрасне рідко.

• Um amor e uma cabana. - З милим рай і в курені.
• Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém. Якось я тебе полюбив, щоб когось забути, а сьогодні, щоб забути тебе, мені нікого не вдається полюбити.
• Один із моїх семи смертних гріхів – це жага до абсолютного кохання, яке мене пожирає.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deja sempre uma cicatriz. Велике кохання закінчується великим ударом – завжди залишає шрам.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. ¦ Щира жінка – це збуджуюча річ на землі.
• Uma vida, uma chance. Одне життя Один шанс.
• Única vida, única chance. – Одне життя є один шанс.
• Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem. - Одні даючи - збагачуються, інші крадучи - бідніють.

• Vão-se os aneis, fiquem os dedos. - Ідуть кільця, пальці залишаються.
• Vaso ruim não quebra. - Погана ваза не розіб'ється.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confía em você. Ти можеш усе, якщо поруч є людина, яка в тебе вірить.

Зберігається богом.
Protegido por Deus.

Врятуй і збережи.
Salva e protege.

Я отримаю все, що хочу.
Obterei tudo o que quero.

Моє серце мінливе.
O meu coração é inconstante.

Кохання перемагає все.
O amor vence tudo.

Не судіть мене за минуле. Я не мешкаю там більше.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais la.

Бог у моєму серці.
O Deus está no meu coração.

Поважай минуле, твори майбутнє.
Respeita o passado, cria o futuro.

Я люблю тих, хто любить мене.
Eu amo aos que me amam.

Якщо ти не навчишся керувати собою, тобою керуватимуть інші.
Se você não aprende a control a si mesmo, lhe vão control a Você os outros.

Ти можеш усе, якщо поруч є людина, яка вірить у тебе.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confía em você.

Все чудове рідко.
Tudo o belo é raro.

Тим швидше летить час, чим він щасливіший.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Крок за кроком до мрії.
Passo a passo até o sonho.

Доля допомагає сміливим.
O destina ayuda aos decididos.

Кохання вбиває повільно.
O amor mata lentamente.

Час жити.
Tempo para viver.

Моє життя - моя гра.
A minha vida é o mi jogo.

Люблю життя.
Amo a vida.

Вихід є завжди.
Sempre há uma saída.

Від ненависті до кохання один крок.
O amor é um passo do ódio.

Батьку, пробач за всі мої гріхи.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Одне життя один шанс.
Uma vida, uma chance.

Тільки ти вирішуєш, чи зможеш ти підвестися.
Só Você decide se pode levantarse.

Те, що мені шкідливе, не спокушає мене.
O que me é nocivo, não me tenta.

Тому, хто здатний приборкати своє серце, підкориться весь світ.
A quem que es capaz de domar o su próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Я завжди кажу правду, навіть коли брешу.
Sempre digo a verdad, sequer quando minto.

Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішим.
O não nos mata, só nos faz mais fortes.

Насолоджуйся життям.
Deleita-te com a vida.

Кожній голові своє покарання.
Cada cabeça, sua sentença.

Не опускайся в злиднях і не піднімайся в багатстві.
Não vá bajando на pobreza e não te engrandeça на riqueza.

Майбутнє належить Богові.
O futuro pertence a Deus.

Мій Ангел-охоронець завжди зі мною.
O mi anjo da guarda siempre está comigo.

Фрази португальською про кохання в перекладі на російську мову

Fale comigo sempre que voce estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Говори зі мною завжди, коли тобі сумно, хоча я не можу принести тобі щастя, я дам тобі багато кохання.

Quan dez passos nos separam, nove é apenas metada do caminho que temos que percorrer.
Коли нас розділяє десять кроків, дев'ять – це лише половина того шляху, який ми повинні подолати.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deja sempre uma cicatriz.
Велике кохання закінчується великим ударом – завжди залишає шрам.

Palavras підтримуємо não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Слова можуть говорити те, що відчуває серце, але змушують відчувати те, що говорить серце.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Якось я тебе полюбив, щоб когось забути, а сьогодні, щоб забути тебе, мені нікого не вдається полюбити.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás alem da vida, pois lhe amo alem do amor.
Якщо твоє життя залежатиме від моєї любові, то ти житимеш, тому що я люблю тебе більше, ніж саме кохання.

Amar é sofrer um instante de saudade, es sentir um segundo de ciúmes, é viver um moment de paixão.
Любити – значить страждати на мить туги, це відчувати мить ревнощів, це означає жити на мить пристрасті.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
У житті є прості та важливі речі… Прості – це як я, і важливі – це як ти…

Não sei se percibe que a distância nos separa… mas o pensamento nos une.
Не знаю, чи я відчуваю, що нас поділяє відстань… але думка об'єднує нас.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Ми можемо грати з нашими тілами, але ніколи з нашими почуттями.

Que os sonhos faça-nos зробити o que a realidade não nos permet sonhar.
Нехай мрії змусять нас виконати те, що реальність нам не дозволить і мріяти.

O fantástic da vida es estar com alguien que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
Найфантастичніше в житті – це знаходитися поряд з тим, хто вміє робити з найменшої миті велику мить…

Quando alguém te ama, a forma de falar su nome é diferente.
Коли хтось тебе любить, то ти вимовляєш його ім'я по-іншому.

Прислів'я португальською мовою в перекладі російською

Mal de muitos consolo.
Зло – це втіха для багатьох.

Não gozes com o mal do teu vizinho, бо o teu vem a caminho.
Не радуйся нещастям свого ближнього, бо скоро і до тебе прийде нещастя.

A vingança é um prato que se serve frio.
Помста – це таке блюдо, яке подають холодним.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Бог дає мені терпіння і тонку бавовняну тканину, щоб повернутися.

Афоризми, висловлювання, цитати відомих людей португальською мовою з перекладом російською

Às vezes – talvez sempre – são os mais lentos que aprendem as lições mais obvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Іноді, а може бути і завжди, тільки найповільніші люди вивчають найочевидніші уроки.
(Мігел Естевіш Кардозу)

O que sou toda a gente es capaz de ver; Mas o que nadie es capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
Те, що я є, може бачити кожна людина; але те, що ніхто не може собі й уявити, це на що я здатен і як.
(Мігел Торга)

Um dos meus sete pecados mortais: sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
Один із моїх семи смертних гріхів – це жага до абсолютного кохання, яке мене пожирає.
(Мігел Торга)

Ter um destination é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
Мати долю - це не поміщатися в тій колисці, де народилося тіло, - це перетнути кордони один за одним і померти, не перетинаючи жодної.
(Мігел Торга)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individuais.
(Miguel Torga)
Світ – це об'єктивна реальність, яка поділена на мільярди індивідуальних реальностей.
(Мігел Торга)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Не порушуй цей мені спокій. Знову почути твій голос – це як вгамувати спрагу солоною водою.
(Мігел Торга)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Як красиво та природно мати друга!
(Мігел Торга)