Всю дорогу ми розглядали поховання, що перебувають прямо серед полів. Раніше вони нам на очі чомусь не траплялися, а цього дня: хоч греблю гати! Серед городів, що вирощуються, то тут, то там височіли надгробки, не дотримуючись ніякої геометрії полів, навколо працювали люди, зовсім не звертаючи на них уваги. Ми так і не зрозуміли, навіщо окремі могили виносять у поля, бо централізовані цвинтарі у В'єтнамі існують.

Але сьогоднішній день, можна сказати, проходив під знаком тлінності буття. Назустріч в одному населеному пункті нам попалася похоронна процесія. І ми навіть спочатку подумали, що це свято якесь. Тому що попереду всіх на жердинах несли знаменитих азіатських зміїв, довгих таких - їх ще кілька людей несуть і вдають, що змій живий: повертають його в різні боки, піднімають. Потім тягли на ношах якусь релігійну атрибутику, а вже слідом ішов народ, одягнений у коричневий одяг.

До комплексу Ароматної пагоди немає дороги, тому завершальні 3 кілометри необхідно долати вплав - на човні по річці Дай. Це ще один пункт нашого travel experience, т.к. на таких човнах ми ще не плавали.

Отже, у кожен плавзасіб посадили по 6 людей і жінка на веслах почала рух. Чомусь усі веслярі, які катають туристів, тут жіночої статі. Навіть ніяково якось. А на річці, як на дорозі: знаки встановлені, перехрестя позначено і туди-сюди шастають місцеві жителі. Навіть плавучий цех з термосом гарячого чаю там є.

Подолати 3 кілометри річкою нам довелося десь близько години, за цей час ми встигли оглянути прилеглий ландшафт, вгадати в обрисах однієї гори слона і знову поспостерігати дивні поховання, цього разу просто у воді серед лотосів... Приємна дівчина Джейд, яка супроводжувала нас як англомовний гід, тим часом розповідала про те, що коли на веслах сидять місцеві жителі, човен пливе прямо, але варто тільки будь-якому охочому туристу захотіти спробувати веслувати самостійно, як човен відразу починає крутитися на місці:)

У нас на борту знайшовся такий бажаючий (до речі, в'єтнамець), він перебрався в сусідній човен, що просто супроводжував нас і вмостився за весла. Джейд мала рацію: човен почав крутитися на місці, дівчата, які сиділи в ньому, стали реготати і приколюватися над мужиком, кричачи нам: "Бай-бай!" :) Там ми їх і кинули, теж посміявшись, а самі попливли далі. Мужика потім, звичайно, теж доставили, а веслувати він так і не навчився:)

Ворота, що ведуть до пагоди Тх'єнчу

Ароматна пагода - це не одна пагода, як можна подумати, це великий комплекс, що включає безліч культових споруд. Найперша пагода трапляється буквально через 200 кроків від причалу. Назва її вимовити складно, та й не обов'язково, я думаю, кому спаде на думку його повторювати? Будова світлого кольору виростає зліва вздовж дороги і до нього ведуть штук 20 замшелих сходів.

Пагода Тх'єнчу (небесна кухня)

Далі на нас чекав двір перед пагодою Тх'єнчу, відомою так само, як небесна кухня. Двір починається з великих бетонних воріт, списаних ієрогліфами, а навколо пагоди розташована безліч ступів, де поховані місцеві великі діячі. Кажуть, цим воротам пристойно дісталося під час воєн із французами та США. Нам дали час на те, щоб бути схожим навколо, а потім запросили на обід. Про торжество рису на столі, серед нескінченного незрозуміло чого, говорити вже навіть не буду:)

Підйом до Ароматної пагоди

Попереду у нас було заплановано підйом канатною дорогою до найвищої частини: Ароматної пагоди, розташованої в печері. Але з'ясувалося, що канатка саме сьогодні не працює, тож долати тисячу щаблів треба було ногами. Коли нам це повідомили, я сказала Іллі російською мовою: " Зате жири по обіді розтрусимо", показуючи на живіт. Цей жест побачили товариські австралійці великої статури і почали жартувати, мовляв, тобі це не треба, а ось нам би жири розтрусити не завадило! :)

Ароматна пагода (Внутрішній храм)

Ми з Іллею спочатку збиралися зачитуватися і покататися на фунікулері, хоча відчували при цьому певні муки совісті, зрештою - соромно: познайомилися в Гімалаях, а весільну подорож проводимо в лайт-форматі. Мабуть, щоб ми не мучилися так сильно, нам було запропоновано безкомпромісний варіант) Тому, нагадуючи, ми поскакали нагору. І, треба зауважити, прискакали до пагоди, хоч і повністю мокрі, проте швидко і задоволені своїми фізичними здібностями:)

Ароматна пагода (вхід до печери)

Решта групи безнадійно відстала, тому в нас була можливість на самоті прогулятися за пагодою і оглянути її. Місце, звісно, ​​цікаве. Перед входом у печеру височіє якась природна споруда, схожа на великий товстий сталагміт. Хоча, звичайно, це навряд чи він, але що це насправді – я не зрозуміла.

Загалом, згідно з переказами, це місце було знайдено ченцем ще дві тисячі років тому і пізнане як дуже духовне. Тут у печері і був зведений так званий Внутрішній храм, де розташовані статуї Будди та Гуаньінь. Остання настільки обросла легендами, що навіть складно щось конкретне про неї розповісти. Краще дам посилання на вікіпедію – почитайте, кому цікаво. Саме на честь Гуаньінь у храмі знаходиться безліч зображень та статуй рук і очей, т.к. за однією з легенд, ця дівчина заради порятунку батька віддала руки та очі. Їй за це, звичайно, потім відплатилося і тепер вона, ось, є одним із божеств.

Ароматна пагода, нарівні з , про яку я вже розповідала - найшанованіше місце у всьому В'єтнамі. Щороку тут проводиться масштабний фестиваль, куди стікаються тисячі прочан. У сезон там важко проштовхнутися, настільки популярна Ароматна пагода серед в'єтнамців. Під час фестивалю печеру висвітлюють прожекторами, а під час нашого там перебування, у Внутрішньому храмі було дуже темно, так що фотографія вийшла лише одна і та крива. До того ж, в'єтнамці не так моляться Гуаньінь і Будді, скільки старанно труть сталактити та сталагміти, вважаючи, що ті можуть виконати бажання. Чому ці нарости стали відполірованими до блиску :)

Краєвиди річки Дай

Коли ми все успішно оглянули, прогулялися всередину печери, вийшли назовні і пішли назад, наша група тільки-но прибула на місце. Наш гід Джейд була профі, тому вона зупинила мене з Іллею на сходах і почала розповідати про пагоду, про тисячу рук та очей, про Гуаньінь. Тільки після того, як вона докладно виклала, нам було дозволено спускатися вниз, щоб почекати інших.

По дорозі нагору, ми бачили безліч відгалужень і, вважаючи, що ще є час, наш тандем сходив угору до ще парочки пагод. Але з'ясувалося, що все це новобуд і виглядає не автентично. Тому неквапливо ми спустилися вниз.

Коли сонце вже хилилося до заходу сонця, вся група зібралася і поринула назад у човни. Екскурсія до Ароматної пагоди займає цілий день. В якихось джерелах, читаючи про пагоду, я натрапила на думку про те, що вона того не варта, щоб цілий день туди їхати. А ось ми вважаємо, що варто, особливо якщо враховувати, що туристів там практично немає. До того ж Іллі перепав шматок походу по горах, від чого він був дуже щасливий:)

До ночі втомлені, але задоволені, ми впали в номер готелю. Завтра нам чекав переліт назад до Таїланду.

Одним із найпопулярніших місць паломництва у В'єтнамі служить Ароматна пагода (Тюахіонг), що представляє великий комплекс буддійських храмів і святилищ, створених у вапнякових горах Хіонгтіті Ханоя. Комплекс Ароматної пагоди розташовується за 60 кілометрів на південний захід від центральної частини столиці В'єтнаму, на березі річки Дай, у колишній провінції Хатай, нині повіт Мідик (комуна Хіонгсон), що з 2008 року увійшов до складу Ханоя. Центр комплексу – пагода, що має назву «Внутрішній храм» (Тюа Чонг), розташована в печері Хіонгтіть.

Ароматна пагода є місцем проведення одного з найдовший релігійних фестивалів Хіонг, на який приїжджають паломники з усієї країни.

Історичні відомості

Дослідники припускають, що на місці сучасного храму Тх'єнчу було збудовано перший невеликий розмір храм, що вже існує в 15-му столітті, під час правління Ле Тхань Тонга. Згідно з легендами, священне місце, де він височить, виявив чернець за дві тисячі років до того. Цю місцевість чернець назвав на честь гори Тибету, на якій Будда вів аскетичне життя. За іншою версією назву, пов'язану з ароматом квітучих дерев, дали місцеві жителі.

Стела на сучасному храмі вказує на рік будівництва святилища Кімзунг, тераси, кам'яних сходів – 1686 року, період правління Ле Хі Тонга. Приблизно в той же час було збудовано Тюачонг. Упродовж століть створювалися нові храми, а застарілі реставрувалися. У 1767 році статуї богині Гуаньїнь і Будди були відлиті з бронзи, а в 1793 їх замінили іншими; які встановлені там досі.

Протягом воєн із Францією та Сполученими Штатами комплексу завдавалася шкода: повністю зруйновані ворота, дзвіниця пагоди Тх'єнчу. У 1986 році була відбудована заново дзвіниця, а в 1994 році – брама.

Храми, що входять до комплексу Ароматної пагоди, розміщуються у лісі серед пагорбів на горах Хіонг.

Пагода Денчинь

Туристи, які до Ароматної пагоди діставатимуться річкою Дай, зможуть побачити найпершим будову комплексу – пагоду Денчинь, побудовану для схиляння воєначальникам королів-Хунгів. З обох боків воріт Денчинь встановлені два уклінні слони, всередині знаходиться зал, призначений для проведення церемоній.

Пагода Тх'єнчу

За Денчинь розташовується пагода Тх'єнчу (небесна кухня) і ступа В'єнконгбао, збудована з цегли, в якій похований керівник реконструкції пагоди В'єн Куанг. Неподалік знаходиться ступа Тх'єнтхюї природного походження (виникла в результаті руйнування поверхні пагорба). Пагода Тх'єнчу має дзвіницю та зал Триратни, зведені у 1980-х роках. Усередині встановлено велику скульптуру Гуаньінь.

Храм Зайоан

На шляху з Тх'єнчу до печери Хіонгтіть знаходиться храм Зайоан. Поруч розташований став Тхьєньєн-Тханьчі, і в нього впадає дев'ять струмків.

Печера Хіонгтіть

Як було зазначено вище, центром комплексу служить Внутрішній храм (Тюачонг), що знаходиться в печері Хіонгтіть. Печерний вхід нагадує пащу дракона. Відвідувачі мають змогу побачити вибиті на стінах китайські ієрогліфи (нам тх'єн де нят донг), що означають «першу печеру південного світу»; мабуть, напис, датований 1770 роком, зробив правитель Чинь Сам.

Усередині печери встановлено безліч статуй, серед яких статуї Будди та Гуаньінь, виготовлені із зеленого каменю, а також статуї архатів (буддійських ченців, які досягли найвищого ступеня Просвітлення). Ліва нога статуї Гуаньінь (міфічне божество в жіночому обличчі) витягнута, ступня знаходиться на квітці лотоса, зігнуту праву ногу підтримує іншу квітку лотоса. У витонченій руці лежить перлина.

Крім цього, у печері знаходяться сталагміти та сталактити, окремі з яких від постійного тривалого натирання долонями відвідувачів порядком згладилися.

Серед інших елементів комплексу – храм Вонг, храм Фаттіть, пагода Тьєнсон, грот Тхюеткін.

Загальнопоширені способи проведення часу

У Тюахіонг (Ароматній пагоді) існує багато традиційних практик, пов'язаних з буддизмом, культом предків, анімізмом (вірою в існуванні душі та духів).

Паломництво

Більшість в'єтнамців, які відвідують Ароматну пагоду, є паломниками. У пілігримів існує традиційний обмін привітаннями "А-зі-да-фат" або "Намо амітабха будда". Прокладено кілька шляхів для паломництва. Найпопулярнішим є шлях: відплиття від верфі Єн, зупинка біля святилища Чинь, де можна вклонитися першій святині та офіційно розпочати паломництво. Далі прочани через міст Хой потрапляють у печеру, де розташовується Тханьсон. Потім дорога пролягає до верфі Чо, звідки пішки прочани прямують до пагоди Тх'єнчу, і далі – до храмів Тьєн та Зайоан. Віруючі вважають, що Будда в цьому місці вчинив омивання для того, щоб очиститися від брудного пилу людського роду. Тому мандрівники, сподіваючись змити погану карму, омивають обличчя та руки в колодязі Лонгтуен. Тут відвідують храм Куавонг і печеру Туєткінь, щоб схилитися гірській богині; а також святилище Фатті, в якому знаходиться камінь, де, як свідчить переказ, залишився слід Гуаньінь.

Подальший шлях паломників має напрямок до кінцевої мети маршруту: печери Хіонгтіти. У ній встановлено безліч статуй, але часто пілігрими прибувають отримати благословення від сталактитів і сталагмітів, багато з яких мають імена. Деякі моляться сталагмітам та сталактитам, які мають подарувати процвітання; бездітні, молячись Нуй-Ко та Нуй-Кау, бажають і сподіваються отримати потомство, назви цих утворень означають «Гора-хлопчик» та «Гора-дівчинка». Часто можна побачити відвідувачів, які зібралися під сталактитом, що дуже нагадує жіночі груди. Щоб отримати здоров'я, вони намагаються ловити крапельки води, що падають з нього. Наприклад, сталактити і сталагміти мають імена: "Гора монет", "Кокон", "Срібне дерево", "Золоте дерево", "Рисова скирта", "Кошик шовковичних черв'яків".

Фестивалі

У сезон паломництва проводиться фестиваль пагоди Хіонг. Сотні тисяч людей у ​​цей період відвідують печеру Хіонгтіті та інші храми. Фестиваль Ароматної пагоди є найдовшим у В'єтнамі. Він присвячений «святим матерям», бодхісаттві Авалокітешварі та Будді Шакьямуні. Урочисте початок випадає на 15 число другого місяця відповідно до місячного календаря. Проте, наплив відвідувачів починається із середини січня та триває до середини березня. Крім того, фестиваль вважають також чудовим місцем для романтичного знайомства молоді.

В Ароматній пагоді існує безліч традиційних практик, асоційованих з буддизмом, анімізмом чи культом предків.

Паломництво

Багато в'єтнамців відвідують Ароматну пагоду паломниками. Пілігрими обмінюються привітанням А-зі-да-фат (A Di Đà Phật) або «Намо амітабха будда». Є кілька доріг для паломництва, найпопулярніша - відплисти від верфі Єн із зупинкою біля святилища Чинь, щоб офіційно розпочати паломництво та вклонитися першій святині. Потім через міст Хой прочани потрапляють у печеру, де знаходиться Тханьсон. Далі шлях лежить до верфі Чо, звідки паломники пішки йдуть до пагоди Тх'єнчу, після якої – до храмів Тьєн та Зайоан. Вважається, що Будда тут вчинив омивання, щоб очиститися від пилу людського роду, і прочани омивають обличчя і руки в колодязі Лонгтуен, сподіваючись змити погану карму. Тут можна також відвідати печеру Туеткін і храм Куавонг, щоб вклонитися гірській богині, або святилище Фаттить, де знаходиться камінь, на якому, за переказами, залишився слід Гуаньінь.

Звідси прочани прямують до кінцевої мети маршруту: печери Хіонгтіть. Там стоїть безліч статуй, але пілігрими часто прибувають за благословеннями від сталактитів та сталагмітів, багато з них мають імена. Бездітні бажають отримати потомство, молячись Нуй-Ко (Núi Cô) та Нуй-Кау (Núi Cậu), їхні назви означають «Гора-дівчинка» та «Гора-хлопчик»; інші моляться сталактитам та сталагмітам, які мають дарувати процвітання. Часто відвідувачі збираються під сталактитом, що нагадує жіночі груди, і ловлять краплі води, що падають з нього, щоб отримати від нього здоров'я. Приклади імен сталактитів і сталагмітів: Гора монет (đụn Tiền), Золоте дерево, Срібне дерево, Кошик шовковичних черв'яків, Кокон і Рисова скирта.

Фестиваль

Сезон паломництва – фестиваль пагоди Хіонг, у цей час печеру Хіонгтіть та інші храми відвідують сотні тисяч людей. Фестиваль Ароматної пагоди - найдовший у В'єтнамі, офіційно він починається 15 числа другого місяця за місячним календарем, але наплив відвідувачів триває з середини січня до середини березня. Фестиваль вважається також добрим місцем для романтичного знайомства молоді.

Ресторани комплексу Ароматної пагоди подають екзотичні дорогі страви з місцевої фауни (оленів, дикобразів, кабанів).

Популярна культура

Легенди

Про Ароматну пагоду складено безліч легенд, зокрема, кажуть, що Гуаньінь зупинялася там для порятунку людей.

Ароматна пагодаодне з найдавніших і шанованих у В'єтнамібуддистських святилищ, знаходиться за 70 кілометрів від центру Ханою). Насправді Ароматна пагода - це цілий комплекс печер та пагод у горах Ароматний терас(Huong Tich), а відвідування цього комплексу схоже на невелику подорож - поїздка на човні, спуск у печери, сходження на вершини. Привабливість поїздці додає різноманітність маршрутів, що залишає свободу вибору. Навесні комплекс на Ароматних терасах стає центром паломництва буддистів. З різних куточків країни сюди приїжджають піднести молитви - вважається, що якщо зробити це на початку Місячного року (навесні), то можна захистити сім'ю від злих духів цілий рік. Пік паломництва припадає на період із середини березня до квітня, а сам фестиваль триває три місяці (мабуть, щоб усі встигли).

Подорож, для всіх без винятку, починається з пересадки в металевий плоскодонний човен. Квитки продаються в будці на березі, що стоїть поряд з довгим рядом червоно-коричневих металевих посудин. Приготуйтеся платити від 50 000 до 100 000 за човен. Якщо ви купили тур до Ханої, то доплат уже не буде. Після півгодини плавання серед рисових полів на вас чекає піша прогулянка. Пропетлявши метрів триста від пристані, серед лавок та ресторанів дорога переходить у викладений каменем майданчик, наприкінці якого розташовані сходи, що ведуть до зовнішніх воріт. Пагоди Тхієнчу (Chua Thien Tru)- першою на шляху від пристані, «пагоди, що веде на небеса». Її перші будівлі були зведені трьома ченцями у 1442-1447 роках. Але ціль візиту не вона.

До недавнього часу шлях до Ароматної пагоди був неможливий для людей похилого віку і не дуже приємний туристам (кому хочеться витрачати на підйом і спуск близько 3-6 годин дорогоцінного часу, нехай навіть і серед красивих гір). Відкрита в 2005 році канатна дорога (кеп чео – cap treo) скорочує відстань і дозволяє економити час та сили – остання обставина і стала корінним фактором туристичного розвитку місця. Всього п'ять хвилин польоту над лісами, що поросли горами, і ви на фінішній прямій, точніше кривій (піший підйом займає годину-півтори). Нагорі відразу занурюєшся в хмару диму, що не зникає, витікає тисячами ароматних паличок запалюваних в однойменній пагоді. Через стіну диму поступово починає промальовуватися величезне заглиблення в скелі, і в самому низу два входи в печеру, в якій багато століть тому поставили статуї Будди і встановили вівтарі. Затримайтеся в глибині пагоди на кілька хвилин, щоб подивитися на силуети людей і статуй у контрових променях сонця, що насилу пробивається через цівки ароматного диму.

Тур в Ароматну пагоду (Perfume pagoda) в ханойських турфірмах можна придбати за 12-15$; поїздка розрахована весь день. Канатна дорога в один бік коштує 35.000, для дітей – 15.000 донгів, графік роботи: 7:30-11:30 та 13:30-17:30, у вихідні та свята – без перерви.

На третій день своєї подорожі ми вирушили до гор Хіонг Тіч оглядати Ароматну пагоду.

З Ханоя на машині туди можна доїхати за дві години, а потім не менше години пливти річкою.

Якщо ви запланували побувати в Тамкоку і в Мармурових горах, то відвідування Ароматної пагоди не обов'язково - річкові пейзажі схожі на Тамкок, а печерні храми Мармурових гір більші. Але ми цього не знали, до того ж мені такі пейзажі взагалі подобаються, і я із задоволенням подивлюся на них ще раз.

На шляху до Ароматної пагоди набагато тихіше, ніж у Тамкоку, ніхто не чіпається з сувенірами.

На берегах цвітуть рожеві німфеї.

Мешканці пливуть у своїх справах.

Можливо, прохід до пагоди суходолом і існує, але серйозних доріг там не прокладено. Хоча містки є.

Погода зіпсувалася: стало зовсім похмуро та прохолодно. Стануть в нагоді і полар, і куртка.

Недалеко від причалу є храмовий комплекс (Храм Небесної кухні), ми зайшли до нього пізніше.

Спершу полізли нагору східцями в Ароматну пагоду. Туди можна доїхати канатною дорогою, ми ж вважали за краще погуляти. Шлях, щоправда, сильно зіпсований численними павільйонами страшного вигляду, які працюють лише у сезон, а у грудні закриті. Вони загороджують краєвид.

Сама Ароматна пагода (Чуа Хіонг) є печерним храмом. До печери ведуть сходи.

Тут масштаб оцінити важко.

Зате тут біля входу є чоловічок.

У печері постійно палять багато пахощів, запах не встигає випаровуватися, тому пагоду так назвали.

Один із кількох вівтарів:

Чи бачили такі цитруси?

Вони називаються "рука Будди". Вперше я познайомилася з ними, як не дивно, у Москві, в оранжереї магазину «Обі». Ось тільки я не знаю, чи є всередині м'якуш і які вони на смак.

Праворуч від страви лежать жертовні гроші, їх спалюють у спеціальній грубці у дворі храму. Китайська традиція

На горі є ще кілька менших пагод. Спускаючись, ми заглянули до тих, що знайшли.

Вхід у комплекс платний, і в таких місцях я не розраховую відчути присутність різних цікавих сутностей. Зазвичай, квиткова будка з ними несумісна. Але тут вони є. Це ті духи місцевості, які були й будуть після всіх цих споруд. Їм не дуже важливе поклоніння людей або принесені підношення, ці сутності цілком самостійні.

Наш не дуже скромний обід включений у вартість екскурсії. З тваринної їжі є риба та качка - все те, що живе та росте у місцевій річці.

А ось напої, а тим паче алкогольні – за додаткову плату.

Собаки та змії – місцевий фахівець. Але з'їсти собаку в'єтнамці іноземцям не пропонують, бо знають нервове ставлення до цього питання. А ось з'їсти змію чи випити зміїну настойку пропонують.

Але ми не любителі цієї справи. Я краще креветку з'їм.

Після обіду ми ходили по Храму Небесної кухні. Є дві версії, чому в нього така дивна назва. Перша - дві навколишні гори нагадують кухарів, що схилилися над каструлею. Друга – тут колись годували воїнів імператора, і назва прижилася.

Збираючись пливти річкою у зворотний шлях, біля причалу ми випадково побачили карту місцевості.

Виявляється, тут є ще багато храмів, ми ж були лише у правій верхній частині. На цій карті Ароматна пагода називається інакше, ніж у путівниках – Dong Huong Tich. Як тут особливо самостійно обійтися без гіда, взагалі не зрозуміло.

Пропливаючи міст, залізли нагору. Це наш човник, що попереду сидить гід Ву, а керує човном скромна усміхнена дівчина.

Коли я в кінці подорожі видала їй чайові, вона дуже збентежилася, чим мене дуже здивувала.

Такими мені й запам'яталися передмістя Ханоя взимку – туман та химерні гори, багато зелені та води.