«Всім обдарована»

Легенда про скриньку Пандори.

Давньогрецька міфологія розповідає нам про жінку, створену богами - Пандорі.
Сам Зевс наказав богу-ковалю Гефесту змішати землю і воду і зробити з цієї суміші прекрасну дівчину, яка б володіла силою людей, ніжним голосом і поглядом очей, подібним до погляду безсмертних богинь.
Негайно боги виконали наказ Зевса. Гефест зробив надзвичайно прекрасну дівчину. Пожвавили її боги. Афіна-Паллада з харитами одягли дівчину в сяючі, як сонце, одяг і одягли на неї золоті намиста. Ори поклали на неї пишні кучері та вінок із весняних пахучих квітів. Гермес вклав їй у вуста брехливі і повні лестощів мови. Назвали її Пандорою (др.греч.Πανδώρα - «усім обдарована»).
Пандору можна вважати прародителькою земних людей, але її образ швидше відповідає старозавітній Ліліт, а не християнській Єві, оскільки спочатку мала і характер, і пристрасті.

Jean Cousin the Elder, Eva Prima Pandora.

Louis Hersent Pandora Reclining in Wooded Landscape

Відправлено Пандору на Землю в покарання людям. Не міг пробачити Зевсу, що Прометей викрав у богів на Олімпі вогонь і подарував його людям. Адже Боги визнали, що люди щасливі, здорові, ситі, а земля родюча тільки завдяки божественному вогню.
Пандора мала стати дружиною брата Прометея - Епіметея, і прибула до нього в глиняному чані, а може Меркурій відніс її на руках. Як вона з'явилася, ніхто достеменно не знає.

Abel josef 1764 1818 Austria Рrometheus Merkur und die Рandora

Жуль Жозеф Лефевр, Пандора з скринькою, 1882

Bildplatte KPM, Pandora. Nach Charles Lenoir. Signiert: O. Dietrich. Zeptermarke та KPM. Beizeichen

Pandora Loison cour Carree Louvre

Прометей побоювався прийняти подарунок богів - прекрасну Пандору, і попередив брата про біду. Але погляд її блакитних очей нагадував небо. Біляве волосся струменіло по плечах дорогим шовком. Голос звучав м'яко та ласкаво. Молодший брат Прометея, Епіметей піддався чарам красуні і одружився з нею.

Alexandre Cabanel. Christina Nilsson as Pandora

Thomas Dewing Pandora

Alaux, Jean - Pandora, виконана з Mercury

На їхнє весілля богом Меркурієм був доставлений подарунок Зевса - велика а може бути і маленька посудина, скриня, ящик або скринька, щільно закрита важкою кришкою. Мудрий Прометей багато разів застерігав свого нерозумного брата і радив не приймати дарів від громовержця Зевса. Ніхто не знав, що в посудині, і ніхто не наважувався відкрити його.

Оділон Редон. Пандора

Pandoras Box. Paul Cesaire Gariot. 1877.

Pandora Sir Lawrence Alma-Tadema - 1881

Був у Пандори недолік - цікавість, до всього їй було діло. Цікавій Пандорі було дуже цікаво дізнатися, що ж зберігається у цій важкій скриньці. Вона почала розглядати його з усіх боків, прислухатися. Раптом їй почулися тихі жалібні голоси, які благають про допомогу. Пандора піддалася на умовляння і відкрила кришку...

John William Waterhouse

PANDORA - John William Waterhouse

Frau Petra Garbo

Усі лиха й нещастя почали вискакувати з короба, Пандора зрозуміла свою помилку і зачинила кришку.

Ілюстратр Артур Ракхам

Ілюстратор Warwick Goble

Однак пороки вже почали жалити і кусати її чоловіка та всіх оточуючих. Всім стало боляче, всі почали сваритися та злитися один на одного. Але тут Епіметей раптом почув, що з шухляди лунає ще один тоненький голосок. Він відкрив ящик, вирішивши, що коли стільки бід було випущено на Землю, то гірше не буде. З шухляди вилетіла не біда, а боязка надія. Вона торкнулася ран від укусів і біль пройшов. Потім надія полетіла на Землю, щоб допомагати людям, які стали жертвами злих вад і хвороб, на які досі страждає людство. Так і водиться, що надія завжди з'являється за бідою і вселяє в людей віру в краще.

Хоча є й інший кінець цієї сумної легенди, нібито й не було відкрито скриньку Пандори вдруге. Так залишилася на дні його лише Марна Надія.

Thomas Benjamin Kennington (Thomas Benjamin Kennington) (1856-1916)

Benjamin Jean Joseph Constant

Pandora - Данте Габріель Россетті 1869

Міф про "Скриньку Пандори" знайшов відображення у творчості багатьох майстрів. Її ім'я згадується ще у творах Софокла. Вона була дійовою особою сатирівської драми Софокла «Пандора, або Молотобійці» та комедії Нікофона Афінського «Пандора», як жінка, яка всім приносить нещастя. Адже джерелом бід був не сам ящик Пандори, сховище пороків. Ось той хто його таки відкрив – і є джерело бід! В епоху затвердження патріархату міф про Пандору так і трактували - як той, що очевидно дискредитує жіночий початок, на жаль, згубний і брехливий.
Але в новий час крилата фраза «Відкрити скриньку Пандори» означає лише - зробити дію з незворотними наслідками.

Багатьом відомий термін «ящик Пандори», значення якого перегукується з легенд Стародавню Грецію. Це дуже цікавий міф із глибоким смисловим значенням. Давні вважали, що цікавість одна із головних пороків. Про людину, яка суне носа не в свої справи, говорили, що вона прагне відкрити скриньку Пандори.

…Все почалося з того, що бог Прометей дав людям вогонь, позбавивши їх від холоду та мороку ночі. був розгніваний цим вчинком. За наказом верховного Олімпійця Прометея прикували до скелі. Щодня прилітав орел і викльовував у Прометея печінку, але за ніч вона знову відновлювалася.

Гнів Зевса впав як на Прометея, а й у людей. Здобувши вогонь, жителі землі здобули незалежність від богів і перестали їм поклонятися. Щоб покарати непокірних людей, Зевс-Громовержець вигадав підступний план.

Ящик Пандори (міф)

Зевс наказав створити молоду дівчину, прекрасну та дуже цікаву. Багато Олімпійських богів взяли участь у її створенні. Гефест змішав землю та воду, щоб виліпити для неї тіло. Гермес вдихнув у дівчину душу, а Афродіта подарувала їй спокусливу посмішку. Афіна приготувала для першої жінки серед смертних сяючий срібний наряд.

Дівчина отримала ім'я «Пандора», що можна перекласти як «яка володіє всіма дарами». Боги вирішили подарувати її Епіметею, братові Прометея. Епіметей знав, що подарунки від Зевса брати не можна, але він був зачарований манерами та зовнішністю молодої жінки. Всупереч порадам свого брата, Епіметей вирішив взяти дівчину за дружину.

Ящик Пандори відкрився

Цікава жінка досліджувала всі куточки у будинку свого чоловіка. Якось їй попався на очі дивний ящик з темного дерева, що стояв у підвалі, біля найвіддаленішої стіни.

Ящик був зав'язаний шовковим золотим шнурком. Пандора захотіла дізнатися у чоловіка, що знаходиться у шухляді. Однак Епіметей сказав, що відкривати його в жодному разі не можна.

Дочекавшись, поки чоловік піде з дому, жінка стягнула шнурок і почула голоси, які кликали до неї із скриньки. Вони відкрила кришку, і з нього відразу вилетіли всілякі хвороби, нещастя та біди. Пандора відчайдушно намагалася зачинити кришку, але коли їй це вдалося, то всередині скриньки залишилася лише одна істота зі зламаним крильцем.

Поява надії

Біди та хвороби поширилися серед людей, а Пандора та Епіметей уперше дізналися, що таке страх та біль. У хвилину відчаю вони почули слабкий голосок тієї істоти, яка залишилася замкненою в ящику. Істота просила випустити його і запевняла, що вона може і зцілити будь-які рани. Вважаючи, що гірше вже не буде, Епіметей зважився відкрити шухлядку.

Істотою, що сиділа на дні, виявилася надія. Вона вилікувала біль і виправила всі біди. І тепер відтепер за кожним нещастям, за кожним злом завжди з'являється надія. Але людям не слід чекати її надто швидко, іноді надію затримує зламане крило.

Згідно з давньогрецькою міфологією Пандора була першою жінкою, яку створив Гефест з волі Зевса. Створена вона була шляхом змішування глини та води. Гермес подарував їй такі людські риси, як хитрість, солодкомовність і підступність, а інша богиня, Афродіта, наділила її неземною красою. Для людей Пандора мала стати чимось подібним до покарання за викрадений для них вогонь.

Так усе й вийшло. Пандора через свої безвідповідальні дії наслала на людство лихо і нещастя, про що і оповідає легенда про скриньку Пандори (також існує інший переклад: «скринька Пандори», «скринька Пандори» і «судина Пандори»).

Міф – скринька Пандори

Мав мудрий провидець братів Прометей. То був ще один титан, ім'я якого Епіметей. У перекладі його ім'я означало "той, хто думає потім".
Був цей хлопець дуже мудрим, але лише за шкодою. Ось його і вирішив зробити Зевс якоюсь зброєю для помсти Прометею та людям.

Зевс наказав ковалю Гефесту змішати воду з глиною і зліпити прекрасну дівчину. Багато богів брало участь у цьому процесі, і кожен із них подарував дівчині щось від себе. Так, Афродіта подарувала їй неземну красу та ніжний голос. Афіна одягла на неї срібне вбрання та золоте намисто. Посланець Гермес наділив її здібностями брехні та солодкомовства.

Довго сиділи боги і думав, як же назвати цю чарівну дівчину. Згодом дали їй ім'я Пандори, що у перекладі означає «та, що обдарована богами». Гермес відніс це диво до наївного Епіметея, а той, незважаючи на всі застереження брата, прийняв її як подарунок від Зевса. Вона була надто красивою і спокусливою, тому одруження довго чекати не довелося.

Господарювала Пандора в будинку Епіметея цілодобово. Її ніс залазив у будь-який кут і все рознюхував. Але найбільше дівчину приваблював ящик з важкою кришкою. Ця скринька була надіслана богами Епіметею для зберігання, а на кришці його були вибиті слова із забороною: «Не знімати кришки!» Але куди там подібні заборони, коли в жінці вирує інтерес. До того ж і поряд нікого не було, хто міг би побачити те, що вона зараз має намір зробити.
Як тільки вона злегка прочинила кришку ящика, зсередини відразу ж вилетіли ув'язнені біди. Це була війна, хвороба та людські недоліки. На дні ящика залишилася лише надія, яка не встигла вилетіти разом з усіма, бо Пандора, що злякалася, зачинила кришку.

Довго чекати не довелося, щоб біди та знегоди дали про себе знати. Того ж дня, вночі, підкралися вони до всіх людей, до яких встигли і заволоділи їхніми почуттями та емоціями. З того часу вони псують життя багатьох людей.

Ящик Пандори та сучасна культура

Відомо, що в минулому, популярний давньогрецький міф про Пандора мав дещо інший переклад. Про те, що це був саме «ящик», людство завдячує нідерландському вченому Північного Відродження Еразіму Роттердамському. Вперше він ужив фразу «скриньку Пандори» у своїй великій роботі «Прислів'я» (Adagia).

Досі вважається, коли людина цікавиться практично всім, навіть тим, чим не треба, вона може занапастити як себе, так і своїх близьких. З цього сталося багато народних прислів'їв і приказок, «не суй свій ніс, куди не слід», наприклад.

І говорячи про ящик Пандорі, люди до сьогодні згадують про дівчину, створену богами. Обгрунтовано це безліччю згадок про скриньку в літературі (брати Стругацькі назвали одну з фантастичних планет Пандорою) та в кінематографі (німий фільм 1928 року «Скринька Пандори» та ін.)

Багато класиків трактували міф по-своєму. Так, знаменитий Тахо-Годі, радянський філолог-класик, говорив, що легенда про Пандорі – це історія про жіночий початок, яка втілює щось згубне та брехливе.

Більшості людей знайома біблійна легенда про створення Адама та Єви. Давньогрецька версія створення людства менш відома і вигадливіша. Чоловіки та жінки не були створені приблизно одночасно, як у Біблії. Чоловіки існували довгий час без жінок та згодом деградували. Першу жінку - Пандору - створили не як подарунок людині, а як покарання. /сайт/

У давньогрецькій легенді про створення світу йдеться про п'ять епох. Давньогрецький поет Гесіод описав їх у творі «Праці та дні» (VIII ст. до н.е.). За часів «золотого століття» чоловіки були безсмертними та мешкали на Олімпі. Вони були із золота і жили, як боги. Потім був «срібний вік», коли люди були зі срібла. Вони втратили безсмертя, але, як і раніше, мешкали на Олімпі.

Наступні епохи – «бронзовий вік» та «героїчне століття». У бронзовому столітті люди були вже з бронзи. У період героїв Землю населяли герої грецької міфології. Обидві епохи закінчилися через постійні війни. В останню епоху, «залізний вік», люди працюють і страждають на все життя. «Залізний вік» – це наш час.

Оскільки міфи в роботах Гесіода дано не в хронологічному порядку, складно зрозуміти, яку епоху створили Пандору. Її історія тісно пов'язана з титаном Прометеєм. Приблизно після «срібного віку» сталася така подія. Прометей розрізав бика та розділив на дві частини. У шлунок бика він загорнув м'ясо тварини, і це була найменша частина. Більшість складалася з кісток тварини, покритих шаром жиру. Боги обрали більшу частину, а маленька частина зі їстівним м'ясом дісталася людям. Так Прометей обдурив богів.

Розгніваний Зевс забрав у людей вогонь, щоб вони не змогли готувати їжу. Прометей украв вогонь у богів і приніс його людям. Зевс у покарання прикував Прометея до скелі, де орел щодня викльовував його печінку. За ніч печінка виростала знову. Прометея звільнив Геракл. Після цього Зевс вирішив покарати все людство.

Дарунки Пандори

Зевс зліпив дівчину з землі та води, вдихнув у неї життя, дав людський голос та силу. Потім усі боги наділили її різними здібностями. Афіна навчила її рукоділля. Афродіта наділила її шармом та вмінням спокушати. А Гермес поділився з Пандорою шахрайським характером. Оскільки дівчину обдарували всі боги, вона отримала ім'я Пандора, що означає «обдарована всім».

Гермес послав Пандору Епіметею, братові Прометея, як дар. Прометей просив свого брата не приймати жодних подарунків від Зевса. Але коли Епіметей побачив Пандору, він забув про попередження і зробив її дружиною.

Пандора була дуже вродлива. Коли Епіметей побачив її, він забув про попередження не брати подарунків від Зевса. Фото: Wikimedia Common

Пандора та заборонена скринька

Зевс був задоволений: пастка спрацювала. Як весільний подарунок він дав Пандорі гарний ящик. В оригінальній версії Гесіода йшлося про «піфос», тобто глечик. У XVI столітті це слово помилково переклали як ящик.Була одна умова: Пандора не повинна відкривати ящик/глечик.

Також боги наділили Пандору цікавістю. Її мучило питання: що в ящику? Вона не розуміла, чому Зевс дав їй весільний подарунок, але не дозволив бачити його. Під кінець вона вже не могла думати ні про що, крім того, що знаходиться в ящику.

Пандора відкриває скриньку

Пандора не терпіла. Коли Епіметея не було вдома, вона відчинила ящик. З нього вилетіли примарні створіння: хвороби, злидні, смуток, розпач, смерть та все зло світу. Пандора зачинила кришку, але було запізно. Вміст ящика розлетівся світом, все, крім однієї речі, що лежала на дні ― Надії.

Пандора випустила і Надію. Вона випурхнула з ящика, заліковуючи рани, що наносяться звільненим злом. Навіть сьогодні, у найтемнішу пору життя людства, Надія, як і раніше, жива. Британському поетові Олександру Поупу належить відома цитата: «Надія б'є вічним ключем у грудях людини».

Легенда Стародавньої Греції

Хто така Пандора, що це за ящик і які смисли ховаються за цим словосполученням?

Всім відомий міф про Прометея, який подарував людям вогонь, забравши його у богів Олімпу. Але не кожен знає, що Пандора теж героїня цієї історії.

Небожителі вирішили помститися нахабі Прометею і вибрали для цього оригінальний спосіб – створили жінку. Віддає сексизмом, чи не так? Однак кого це хвилювало за часів Стародавньої Греції?

Отже, вони створили жінку, яку кожен із богів наділив своїм особливим даром – вона вміла все й навіть більше. Після небожителі вирішили зробити це створення, яке назвали Пандорою (у перекладі – всім обдарована), Прометею, але він швидко зрозумів, що нічого хорошого чекати не варто, і відкинув подарунок. Тоді Пандора зачарувала брата Прометея, Епіметея, і останній одружився з дівчиною.

Зевс вирішив, що Прометей так чи інакше має бути покараний, але оскільки він був надто пильний, король блискавок вирішив піти обхідним шляхом – через його молодшого брата. Він відправив Епіметею закриту скриньку, в яку були укладені всі вади, зло та хвороби. Посудину було суворо заборонено відкривати.

Тут і зіграла свою роль Пандора.

Наділена невгамовною цікавістю, вона вкрала у чоловіка ящик і відкрила його. Всі біди вирвалися на волю і звалилися на світ. Пандора зачинила ящик, але було вже надто пізно. Коли Епіметей зрозумів, що сталося, він забрав у дружини горе-скриньку, але раптом почув зсередини тонкий і слабкий голосок. Борючись із собою і думаючи, що гірше вже не буде, брат Прометея відчинив ящик знову. І з нього вилетіла слабка, але яскрава надія. Так і повелося – хоч би які страждання випадали на людську частку, поряд з ними завжди буде надія, і тільки люди самі вирішують, до якого з голосів прислухатися.

Що ми робимо, коли відкриваємо скриньку Пандори?

Різні люди трактують історію про Пандора по-своєму: деякі побачили в легенді натяк на жіночу недалекоглядну та ненадійну натуру, інші – застереження про наслідки необачних вчинків, треті ж говорять про те, що мораль історії в тому, що надія є завжди, як би не складалися обставини. Який робити висновок – вирішуємо лише ми самі, визначаючи цим власне життя.