Численні туристи, які відвідують Грузію відзначають, що частина населення великих містахговорить російською та англійською. Однак варто від'їхати трохи в бік від Тбілісі та Батумі, як виникає необхідність у хоч трохи знанні грузинської мови. Знання елементарних фраз ввічливості, таких як привіт по-грузинському і слів подяки, не буде зайвим. Якщо ж ви плануєте затриматися в Грузії на кілька місяців, то вам напевно буде цікавий алфавіт і різні нюанси цієї дивовижної за своєю красою мови. А також російсько-грузинський словник, в якому зібрані фрази, необхідні для звичайного спілкування та з'ясування інформації

Як по-грузинському привіт і чому грузини не говорять привіт

Будь-яка зустріч починається із взаємного вітання та побажання здоров'я. Привіт по-грузинськизвучить просто – гамарджобат (გამარჯობათ) А ось перекладається буквально не як побажання здоров'я, а побажання перемоги. Якщо потрібно сказати звичайне привіт грузинською, то говоримо (გამარჯობა). У відповідь говорять гагімарджос (გაგიმარჯოს).

Загальноприйняте вітання в російській мові «Привіт» практично не використовується у повсякденному житті, але ми вам обов'язково скажемо, що привіт по-грузинськибуде саламі (სალამი). Слово «саламі» часто зустрічається у літературі, переважно написаній у роки радянської влади, але не у звичайному житті.

Багато хто для вітання використовують російське слово привіт, але вимовляють його на грузинський манер «привіт». Нижче наведено грузинський алфавіт, ви можете помітити, що в ньому відсутня буква «е», тому замість неї завжди говориться «е» (ე). Якщо ви хочете передати привіт будь-кому, то потрібно сказати мокітхва гадаеці (მოკითხვა გადაეცი). Дослівний переклад із грузинського – передай, що я питав про нього.

Говоримо дякую по-грузинськи

Звичайно, ми не могли пропустити найголовніші слова у всіх мовах – слова подяки, які в Грузії прийнято вживати постійно. Просте дякую грузинською, звучить як мадлоба (მადლობა), можна сказати гмадлобт (გმადლობთ) що означатиме дякую.

Для вираження почуттів подяки, що вас переповнюють, можна використовувати наступні фрази: велике спасибі по-грузинськи вимовлятися як – діді мадлоба (დიდი მადლობა); величезне спасибі (უღრმესი მადლობა) говоримо угрмесі мадлоба. У цьому фраза велике спасибі дослівно перекладається як «найглибше спасибі».

Особливості грузинського алфавіту та мови

Сучасний алфавіт, на відміну стародавнього, складається з 33 букв. З ініціативи Іллі Чавчавадзе з алфавіту вилучили 3 літери, які практично не використовувалися на той час. У результаті в грузинському алфавіті залишилися 5 голосних і 28 приголосних букв. Якщо ви знаєте грузинський алфавіт, то прочитати будь-який напис для вас не складе труднощів.

Величезний плюс грузинської мови – всі букви читаються і пишуться однаково, кожна буква означає лише один звук. Літери в словах ніколи не поєднуються для створення будь-яких додаткових звуків. Втім, враховуючи кількість приголосних у мові, труднощі можуть виникнути під час читання чотирьох приголосних поспіль, що зустрічається негаразд і рідко.

Крім простоти написання та читання, у грузинській мові є ще кілька особливостей, які роблять його вивчення легким та простим. Так грузинські слова не мають роду. Та й навіщо він потрібний? Вчити грузинську мову не складно, адже зелена завжди буде мцване (მწვანე).

Наприклад, зелений ийслон, зелений оедерево, зелений а ятрава, до чого потрібні ці закінчення, що вказують на рід, адже можна просто написати мцване спило (зелений слон), мцване хе (зелене дерево), мцване балахи (зелена трава). Погодьтеся, це значно полегшує вивчення мови.

Ще один плюс грузинського листа, в ньому немає великих букв. Всі слова, в тому числі, власні імена, імена та прізвища, а також перше слово в реченні завжди пишеться з маленької літери. А якщо врахувати, що всі грузинські слова пишуться, так само як і чуються, то ви зрозумієте, що вивчити мову не так вже й важко. Потрібно лише прислухатися до промови грузинів і виявити трохи старанності.

Постаратися доведеться якщо ви вирішите освоїти листа, адже всі літери грузинського дуже витончені і не мають гострих кутів (округлені). У школі з великою увагою ставляться до каліграфії та вміння красиво писати, тому більша частиналюдей пише дуже красиво. З плюсів листа, у грузинському практично немає з'єднання букв, тобто кожна буква пишеться окремо.

Тут же варто відзначити наявність кількох діалектів, які поділяються на три групи. Остання група грузинських діалектів використовується за межами Грузії.
До першої групи діалектів відносять: картлійський, кахетинський (Східна Грузія), хевсурський, тушинський, пшавський, мохевійський та гудамакарський.

До другої групи діалектів відносять: аджарський (Західна Грузія), імеретинський, рачинський, лечхумський, гурійський та месхетино-джаваський (Південно-Східна Грузія).

Третя група діалектів, на якій говорять за межами країни: ферейданська, інгілойська, імерхівська (кларджетська).

Не намагайтеся вивчити грузинські слова так, як їх вимовляють у регіонах. Вивчайте літературну мову, використовуючи російсько-грузинський перекладач. Справа в тому, що жителі з різних куточківГрузії, часом самі не розуміють одна одну, настільки сильно відрізняються діалекти грузинською мовою.

Грузинський алфавіт з російською транскрипцією та перекладом

Нижче представляємо вам грузинський алфавіт з перекладом на російську, який допоможе вам як мінімум прочитати вивіски грузинською та назви продуктів у магазині, як максимум подужати «Витязя в тигровій шкурі» мовою оригіналу. Велика кількістьслів грузинською звучить подібно до російської. Наприклад: магазіа (მაღაზია) – магазин, аптіаки (აფთიაქი) – аптека, мандарини (მანდარინი) სტო) - капуста.

თ - т (глуха Т вимовляється м'яко з придихом, як у слові кит)

კ - до (дзвінка К, як у слові школа)

პ - п (тверда, дзвінка П, як у слові піст)

ტ - т (тверда дзвінка Т, як у слові боягуз)

ფ - п (глуха П, з придихом, як у слові кроп)

ქ - до (глуха К, з придихом, як у слові користь)

ღ - г (звучить як гекання, звук між Г і Х)

ყ - х (гортанний звук Х)

ც - ц (глуха Ц, з придихом, як у слові курчати)

ძ - дз (дзвінкий звук, утворений двома літерами ДЗ)

წ - ц (тверда дзвінка Ц, як у слові ТЕЦ)

ჭ - тч (м'який звук із двох букв ТЧ)

ჰ - х (глуха, легка і повітряна буква, вимовляється як ледве чутне Х з придихом)

Дивлячись на грузинський алфавіт, можна побачити, що він містить кілька літер, аналогів яких немає в російській мові. Можна сказати, що в грузинській мові є по дві літери Т, К і П. Тільки не говоріть про це грузиноговорящим людям, тому що вони скажуть, що კ і ქ це різні літери (і це дійсно так)!

Російсько-грузинський словник

Цифри

Для того, щоб вивчити числа в російській мові, достатньо запам'ятати перші десять цифр, у грузинській мові прийнято двадцятиричну систему (також як у племен Майя) і тому вам потрібно вивчити перші 20 чисел.

Відповімо на запитання, навіщо потрібно знати числа грузинською мовою. Не секрет, туристам часто називають завищені ціни на ринку та й просто в магазинах. Тому можна сміливо походити базаром, послухати, які ціни називають продавці місцевому населенню, а потім зробити висновки про реальну вартість продуктів.

Так як російсько-грузинський словник не завжди знаходиться під рукою, то запам'ятайте такі цифри, які утворюють цифри грузинською мовою.

1 ерті (ერთი)

2 орі (ორი)

3 самі (სამი)

4 відхи (ოთხი)

5 хуті (ხუთი)

6 еквсі (ექვსი)

7 швиді (შვიდი)

8 ровів (რვა)

9 цхра(ცხრა)

10 Аті (ათი)

11 тертметі (თერთმეტი)

12 торметів (თორმეტი)

13 цаметі (ცამეტი)

14 тотхметі (თოთხმეტი)

15 тхутметі (თხუთმეტი)

16 теквсметі (თექვსმეტი)

17 тчвідметі (ჩვიდმეტი)

18 травметі (თვრამეტი)

19 цхромети (ცხრამეტი)

20 оці (ოცი)

Щоб сказати 21, використовуємо 20+1 отримуємо оцдаерті (ოცდაერთი), 26 – (це 20+6) оцдаеквсі (ოცდაექვსი), 30 ათი).

40 ормоці (ორმოცი) (у перекладі двічі по 20)

50 ормоцдааті (ორმოცდაათი)(40 і 10)

60 самоці (სამოცი) (у перекладі тричі по 20)

70 самоцдааті (სამოცდაათი) (60+10)

80 відхмоці (ოთხმოცი) (у перекладі чотири рази по 20)

90 відхмоцдааті (ოთხმოცდაათი) (80+10)

100 - асі (ასი)

200 орасі (ორასი) (дослівно з грузинського два по сто, «кричи» це два, а «асі» це сто)

300 самасі (სამასი) (три по сто)

400 отхасі (ოთხასი) (чотири по сто)

500 хутасі (ხუთასი) (п'ять по сто)

600 еквсасі (ექვსასი) (шість по сто)

700 швідасі (შვიდასი) сім по сто)

800 рваасі (რვაასი) (вісім по сто)

900 цхраасі (ცხრაასი) (дев'ять по сто)

1000 Атасі (ათასი) (десять по сто).

Дні тижня

Найголовнішим днем ​​тижня для грузинів є – субота. Адже це чудовий день, для галасливого застілля у родинному колі та друзів. Можливо, тому дні тижня грузинською мовою відраховуються саме від суботи і називаються дуже своєрідно – який день після суботи.

Так слово ორშაბათი утворено з двох слів орі (два) і шабаті (субота), що означає другий день від суботи, аналогічно за понеділком слідує вівторок სამშაბათი Виняток становлять лише п'ятниця та неділя. Зверніть увагу, слово კვირა квір перекладається не тільки як неділя, але і як тиждень (тимчасовий проміжок).

Понеділок ორშაბათი (оршабаті)

Вівторок სამშაბათი (самшабаті)

Середа ოთხშაბათი (відхшабаті)

Четвер ხუთშაბათი (хутшабаті)

П'ятниця პარასკევი (параскеві)

Субота შაბათი (шабаті)

Неділя კვირა (квір)

Так і ні

Якщо ви згодні з тим, що грузинська мова не така вже складна, то пропонуємо вивчити фрази і слова, які часто використовуються. До речі, погодитися грузинською можна кількома способами, а саме можна сказати:

Діах (დიახ) – літературне та поважне так.

Кі (კი) - звичайне так, що використовується найчастіше.

Хо – (ჰო) неформальне так, використовується у спілкуванні між близькими людьми.

Відмова виражається одним словом - ара (наголос на першу А) (არა) - ні.

Люди, родичі та хто такий по грузинському біджо

Перш ніж надати вам збірку з найпоширеніших грузинських слів і фраз, дамо переклад кількох слів, які позначають родичів грузинською мовою. З нашого невеликого списку ви дізнаєтеся як на грузинському мама та інші близькі родичі.

Мама - деда (დედა), ласкаво дедіко (დედიკო) матуся.

Тато - мама (მამა), ласкаво мамико (მამიკო) татко.

Бабуся - бебіа (ბებია), можна бебо (ბებო)бабуся.

Дідусь – бабуа (ბაბუა), можна бабу (ბაბუ) дідуся.

Брат - дзма (ძმა), ласкаво дзамико (ძამიკო) братик.

Сестра – так (და), ласкаво даїко (დაიკო) сестричка.

Чоловік – кмарі (ქმარი)

Дружина-цолі (ცოლი)

Що незмінно дивує іноземців, то це звернення старших родичів до дітей. Отже, якщо дитина кличе матір, то вона кличе її діда. Мати відповідаючи дитині, звертається також, а саме: мама запитує дитину чи хоче вона води, дедіко цхалі гінда (დედიკო წყალი გინდა?) Дослівно перекладається так:?

Аналогічне звернення бабусь та дідусів до онуків. Бебо згвазе гінда? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Бабуся на морі хочеш? Так звернеться бабуся до онука чи онуки. Навіть будь-який дідусь на вулиці, звернеться за допомогою до молодої людини зі словами: бабу дамехмарэ (ბაბუ დამეხმარე).

Тут же вкажемо як буде друг по грузинському –вимовляється мегобарі, пишеться მეგობარი. Однак врахуйте наступний нюанс, якщо російською ви звертаєтеся до друга: друг допоможи! То в грузинському потрібно змінити закінчення і сказати мегобаро дамехмаре! (მეგობარო დამეხმარე). Зазначимо, що при зверненні завжди закінчення змінюється на «о».

У грузинській мові часто зустрічається слово біджохоча у російсько-грузинському словнику цього не знайти. Насправді це слово "бичі" (хлопчик), яке вимовляється як звернення або окрик "бічо!". Але при цьому слово трансформувалося у вуличне сленгове звернення «біджо».

Також вражає туристів те, що в сім'ї грузинів є чітке поняття з якого боку ти рідня, з маминою чи батьківською. Сказати тітка по-грузинськи можна так: дейда, маміда, біцола. При цьому врахуйте, що дейда (დეიდა) це сестра мами, маміда (მამიდა) – сестра тата, а біцола (ბიცოლა) дружина дяді, дяди сяди м'яди (дяді с. І тільки дядько з усіх боків це просто - бідзіа (ბიძია).

Якщо ви хочете окликнути або покликати дівчину (щось типу тітонька), то звернутися до неї потрібно дейда (დეიდა).

І ще кілька родичів, що часто згадуються при розмові:

Невістка – рдзалі (რძალი)

Зять - Сідзе (სიძე).

Свекруха – дедамтілі (დედამთილი)

Свекру – мамамтілі (მამამთილი)

Теща - сидедре (სიდედრი)

Тесть - симамре (სიმამრი).

Хлопчик – бичі (ბიჭი)

Дівчинка – гого (გოგო)

Хлопець – ахалгазрда бичі (ახალგაზრდა ბიჭი)

Дівчина - калішвілі (ქალიშვილი)

Чоловік – каці (კაცი)

Жінка - калі (ქალი)

Нижче представлений російсько-грузинський розмовник, в якому зібрано понад 100 найпоширеніших слів та висловів грузинською мовою.

Російсько-грузинський розмовник

Далі ви знайдете невеликий перекладач з грузинського на російськуякий ми поділили на дві частини. У першій частині зібрані слова, які часто вживаються, які важко перекласти одним словом. У другій частині російські слова, значення яких у Грузії змінено. У третій, найбільшій, найпопулярніші і найчастіше використовувані слова.

У словник включені слова, які можна часто почути на вулиці, але важко знайти у словничку.

Барака (ბარაქა) - достаток, матеріальне процвітання, різні форми матеріальних благ. Зазвичай цього бажають під час тостів, якщо коротко, то статку у всьому.

Біржа (ბირჟა)- немає нічого спільного коїться з іншими біржами і є містичне місцеу районі чи місті де збираються хлопці, чоловіки чи літні люди для спілкування та обговорення останніх новин та проблем.

Генацвалі (გენაცვალე) - людина, яку ти одночасно любиш, поважаєш і обіймаєш.

Дзвелі бичі (ძველი ბიჭი) – дослівний переклад «старий хлопчик». Це молодий представник чоловічої статі, який рідко працює, часто тусить на біржі, живе за неписаним кодексом та впевнений у своїй крутості на 100%.

Джандаба (ჯანდაბა) – лайка, вигук і вираз невдоволення, щось на кшталт чорт забирай. Можна послати туди людину (орієнтовно вона потрапить у щось середнє між пеклом, пеклом і ще сотнею найстрашніших місць).

Джигарі (ჯიგარი) – захоплення та похвала. Зазвичай оцінка властивостей людини чоловічої статі, що вимовляється від повноти почуттів, після виконання будь-якого вчинку.

Метичара (მეტიჩარა) – зазвичай дівчисько показушниця, яка кривляється, а її кокетство переходить дозволені межі. Може бути звернено до дитини з усмішкою і до дорослої дівчини з зневагою.

Супра гавшалот (სუფრა გავშალოთ) - накриємо стіл і ай-да бенкет горою. У точному перекладі звучить як «розкриємо стіл».

Харахура (ხარახურა) - мотлох, який складується в: гаражі, коморі, на задньому дворі або балконі. Хлам не придатний для справи, але чомусь зберігається довгі роки в одному з вищезгаданих місць.

Хатабала (ხათაბალა) - процес, дія або справа у якого не видно ні кінця ні краю. Використовується у негативному сенсі, справа, яка потребує сил, від того, що хтось тягне кота за хвіст.

Пехебзе мкідія (ფეხებზე მკიდია) – точний переклад «висить на ногах» часто використовується вираз, для показу байдужого ставлення до чогось або кому-небудь (аналог мені по барабану).

Цутісопелі (წუთისოფელი) – дослівно «хвилинне село» означає швидкоплинність життя. Часто вимовляється з жалем, коли сказати нічого.

Чичилаки (ჩიჩილაკი) – грузинська ялинка, яка є палицею зі стружками, які спускаються з верхівки.

Шені чириме (შენი ჭირიმე) – дослівно «візьму твою хворобу, біль або страждання на себе». Вживається від надлишку почуттів із сенсом ой мій гарний, моя мила.

Шемогевле (შემოგევლე) - аналогічне за змістом шині чириме.

Шемомечама (შემომეჭამა) - випадково з'їв, тобто з'їв, сам не помічаючи як.

Слова, які мають це значення тільки на території Грузії:

Ролінг — звичайна водолазка або светр із шийкою.

Чусти - домашні капці.

Шпильки – прищіпки для білизни.

Бамбанерка - прямокутна коробка цукерок.

Паста – звичайна ручка, якою пишуть у школі.

Мітлах - плитка для підлоги, кахель - настінна плитка, обидва слова є взаємозамінними.

Якщо ви уважно читали статтю, то ви знаєте, що у грузинській мові немає роду, тому гарний ийі гарний а язвучатимуть однаково.

Виходячи з цього, пропонуємо невелику добірку компліментів, які можна сказати жінці та чоловікові:

Вираз почуттів та компліменти грузинською мовою

Компліменти

Красива ლამაზი (ламазі)

Розумна ჭკვიანი (чквіані)

Хороша კარგი (карги)

Мила ნაზი (назі)

Антикомпліменти

Некрасивий უშნო (вушно)

Дурний სულელი (сулелі)

Поганий ცუდი (чуді)

Злий ბოროტი (бороти)

Звернення

Мій дорогий ჩემო ძვირფასო (чемо дзвірпасо)
Мій красень ჩემო ლამაზო (чемо ламазо)
Моя гарна ჩემო კარგო (чому Карго)

Душа моя ჩემო სულო (чемі суло)

Моє золотце ჩემო ოქრო (чемо окро)
Життя моє ჩემო სიცოცხლე (чемо сицоцхле)
Радість моя ჩემო სიხარულო

Фрази та слова придатні для вираження своїх почуттів

Кохання სიყვარული (сихварулі)
Я тебе люблю მე შენ მიყვარხარ (ме шен міхвархар)
Дуже сильно люблю უზომოდ მიყვარხარ (узомод міхвархар)
Скучив მომენატრე (моменатре)
Ти мені снішся მესიზმრები (месізмребі)
Цілу გკოცნი (гкоцні)
Поцілунок мене მაკოცე (макоце)
Йди до мене, я тебе поцілую. მოდი ჩემთან
Ти мені дуже подобаєшся -

Ніколи тебе не кину არასდროს მიგატოვებ (арасдрос мигатовеб)
Я завжди буду з тобою.

Ти — моє життя
Ти — смисл мого життя.
Чому ти не дзвониш? რატომ არ მირეკავ? (Ратом ар миреків?)

Чекатиму დაგელოდები (дагелодебі)
Мені дуже сумно без тебе. ძალიან მოწყენილი
Приїдь швидше მალე ჩამოდი (мале чамоді)
Не пиши ნუ მწერ (ну мцер)

Забудь мене დამივიწყე (Дамівіцхе)

Не дзвони мені більше აღარ დამირეკო (агар даміреко)

Тепер ви знаєте, як зробити комплімент на грузинському чоловікові та жінці.

Знайомство та зустріч

Привіт გამარჯობა (гамарджоба)

Здрастуйте გამარჯობათ (гамарджобат)

Відповідь на привіт გაგიმარჯოს (гагімарджос)

До зустрічі, до побачення ნახვამდის (нахвамдіс)

Поки що კარგად (каргад)

Добрий ранок დილა

Добрий день დღე

Добрий вечір საღამო

На добраніч ძილი ნებისა (дзілі небіса)

Дякую мадлоба (მადლობა)

Велике спасибі დიდი მადლობა (діді мадлоба)

Дякую გმადლობთ (гмадлобт)

Будь ласка, нема за що არაფრის (арарапіс)

Як ти? როგორ ხარ? (рогор Хар?)

Як справи? Як ви? როგორ ხართ? (Рогор харт?)

Добре. Як у вас? კარგად. თქვენ? (Каргад. Тквен?)

Дякую, добре გმადლობთ, კარგად (гмадлобт, каргад)

Погано ცუდად (чудад)

Вибачте უკაცრავად (укацравад)

Вибачте ბოდიში (бодіші)

Як тебе звати? რა გქვია? (Ра гквіа?)

Мене звуть … მე მქვია… (ме мквіа …)

Я не говорю по-грузинськи არ ვლაპარაკობ ქართულად (ар влапаракоб картулад)

Я не знаю грузинський

У магазині та ресторані

Скільки коштує? რა ღირს? (Ра гірс?)

Що це таке? ეს რა არის? (ес ра аріс?)

У вас є… თქვენ გაქვთ… (тквен гаквт…)

Хочу მინდა (минда)

Не хочу არ მინდა (ар мигда)

Не можна არ შეიძლება (ар шеїдзлеба)

Ледве ცოტა (цота)

Багато ბევრი (Беврі)

Усі ყველა (хвела)

Скільки? რამდენი? (Рамдені?)

Принесіть рахунок ანგარიში ა

Напої та їжа:

Вода წყალი (цхалі)

Сік წვენი (цвени)

Кава ყავა (хава)

Чай ჩაი (чаї)

Вино ღვინო (гвіно)

Фрукти ხილი (хілі)

Горіхи თხილი (тхілі)

Горіхи грецькі ნიგოზი (нігозі)

Морозиво ნაყინი (нахіні)

Мед თაფლი (таплі)

Сіль მარილი (марілі)

Перець პილპილი (пілпілі)

Хліб პური (пурі)

М'ясо ხორცი (хорці)

Сир ყველი (хвелі)

Шашлик მწვადი (мцваді)

Зелень მწვანილი (мцванілі)

Сніданок საუზმე (саузме)

Обід სადილი (садили)

Вечеря ვახშამი (вахшамі)

Кольори та предмети гардеробу

Чорний შავი (шаві)

Білий თეთრი (тетрі)

Синій ლურჯი (лурджі)

Червоний წითელი (цителі)

Жовтий ყვითელი (хвітели)

Зелений მწვანე (мцване)

Рожевий ვარდისფერი (вардіспері)

Помаранчевий ნარინჯისფერი (наринджіспері)

Сукня კაბა (каба)

Спідниця ქვედატანი (кведатані)

Штани შარვალი (шарвалі)

Шкарпетки წინდები (циндебі)

Місце розташування

Лівий მარცხენა (марцхена)

Правий მარჯვენა (марджвена)

Прямо პირდაპირ (пірдапір)

ზემოთ (земот)

Вниз ქვემოთ (квемот)

Далеко შორს (шорс)

Поблизу ახლოს (ахлос)

Карта რუკა (наголос на у) (рука)

Де…? სად არის? (сад аріс…?)

Котра година? რომელი საათია? (ромелі саатіа?)

Яку адресу? რა მისამართია? (Ра місамартіа?)

Де знаходиться готель? სად არის სასტუმრო? (сад аріс састумро?)

Залізничний вокзал რკინიგზის ვაგზალი (ркінігзіс вагзалі)

Аеропорт აეროპორტი (аеропорти)

Порт პორტი (порті)

Таксі ტაქსი (таксі)

Автобус ავტობუსი (автобуси)

Площа მოედანი (моедані)

Щиро сподіваємося, що стаття відповіла на всі питання, що вас цікавлять, і тепер ви можете розуміти, що говорять грузини, а також сміливо вступати в бесіду з ними. Ми постаралися охопити різні теми для розмов, які можуть виникнути у туристів Грузії. Навчили вас не тільки літературної мови, а й познайомили з сленговими виразами, що часто вживаються. Якщо у вас все ж таки залишилися питання, задавайте їх у коментарях. Ми намагатимемося відповісти всім.

Aviasales.ru

Підібрати готель: booking.com

Купити екскурсії: georgia4travel.ru

Арендувати авто: myrentacar.com

Трансфер з аеропорту та між містами: findlocaltrip.com

Страхування туриста:

Хранителька гір та річок, країна Чорноморського узбережжя. Географічні особливостіГрузії та водоймища з багатством мінералів щороку притягують мільйони мандрівників з усіх куточків. Хтось знаходить себе серед природної красикомусь до душі місцева привітність, а хтось уже не може уявити життя без чудесного грузинського вина.

У країні багато хто знає російську мову, але для більш комфортного спілкування з місцевими мешканцями можна спробувати поговорити грузинською мовою. Всі основи граматики та тонкощі вимови туристу знати не обов'язково, але російсько-грузинський розмовник стане чудовим помічником для більш жвавих розмов. У нас на сайті Ви можете завантажити відмінний посібник, де зібрані найактуальніші слова для подорожей .

Основні слова

Так	Хо (ввіч. - діах)
Ні	Ара
Дякую дуже дякую	Мадлобт
Будь ласка	Цеква
Немає за що	Арапріс
Вибачте	Бодіші
Вітаю	Гамарджоба (Гамарчоба), мн. ч. - Гамарджобат (гамарчобат)
До побачення	Нахвамдіс
Бувай	Джерджеробіт
Доброго ранку	Діла мшвідобісу
Добридень	Дхе мшвідобіса
добрий вечір	Саламо мшвідобіса
На добраніч	Г'хаме мшвідобіса
Як це сказати по…	Рогор ікнеба ес…?
Ви говорите по…	Лапаракобт ...?
Англійською	Інглісурад
Французькою	Прангулад
Німецька	Германулад
Я	Ме
Ми	Чвен
Ти	Шен
Ви	Тквен
Вони	Ісіні
Як вас звати?	Ра гквіат?
добре	Каргад
Погано	Чудод
Дружина	Цолі
Чоловік	Кмарі
Дочка	Калішвілі
Син	Важишвілі
Мати	Деда
Батько	Мама
Друг	Мегобарі
Вітаю)!	Гамарджоба
Вітання!	Саламі!
Добрий ранок!	Діла мшвидобісу!
Добрий вечір!	Сагамо мшвідобіса!
Як поживаєте?	Рогор Харт?
Дякую добре	Гмадлобт, каргад
Чудово!	Чинебулад!
Дуже добре!	Дзаліан каргад!
Не дуже добре!	Арц тусі каргад!
Так собі!	Ара мішавс!
Погано!	Чудо!
Ви бліді.	Тквен пермкрталі харт.
Так, я погано почуваюся.	Діах, тавс цудад вгрдзноб.
Що з вами?	Ра могівідат?
Мабуть, у мене температура. Або просто втомився.	Албат сицхе маквс, ан убралод, давігал.
Як поживають ваші?	Тквенебі рогор аріан?
Дякую, по старому.	Гмадлобт, двілебурад.
Дозвольте познайомитись. Я…	Небо мібодзет гагецнот. Ме вар…
Будьте знайомі.	Іцнобдет Ертманетс.
Познайомтеся з моїм другом.	Гаїцаніт чими мегабарі.
Із задоволенням.	Сіамівнебіт.
Рада знайомству з вами.	Мохарулі вар, ром гагіцаніт.
І я.	Мец осіві.
Багато про вас чув.	Тквензе беврі мсменія.
Ви знайомі із цією дівчиною?	Іцнобт ам гогонас?
Ну звичайно!	Рогор ара!
Я її (його) не знаю.	Ме мас ар віцноб.
Він хоче з вами познайомитися.	Мас унда гацнобу.
Ми з ним старі друзі.	Чвен двіли могобреби варт.
Прошу завітати сьогодні до нас у гості на обід, на вечерю.	Гтховт чемтан мобрдзандет стумрад саділзе, вахшамзе.
Дякую, з великим задоволенням!	Гмадлобт, діді сіамовнебит!
На жаль, не можу, я зайнятий(а)!	Самцухарод ар шемідзліа, дакавебулі вар!
Чи не підете ви сьогодні до театру?	Хом ар цахвалт дгес театрші?
Піду!	Цамував!
Це буде дуже цікаво для мене!	Ес дзаліан саінтересо ікнеба чемтвіс.
Увійдіть!	Шемобрдзандіт!
Сідайте!	Дабрдзандіт!
Спробуйте будь ласка.	Мііртвіт (гасинджет) ту шеїдзлеба.
Будьте як вдома!	Таві ісе грденить, рогорц сакутар сахлші!
Я згоден (згодна)	Ме танахма вар.
Звичайно.	Раткма унда.
Правильно.	Сцоріа.
І я так думаю.	Мец асе в пікроб.
Дуже добре.	Дзаліан карги.
Я того ж думки.	Мец ам азріс вар.
Звичайно, так краще.	Раткма унда, асе укетесіа.
Все в порядку.	Квелапері рігзеа.
Я думаю, ви маєте рацію.	Чим азрит, тквен березні харт.
Це дійсно так.	Є мартлац асеа.
Наші думки збігаються.	Чвені азребі ертманетс емтхвева
Чи можна у вас попросити?	Шеїдзлеба гтховот?
Дуже вас прошу!	Дзаліан гтховт!
У мене до вас прохання!	Тквентан тховна маквс!
Прошу вас врахувати моє прохання!	Гтховт чими тховна гаїтвалісцинот
Мені дозволили.	Небо дамртес.
Це ваше право, чиніть, як хочете!	Є тквені небаа, рогорц гіндат ісе моїкецит!
Можна увійти?	Шеїдзлеба шемовіді?
Чи можна відкрити (закрити) вікно?	Шеїдзлеба гаваго (давкето) панджара?
Чи можна взяти журнал?	Шеїдзлеба авіго журнали?
Чи можна тут сісти?	Шеїдзлеба ак давджде?
Чи можна закурити?	Шеїдзлеба мовціо?
До побачення!	Нахвамдіс!
Прощай!	Мшвидобит!
Бувай!	Джер-джеробіт!
Добраніч!	Гамі мшвідобісу!
Не пропадай!	Ну даїкаргебі!
Маю надію, що скоро побачимося!	Імеді маквс, мало шевхдебіт!
Мені дуже прикро!	Дзаліан мцкенс!
Це вже занадто!	Є укве метисметіа!
Мабуть, годі!	Вгонеб сакмарисіа!
Жах!	Сашінелебаа!
Дивно!	Уцнаурія!
Пані!	Калбатон!
Друг!	Мегобаро!
Пане!	Батоно!
Дівчина!	Гогону!
Вибачте!	Бодіші!
Вибачте!	Мапатієт!
Прошу вибачення!	Гтховт мапатіот!
Вибачте, що турбую!	Бодішс гихдить, ром гацухебт!
Вибачте, я вам не заважаю?	Бодіші, хелс хом ар гішліт?
Вибачте я зайнята).	Укацравад, ме дакавебулі вар.
Вибачте, я поспішаю.	Укацравад, мечкареба.
Вибачте, що змусив вас чекати.	Мапатієт, ром галодинет.
Вибачте, що вас перебив.	Мапатієт, ром саубарі шегацкветінет.
Вибачте, але ви помиляєтесь!	Мапатієт, маграм тквен цдебіт
Що ви хочете?	Ра гнібить?
Нічого.	Арапери.
Хочу купити книжки.	Мигда вікідо цигнебі.
Хочу вивчити іноземну мову.	Мигда уцхо ена шевісцавло.
Дуже хочу відпочити.	Дзаліан мигда давісвено
Бути б зараз удома!	Нетаві сохли вико!
Хоч би щось вийшло!	Нетаві рамі гамовідес!
Цього б я дуже хотів(а)	Ескі дзаліан міндода.
Дуже хочу вас бачити!	Дзаліан мигда ткві нахва!
Якби я міг вам допомогти!	Нетаві шемедзлос ткві дахмареба!
Хочу вирушити…	Мигда гавемгзавро.
Хочу оглянути місто…	Мигда калаки даватвалієро…
Сьогодні я збираюся багато чого робити	Дгес беврі раміс гакетеба мигда.
Дякую!	Гмадлобт!
Велике дякую!	Діді мадлоба!
Заздалегідь дякую Вам!	Цінасцар гихдить мадлобас!
Я вам дуже вдячний!	Тквени дзалиан мадлобелі вар!
Дякую, не турбуйтесь!	Гмадлобт, ну сцухдебіт!
Ви дуже люб'язні!	Тквен дзаліан тавазіані брдзандебіт!
Велике дякую за допомогу!	Діді мадлоба дахмаребісатвіс!
Що ви! Яка може бути розмова!	Рас амбобт! Ес ра салапаракоа!
Ні в якому разі!	Аравітар шемтхвеваші!
Не можна!	Ар шеїдзліба!
Я проти!	Ме цинаагмдегі вар!
Я не згоден (згодна) з вами!	Ме ар гетанхмебіт!
Не думаю.	Ара Момон.
Зовсім ні.	Сруліадац Ара.
Не хочу!	Ар мигда!
На жаль, не можу.	Самцухарод, ар шемідзліа!
Із цього нічого не вийде.	Акедан арапері гамова.
Це мене не стосується.	Ес ме ар мехеба.
Ви помиляєтесь!	Тквен цдебіт!
Я дуже рада)!	Дзаліан Міхаріа!
Ви мене дуже потішили!	Ме тквен дзаліан гамахарет!
Рада вас бачити!	Міхаріа ткві нахва!
Мені дуже подобається!	Дзаліан момцонс!

Числа

Нуль	Нулі
Один	Ерті
Два	Орі
Три	Самі
Чотири	Відхи
П'ять	Хуті
Шість	Еквсі
Сім	Швиді
Вісім	ров
Дев'ять	Цхра
Десять	Аті (ати)
Двадцять	Оці
Тридцять	Оцдааті
Сорок	Ормоці
П'ятдесят	Ормоцдааті
Сто	Асі
Тисяча	Атасі
Мільйон	Мільйони

Магазини та ресторани

Скільки це коштує?	Ра г'хірс?
Що це таке?	Ес ра аріс?
Я купую це	Ме амас вікіді
У вас є…	Гааквт ...?
Відкрито	Г'хіаа
Закрито	Дакетіліа
Небагато, мало	Цота
Багато	Беврі
Усе	Кхвела
Сніданок	Саузме
Обід	Садили
Вечеря	Вахшамі
Хліб	Пурі
Напій	Сасмелі
Кава	Кхава
Чай	Чаї
Сік	Цвені
Вода	Цкхалі
Вино	Г'хвіно
Сіль	Марили
Перець	Пілпілі
М'ясо	Хорці
Фрукти	Хілі
Морозиво	Нахіні

Туризм

Як пройти

Місця загального користування та пам'ятки

Дати та час

Котра година?	Ромели саатіа?
День	Дг'хе
Тиждень	Квіра
Місяць	Тве
Рік	Цілі
Понеділок	Оршабаті
Вівторок	Самшабаті
Середа	Відхшабаті
Четвер	Хутшабаті
П'ятниця	Параскеві
Субота	Шабаті
Неділя	Квіра
Весна	Газапхулі
Літо	Запхулі
Осінь	Шемодгома
Зима	Замтарі

Привітання та основні фрази, без яких не відбудеться звичайнісінька розмова - найчастіше використовувані репліки, універсальні питання та відповіді на них. Щоб дізнатися назву продуктів харчування, зверніться до списку фраз, які використовують у розмові у ресторанах та магазинах. За допомогою слів з таблиці про орієнтацію в місті або надзвичайні ситуації Ви зможете легко запитати у перехожих, як пройти до місцевих пам'яток або де знаходиться лікарня, якщо раптом станеться щось непередбачене. У переліку чисел представлено їх назву та правильне наголос. Цифри необхідні для багатьох ситуацій - дізнатися яким автобусом їхати або як правильно купити товар на ринку.

Наш російсько-грузинський розмовник скрасить Ваші подорожі Грузією і допоможе краще висловлюватися перед місцевим населенням. Подбайте заздалегідь про всі нюанси поїздки, і тоді Вам буде легше говорити грузинською, а отже, простіше відпочивати!

✓Tripster - найбільший сервіс онлайн-бронювання екскурсій у Росії.

✓Travelata.ru - пошук найвигідніших турів серед 120 надійних туроператорів.

✓Aviasales.ru - пошук та порівняння цін на авіаквитки серед 100 агентств та 728 авіакомпаній.

✓Hotellook.ru - пошукова система готелів по всьому світу. Порівнює ціни за багатьма системами бронювання, знаходячи найкраще.

✓Airbnb.ru - найпопулярніший у світі сервіс оренди житла від господарів (часто це виходить зручніше та дешевше готелю). Перейдіть за цим посиланням та отримайте в подарунок на перше бронювання - 25$.

✓Сравни.ру - туристична страховка онлайн, у тому числі для візи.

✓Kiwitaxi.ru – міжнародний сервіс бронювання автомобільних трансферів. 70 країн та 400 аеропортів.

Словник любові. Грузинська мова
Збережіть собі на сторінку, щоб не втратити!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Кохання - сикварулі
Я тебе люблю - мішен міквархар
Я тебе дуже сильно люблю - ме шен узомот міквархар
Не ображай мене - ну мацк'єїнеб
Сумую по тобі - моменатрі (я по тобі сумую - мішен моменатрі)
Ти мені снишся - месизмреби
Сумую і цілую - менатребі та коцни
Обіймаю - гехвеві
Дорога людина - дзвірпасі адаміані (звернення - дзвірпасо адаміано)
Душа моя - сули чеми (звернення - суло чемо)
Ти в мене найкращий, улюблений, найкращий у світі - Шен квелазе карги, сакварелі та укетесі хар квеканазе
Можу все віддати, аби побачити ще раз твої очі - квелаферс гавакетеб іміствіс, ром шені твалебі кідеверткхел манакха
Не можу викинути тебе з голови - шемідзліа шині давицкеба
Чому ти не дзвониш? - ротом ар мірікав?
Поцілуй мене – макоце
Я тебе цілую - ме шен гкоцни
Іди, я тебе поцілую - моди ак, какоцо
Обійми мене - момехвіє
Я хочу, щоб ми були в місці - ме минда, ром чвен ертад вікот.
Мені здається, що ці дві зірки на небі схожі на нас - мемоніа, ори варсквлаві цазе чвен гвгавс.
У кожному ударі мого серця є частина тебе - чим гулис кував дарткмаши шені націліа
У нас нічого не вийде, я знаю, що я тобі не потрібна - чвен арапері гамогвіва, мевіці, ром шен ар гчирдебі
Ти мені дуже-дуже подобаєшся - ме шен момцонхар дзаліан-дзаліан маград
Мій дорогий - чим дзвірпасо
НЕ відрікаються люблячи! Ти потрібний тому, хто малий і дуже любить тебе! - Сікварулісган гандгому ар шеїдзлеба! Шен мас чирдебі, вінц патараа та дзаліан уквархар!
Не дзвони та не пиши! Забудь! Відпочиваю, як ти просив! - нурц дамірекав та нурц момцер! дамівіцьке! висвенеб, рогорц шен мтхове!
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамігіа ушенод рогор викве
Я завжди допоможу тобі - ме коветвіс дагехмаребі
Сподівайся на мене - гкондес чим імеді
Радість мого серця - чими гулис сіхаруло / сіхаруло
Чекатиму - дагелодебі
Мені дуже сумно без тебе - дзаліан моцкенілі вар ушенод
Приїдь швидше - чамоді малі
Моя краса (звернення) - чимало силамазів
Мій красень (звернення) - чим ламазо
Мені дуже добре, коли ти поруч - дзаліан каргад вар, родесац шен ахлос хар
Брат, братик - дзмао, дзаміко
Сестренка - даїко
Хочу бути з тобою - мигда шентан ертад кхопна
Моя гарна - чим карго
Життя моє - чим сицоцхле
Ти - моє життя - шен чими цховреба хар
Радість моя - чимось схаруло
Улюблена - сакварело
Мрія моя – санатрело
Красива моя - ламазо чи турпав
Прекрасна - мшвенієро
Люблю, але не хочу - мікварс, маграм
Тобі подобається ця дівчинка? - Шен магцонс ес гого?
Так, подобається і я її люблю - кі, момцонс та мікварс
Я ніколи тебе не кину - ме шен арасдрос ар мигатовеб
Я ніколи не залишу тебе в біді - ме шен арасдрос ар дактовеб
Я завжди буду з тобою - ме сул вікнебі шентан / ме шентан сул вікнебі
Скарб - це ти - окро хар шен
Що я зробив тобі такого? - Ра гагікет шен сіті?
Не дзвони мені більше - агар даміреко
Не чіпай мене - хелс ну махліб, шемешві
Забудь - даївіцьке
Не ображайся - ар гецькінос
Ти образився? - гецькіна?
Хто тебе образив? - вин гацкеніну?
Я тебе образив? - Ме гацкеніне?
Ти на мене ображений? - Шен чемзе нацкені хар?
Ти мене образив! - Шен мацкеніне!
Ти дуже мила і дуже мені подобаєшся, маленький янголятко, цілую - даан сакварелі хар да дзаліан момцонхар, патара ангелозо,
Хочу кохання та ласки. Прямо зараз - мигда сикварулі та алерсі. Ахлаві
Що, любові та ласки захотілося? - Ра, сікварулі та алерсі могінду?
Твоє обличчя висвітлює моє життя - шені сахе мінатебс цховребас
Ти - мій князь, мій бог і пан, якщо немає сонця на небі, то все живе гине, так і я гину без тебе, душа моя - шен чими таваді хар, чими мерти хар та чими патроні хар, ту ар арис мзе цазе, машин квелапери цоцхали квдеба, асеве міц вквдебі шенс гареше, чим суло
Тисяча поцілунків - атасі коцна
Вибач мені, я не хотіла - мопаття ме ар міндода
Моє серце все ще марить про тебе - чим гули кидів у шензе бодавс
Мені дуже важко поряд з тобою, але як бути без тебе - не розумію - дзнеліа шентан ертад кофна, маграм вер гамізі ушенод рогор викве
Бажаю солодких снів, моя єдина красуня - ткбил сізмребс гісурвеб, чим ертад ерто мзид унахаво
Мій злий тигр, що ти весь час гарчиш на мене? - аво вефхво, ковелтвіс асе ратом мібгвер?
Приємно пахнеш-карги суніа
Зараз укушу-ехла гікбен
Я з тобою - ме шентан вар
Не бійся я з тобою - ну гешиніа, ме шентан вар
Ти - сенс мого життя - шен чими цховребіс азрі хар
Моє серце з тобою - чим гули шентан аріс
_______________________
Більше

Грузинська мова (ქართული ენა картулі ена) - офіційний Державна моваГрузії. Належить до картвельської групи. Одна з найдавніших живих мов на землі — з'явилася у III столітті н.е.

Що ж потрібно знати, збираючись до Грузії? Більшість грузинів старше 30 років знає російську мову. Молодь, як правило, знає англійську. В Аджарії (Батумі) більшість розуміє турецьку. Але в невеликих містахі селах люди спілкуються лише грузинською. Ось тут стане вам у нагоді російсько-грузинський розмовник, який наведено в кінці статті.

Особливості грузинської мови

У сучасному грузинському алфавіті 33 літери- 5 голосних та 28 приголосних. Це єдиний алфавіт у світі, в якому одному звуку відповідає одна літера та навпаки.

Яскраво виражених наголосів у грузинському ні. Проте є умовне правило. У двоскладових словах наголос зазвичай посідає перший склад, у складних — третій склад кінця.

У грузинській мові немає пологів. У грузинській писемності немає великих букв.

Грузинська мова дуже гарна. А грузинське багатоголосся визнане ЮНЕСКО шедевром культурної спадщини. У 1977 році два космічні кораблі Вояджер вирушили дослідити космос. На борту знаходиться послання від людства до позаземних цивілізацій. Серед великих творів пісня Чакруло:

Грузинські діалекти

Картвельських мов кілька: власне загальногрузинська – літературна (картулі єна), сванський (лушну нін), мегрельська (маргалур ніна), лазська (лазурі нена).

Грузинська мова включає кілька діалектів, розбіжності між якими незначні: картлійська, кахетинська, імеретинська, гурійська, пшавська, рачинська, аджарська, хевсурська, тушська та ін.

Цікаві факти про грузинську мову

• Сучасний грузинський алфавіт «мхедрулі» створений у Х столітті, а у 60-х роках XIX ст. Ілля Чавчавадзепровів реформу і скоротив кількість літер в алфавіті до 33, прибравши з нього п'ять архаїчних букв, що практично не використовуються.
• Перший пам'ятник грузинської літератури, що зберігся, «Мучеництво Шушаник» Якова Цуртавелі. Написано між 475-484 роками.
• 1709 - початок друкарства в Грузії.
• На деякі звичні слова вплинуло войовниче минуле народу. Наприклад, гамарджоба= привіт походить від побажання перемоги. У відповідь гагімаджос= Перемоги тобі. Доброго ранку дослівно означає «мирного ранку» ( диламшвидобиса).
• Грузинські числівники до 20 засновані на десятирічній системі числення, а від 20 до 100 - на двадцятиричній системі. Наприклад, число 35 перекладається як «двадцять і п'ятнадцять».

Число	Переклад	Принцип формування
10	ати	—
20	оці	—
30	оцдааті	20 та 10
40	ормоці	2 рази 20
50	ормоцдааті	2 рази 20 та 10
60	самоці	3 рази 20
70	самоцидаати	3 рази 20 та 10
80	відчуй	4 рази 20
90	відхмоцдааті	4 рази 20 та 10
100	асі	—

• За СРСР у Грузії грузинська мова мала статус державної.
• Древньогрузинською мовою «джуга» означає «сталь». Тому в Йосипа Джугашвілі з'явився псевдонім Сталін. По суті, це прямий переклад прізвища російською мовою.
• До книги рекордів Гіннеса входить слово « гвпрцквніс»(Він очищає нас, він знімає з нас лушпиння). У цьому слові 8 приголосних поспіль.
• Є версія, що слово вино (vine, wine,) походить від грузинського гвино(ღვინო). Яке, у свою чергу, походить від дієслова « гвівілі»(ღვივილი) - цвісти, довести до кипіння, блукати). Грузинське слово « дагвінда» означає закінчення процесу бродіння вина. Так само можна сказати і про людину: «дагвінда бичі» означає юнак, що сформувався. Це не дивно, адже традиція виноробства зародилася саме в Грузії далекого VI тисячоліття до н.е.
• У фільмі Данелія "Кін-дза-дза!" персонажі розмовляють чатлано-пацацькою мовою. А він створений на основі грузинської. Знамените « ку»по-грузинськи означає «черепаха». Гравіцапа походить від грузинського виразу ра віці аба« - «Хто ж його знає!». Пепелац взагалі знаходить дуже романтичний флер, адже попілупо-грузинськи означає «метелик». А цих походить від грузинського ціхе- В'язниця.

Російсько - Грузинський розмовник з вимовою

Хочете дізнатися, як буде дякую по-грузинськи, дивіться наш словничок.

так	хо (разг), кі (нейтральне), діах (поважне)
ні	ара
Дякую	мадлоба
Щиро Дякую	діді мадлоба
немає за що	арапріс
прошу вибачення	укацрават (якщо спитати дорогу)
вибачте	бодіші (якщо когось випадково штовхнули)
Вітаю	гамарджоба
привітання у відповідь	гагімарджос
до побачення	нахвамдіс
поки (приятельське прощання)	каргад
ви говорите по російськи?	тквен лапаракобт русулад?
я	ме
ти	шен
ми	Чвен
ви	тквен
вони	Ісіні
як справи?	рогор харт?
добре. Як у вас?	каргад. Тквен?
як вас звати?	ра гквіат?
пан (ввічливе звернення)	батоно
пані (ввічливе звернення)	калбатоно
добре	каргад
погано	цудад
Мати	діда
батько	Мама
син	важишвілі
дочка	калішвілі
дружина	цолі, меугле (чоловік)
чоловік	кмарі, меугле (чоловік)
друг	мегобарі (друг), генацвалі (дослівно - я за тебе, вживається як звернення), дзмакаці (близький друг, побратим), ахлобелі (приятель)
круто!	маград!
дуже добре!	даліан каргад!
так собі!	ара мішавс!
добре, гарний	карги
мене звати …	ме вар …
познайомтеся з моїм другом	гаїцаніт чими мегобарі
із задоволенням	Сіамовнебіт
увійдіть!	шемобрдзандит!
сідайте!	дабрдзандит!
я згоден	танахма вар
звичайно	ра ткма унда
правильно	сторіа
дуже добре	даліан каргад
все в порядку	квелапері ригзеа
чи можна у вас попросити?	шеізліба гтховот?
дуже вас прошу!	дзаліан гтховт!
можна увійти?	шеїдзліба шемовіді?
можна закурити?	шеїдзліба мовціо?
це вже занадто!	ес укве наметання!
жах!	сашинелебаа!
дивно!	уцнауріа!
вибачте, я поспішаю!	укацравад, мечкареба!
що ви хочете?	ра гнібава?
нічого!	арапері!
хочу оглянути місто	мигда калакіс датвалієреба
ви дуже люб'язні	тквен дзаліан тавазіані брдзандебіт
ні в якому разі!	аравітар шемтхвеваші!
не можна!	ар шеїдзліба!
не думаю	арамгоніа
не хочу!	ар мигда!
ви помиляєтесь!	тквен цдебіт!
я дуже радий!	Даліан Міхаріа!
скільки це коштує?	ра хірс?
що це таке?	ес ра аріс?
Я купую це	ме амас вікіді
у вас є…	твен гааквт ...?
відкрито	хіаа
закрито	дакетіліа
трохи, мало	цота
ледь ледь	цотати
багато	беврі
Усе	кхвела
хліб	пурі
напій	сасмелі, дасалебі (спиртне)
кава	кофе
чай	чаї
сік	цвілі
вода	цкхалі
вино	гвино
м'ясо	хорці
сіль	бредили
перець	пилпили
де…?	сад аріс…?
скільки коштує квиток?	квитки ра гхірс?
потяг	маторебелі (від тареба - вісті)
метро	метро
аеропорт	аеропорти
вокзал	ркінігзіс садгурі
автовокзал	автосадгурі
відправлення	гасвла
прибуття	чамосвла
готель	састумро
кімната	отахи
паспорт	паспорти
ліворуч	марцхнів
праворуч	марджнів
прямо	пірдапір
вгору	земот
вниз	кемот
далеко	шорс
близько	ахлос
карта	рука
пошта	посту
музей	музеумі
банк	банки
міліція	поліція
лікарня	саавадмкхопо, медпункті
аптека	аптіаки
магазин	магазин
ресторан	ресторани
церква	еклесія
вулиця	купа
дівчина	гогону
молода людина	ахалгазрдав

дата та час

котра година?	ромелі саатіа?
день	дгхе
тиждень	квіра
місяць	тве
рік	цілі
понеділок	оршабаті
вівторок	самшабаті
середа	відхшабаті
четвер	хутшабаті
п'ятниця	параскеві
субота	Шабаті
неділя	квіра
зима	замтарі
весна	газопхулі
літо	запхулі
осінь	шемодгому

Чисельні

1	ерті
2	кричи
3	самі
4	відхи
5	хуті
6	еквсі
7	швиді
8	ров
9	Цхра
10	ати
11	тертметі
12	торметі
13	цаметі
14	тотхметі
15	тхутметі
16	теквкоштовари
17	цвідмети
18	твраметі
19	цхраметі
20	відси
30	віддавати
40	ормотсі
50	ормотсдааті
100	ас

У Грузії живуть привітні та привітні люди, які завжди допоможуть. Приїхавши в цю сонячну країну, можете не переживати, що у вас будуть проблеми з комунікацією - більшість місцевих жителів володіють російською, а молодь - англійською.

Національна мова

Усі інформаційні таблички, покажчики тощо написано грузинською мовою, оскільки він є державним. Але не переживайте – практично скрізь його дублює англійська та російська. Особливо це виражено у великих туристичних містах.

Місцеві жителі після 30 здебільшого говорять і розуміють російську мову. З юним населенням трохи складніше – вони спілкуються або грузинською, або англійською. Як би там не було, вам легко буде знайти людину, яка зможе відповісти на запитання зрозумілою вам мовою.

Небагато фактів

На вивчення цієї неймовірної складної мови піде безліч часу і сил. Зрозуміти його туристу неможливо – вам взагалі здаватиметься, що місцеві жителі сваряться – так він специфічно звучить. А все через п'ять голосних, які вимовляються сухо. Всі інші літери грузинського алфавіту – приголосні, їх 28. Усі літери однакові за висотою. Тобто не виділяються великі літери або перша літера імені.

Спілкування з місцевими

У Грузії часто зустрічається цікавий феномен: росіяни, які тут живуть, офіційно працюють, розуміють грузинський, але не говорять на ньому. І, в принципі, жодного мовного бар'єру чи проблем зі спілкуванням вони не мають.

Раніше у грузинських школах вивчали російськуТому більшість місцевого населення розуміє його. Зараз відсоток шкіл з вивченням російської значно знизився. Але якщо ви плануєте переїжджати до Грузії, проблем із пошуком навчального закладузі звичною для малюка мовою не буде.

У туристичних містах знання російської та англійської- Частина роботи, тому що тут туристи - основний заробіток. Зрозуміло, є можливість зустріти нерозуміння, наприклад, з боку деяких таксистів. Не засмучуйтесь і не впадайте в паніку, озирніться на всі боки – випадковий перехожий вам не тільки допоможе, але й проводить куди треба.

Будьте готові, що деякі водії громадського транспортувас не зрозуміютьчи не зможуть відповісти. В основному, це відноситься до приїжджих із маленьких сіл та сіл. Російську, а тим більше англійську, там, звичайно, не вивчають, і вони не мають на це часу.

Доброзичливі грузини

Грузини відомі своєю легкою і веселою вдачею, це дуже привітний народ. Спілкуватися з ними – одне насолода. Вони не лише підкажуть, дадуть корисна порада, але й спробують вас чимось пригостити.

У районі морського вокзалу ви обов'язково натрапите на таксистів, готових недорого відвезти вас до гарним місцям, недалеко від міста. Всі вони - ввічливі та приємні люди, у яких немає жодної краплі негативу.

Поводьтеся скромно та виховано, не соромтеся спілкуватися з місцевим населенням. Робіть це з посмішкою. Вас здивує теплота, з якою грузини відносяться до мандрівників.

Корисні фрази грузинською мовою

кожному місцевому жителюімпонує, якщо турист звертається до нього місцевою мовою. Вони спочатку дивуються, потім їхні обличчя освітлює посмішка і вони охоче йдуть на контакт. Хочемо ознайомити вас із деякими фразами, які швидше за все будуть не зайвими і стануть у нагоді в сонячній Грузії:

Загальні фрази

Запам'ятайте фрази, які знадобляться вам у повсякденності:

• Так - хо
• Ні - ара
• Дякую - гмадлобт
• Будь ласка - арарапіс
• Вибачте - бодіші
• Я не розумію - ме
• Добре – каргад
• Вхід - гекічва
• Вихід - гачовеба
• Котра година? - Ромели саатіа?
• Ви розмовляєте англійською? (по-французьки, німецькою, іспанською)

лапаракобт інглісурад (прангулад, германулад)?

Привітання та прощання

Не забувайте про слова ввічливості:

• Доброго дня - гамарджобат
• До побачення - нахвамдіс
• Поки що -джеробіт
• Доброго ранку - діла мшвидобису
• Добрий вечір - сагамо мшвідобіса
• На добраніч - гаме мшвідобіса

Шопінг

Якщо ви вирішили сходити за покупками, пам'ятайте ці фрази:

• Добре, я купую це - вкидуло
• Що це таке? - Ес ра аріс?
• Скільки коштує? - Ра г" хрис?
• Кімната - отачі
• Здача - хурда

Визначні пам'ятки

Щоб оглянути головну красу країни, вам можуть знадобитися такі слова та словосполучення:

• Я хотів би побачити - ме минда внакхо
• Храм - таджарі
• Музей - музеумі
• Старе місто - двіли калаки

В ресторані

А щоб смачно поїсти у Грузії, пам'ятайте такі словосполучення:

• Ця страва - ес кердзі
• Чашечку чаю / кава - пінджані кхава / чаї
• Червоного/білого вина - твителі/тетри гвіно
• Мінеральної води - мінералупи цкали

Місцезнаходження об'єктів

Щоб зорієнтуватися на місцевості, не соромтеся запитувати місцевих жителів:

• Де знаходиться - сад мдемареобс
• Нічний клуб- гаміс клуби
• Казино – казино
• Банк - банки
• Базар - базарі
• Супермаркет – супермаркет
• Сувенірний - сувеніробіс

Відвідавши Грузію, вам захочеться повертатися сюди знову і знову. Ви мало де зустрінете таких добрих, чуйних, усміхнених та привітних людей. Виїжджати звідси зовсім не захочеться. Незважаючи на гарячий темперамент, грузинські чоловіки чудово виховані та стримані. Якщо дівчата не даватимуть приводу, нав'язуватися вони не стануть. Гарного вам відпочинку, теплих та яскравих вражень.